Isshin Furan

Isshin Furan

Isshin Furan

Toujours
いつでも
Itsu demo
Avec une détermination sans faille, je cherche à toucher en profondeur
一心不乱に求めて奥まで触って
Isshin furan ni motomete oku made sawatte
Intensément, ouais
激しくwow
Hageshiku wow
Jusqu'au jour où je l'aurai, je fonce sur ton chemin
手に入れる日まで突き進むのyour way
Te ni ireru hi made tsuki susumu no your way
Tu dois l'avoir
You must be get
You must be get
Garde ça en tête pour l'éternité
永遠にkeep on your mind
Eien ni keep on your mind

Je vais te faire arrêter le temps, à partir de maintenant
時間を止めてあげるわ今から
Jikan wo tomete ageru wa ima kara
Jouons comme tu aimes, fais ce que tu veux
Let’s play you like to do思うがまま
Let’s play you like to do omou ga mama
Ne dis pas que tu vas faire demi-tour maintenant que tu es arrivé ici
ここまで来て引き返すなんて言わないで
Koko made kite hiki kaesu nante iwanai de
C'est impensable
ありえないから
Arienai kara

Avance avec une rébellion planifiée, allez, fonce sur ton chemin
計画的な反抗で突き進めいざgo your way
Keikaku teki na hankou de tsuki susume iza go your way
Pas le temps de regarder en arrière
振り返る暇なんてない
Furikaeru hima nante nai
Tout va bien, les échecs, pas de souci
All right失敗問題ない
All right shippai mondai nai
Devant moi se dresse
目の前に立ち果たる
Me no mae ni tachi hadakaru
Un adversaire redoutable
強敵と戦う
Kyouteki to tatakau
Avec cet état d'esprit, essaie ça !
その気持ちでtry this!
Sono kimochi de try this!
Dis-le et vas-y, fais-le
そう言ってやってさあdo it
Sou itte yatte saa do it

Si tu désires ardemment
ひた向きに望むなら
Hitamuki ni nozomu nara
Il n'y a rien que tu ne puisses obtenir
手にできないものなんてないんだから
Te ni dekinai mono nante naindakara

Toujours
いつでも
Itsu demo
Avec une détermination sans faille, je désire toucher en profondeur
一心不乱に望んでその下腹触れて
Isshin furan ni nozonde sono shita hawasete
Comme je le veux, ouais ouais
思うようにwow wow
Omou youni wow wow
En suivant mes désirs, je fonce sur ton chemin
欲望に任せて突き進むのyour way
Yokubou ni makasete tsuki susumu no your way
Tu dois l'avoir
You must be get
You must be get
Garde ça en tête, avec élégance
洗練にkeep on your mind
Senmei ni keep on your mind

L'hésitation se lit sur ton visage
戸惑いが現れてるわ顔に
Tomadoi ga araware teru wa kao ni
De quoi vas-tu accuser la prochaine fois ?
次は何のせいにするつもりなの
Tsugi wa nanno sei ni suru tsumori nano?

Vise une vie sans excuses
言い訳のないライフ目指しなさい
Iiwake no nai raifu mezashi nasai
Chaque goutte que tu as versée, monte à chaque fois
いっぱい流した液体上ってevery time
Ippai nagashita ekitai nobotte every time

Ne termine pas en disant que c'est un rêve
届かない場所だって夢という言葉で
Todoka nai basho datte yume to iu kotoba de
Pour des endroits inaccessibles
終わらせたりなんかしないで
Owarase tari nanka shinai de

Toujours
いつでも
Itsu demo
Avec une détermination sans faille, je m'approche intensément
一心不乱に迫って激しく見たして
Isshin furan ni sematte hageshiku mita shite
Satisfais-toi autant que tu veux, ouais
好きなだけwow
Suki na dake wow
Attrape l'impulsion et fonce dans le spectacle, sur ton chemin
衝動を捉えて華劇にgo your way
Shoudou wo toraete kageki ni go your way
Tu dois l'avoir
You must be get
You must be get
Garde ça en tête, avec instinct
本能にkeep on your mind
Honnou ni keep on your mind

Ce que tu vois
その目に見えているのは
Sono me ni miete iru no wa
C'est ce qu'il y a de plus sûr
何よりも確かなもの
Nani yori mo tashika na mono
Quand tu tends la main, là où tu es
その手を伸ばしたそこには
Sono te wo nobashita soko ni wa
Il y a forcément quelque chose qui t'attend
必ず待っているから
Kanarazu matte iru kara

Toujours
いつでも
Itsu demo
Avec une détermination sans faille, je cherche à toucher en profondeur
一心不乱に求めて奥まで触って
Isshin furan ni motomete oku made sawatte
Intensément, ouais
激しくwow
Hageshiku wow
Jusqu'au jour où je l'aurai, je fonce sur ton chemin
手に入れる日まで突き進むのyour way
Te ni ireru hi made tsuki susumu no your way
Tu dois l'avoir
You must be get
You must be get
Pour l'éternité, ça continue, ça continue
永遠にgoing going on
Eien ni going going on

Avec une détermination sans faille, je désire toucher en profondeur
一心不乱に望んでその下腹触れて
Isshin furan ni nozonde sono shita hawasete
Comme je le veux, ouais ouais
思うようにwow wow
Omou youni wow wow
Fais ce que tu veux, c'est ton chemin
好きなようにしていいんだからyour way
Suki na youni shite iin dakara your way
Tu dois l'avoir
You must be get
You must be get
Garde ça en tête, avec instinct
本能にkeep on your mind
Honnou ni keep on your mind
Pour l'éternité, garde ça en tête.
永遠にkeep on your mind
Eien ni keep on your mind