Jouren Patissier

Pastry Journey

Jouren Patissier

I guess I was crying right here
やっぱりここでないてたんだね
Yappari koko de naiteta n da ne
Whenever something sad happens, it’s always like this
かなしいことがあるときまって
Kanashī koto ga aru to kimatte
Climbing up the fort in the park
こうえんのとりでによじのぼり
Kōen no toride ni yoji no bori
Waiting for me to come and save you
ぼくがたすけにくるのまってる
Boku ga tasuke ni kuru no matteru

A letter for that softie
ふやけたあいつあてのてがみ
Fuyaketa aitsu ate no tegami
I knew it wouldn’t reach, just memories
とどくことはないおもいだとぼくはしってた
Todoku koto wanai omoida to boku wa shitteta
"Eat it for me," you said, trying too hard
12300;かわりにたべてよってむりして
12300;kawarini tabete yo」 tte muri shite
Your hand trembles as you smile and offer it
わらいながらさしだすきみのてがふるえてる
Warainagara sashidasu kimi no te ga furue teru

Sweet and bitter, a strange chocolate
あまくてにがくてふしぎなちょこれーと
Amakute nigakute fushigina chokorēto
I’m sorry, but I don’t really like it that much
ごめんねほんとはあんまりすきじゃない
Gomen ne honto wa anmari suki janai
But seeing your face light up with joy
だけどねきみのねよろこぶかおがね
Dakedo ne kimi no ne yorokobu kao ga ne
Makes me happy, I savor it over and over
うれしくてなんどもかみしめてとけた
Ureshikute nando mo kamishimete toketa

Colorful letters in decoration
カラフルなもじのデコレーションが
Karafuruna moji no dekorēshon ga
Breaking apart just like my heart
まるでこころのようにくだけて
Marude kokoro no yō ni kudakete
Even though it won’t go back to how it was
もとどおりにはもどらないのに
Motodōri ni wa modoranai no ni
I’m gazing at the wrapping like it’s precious
だいじそうにながめてるラッピング
Daiji sō ni nagame teru rappingu

Next time, just call me for a taste
つぎからあじみやくでよべよ
Tsugi kara ajimi yaku de yobe yo
It’s all clumped together
だまになってるし
Dama ni natterushi
A heart shape aiming too high, isn’t it?
ハートがたはねらいすぎじゃない
Hāto gata wa nerai sugi janai?
If you have a complaint, just give it back
12300;もんくがあるならかえしてよ
12300;monku ga arunara kaeshite yo!&#12301
No way
やだね
Yada ne
I’ll eat all the heartache for both of us
ふたりぶんのしつれんごとたべてやる
Futari bun no shitsuren goto tabete yaru

We’re close yet far, in this awkward space
ちかくてとおくてびみょうなぼくらを
Chikakute tōkute bimyōna bokura o
Shaking up Valentine’s, connecting and breaking apart
つなげてはなしてゆさぶるばれんたいん
Tsunagete hanashite yusaburu barentaind&#275
Sending feelings back and forth
わたしてかえしておくりあうきもち
Watashite kaeshite okuri au kimochi
Wrapped up in warm palms, melting away
あたたかなてのひらでつつんでとけた
Atatakana tenohira de tsutsunde toketa

Why aren’t you that other person?
12300;どうしてあんたがあいつじゃないんだろう
12300;dōshite anta ga aitsu janai n darou&#12301
That’s what I want to ask you
そんなのこっちがききたいんだよ
Sonna no kotchi ga kikitai ida yo
It’s hard to say, even with the comforting medicine
298;かげんまいとしなぐさめるやくも
298;kagen maitoshi nagusameru yaku mo
I can’t get too close, but I can’t say it
いたにつきすぎていいだせないけど
Ita ni tsuki sugite iidasenai kedo

Anytime, anywhere, my heart feels heavy
いつでもどこでもむねがくるしいんだよ
Itsu demo doko demo mune ga kurushī n da yo
Even before you started caring about that other person
きみがねあいつをきにしだすまえから
Kimi ga ne aitsu o ki ni shidasu mae kara
I love you more than anyone else
だれよりなによりきみがすきなんだよ
Dare yori nani yori kimi ga suki nanda yo
It’s strange, I can’t stop tasting this salty flavor
おかしいなどこからかしおあじがとまらない
Okashī na doko kara ka shioaji ga tomaranai

Sweet and bitter, a strange chocolate
あまくてにがくてふしぎなちょこれーと
Amakute nigakute fushigina chokorēto
I’m sorry, but I don’t really like it that much
ごめんねほんとはあんまりすきじゃない
Gomen ne honto wa anmari sukijanai
But seeing your face light up with joy
だけどねきみのねよろこぶかおがね
Dakedo ne kimi no ne yorokobu kao ga ne
Makes me happy, I savor it over and over
うれしくてなんどもかみしめてとけた
Ureshikute nando mo kamishimete toketa