Kagebito Noel

Noel de la Sombra

Kagebito Noel

solo en la oscuridad, eso es algo común
ひとりきりそれがあたりまえのことで
hitori kiri sore ga atarimae no koto de
pensé que seguiría así en el futuro
このさきもそうだと思ってた
kono saki mo sou da to omotteta

persiguiendo una manzana rodante, esa chica
ころがってくりんごおいかけてくあのこ
korogatteku ringo oikaketeku ano ko
no puedo, no puedo, solo me lastimaré
いけないいけないぼくがきずつくだけ
ikenai ikenai boku ga kizutsuku dake

una sombra oscura se ríe
くろいかげがわらう
kuroi kage ga warau

te ríes de mí, eso es como una mentira
きみがぼくにわらいかけるそれはまるでうそのような
kimi ga boku ni waraikakeru sore wa marude uso no you na
calor se transmite a mi mano derecha al recibir una fruta roja
あかいかじつうけとるみぎてにねつがつたわる
akai kajitsu uketoru migite ni netsu ga tsutawaru

caminando con la sombra, lágrimas en mis ojos
かげをつれてあるくぼくのめになみだ
kage o tsurete aruku boku no me ni namida
siento que puedo convertirme en lo mismo solo con tu risa
きみがわらうだけでおなじものになれるきがした
kimi ga warau dake de onaji mono ni nareru ki ga shita

cuándo mi sombra se hizo fuerte
かげがつよくなったのはいつから
kage ga tsuyoku natta no wa itsu kara
no quiero, no quiero pensar en ello
いけないいけないかんがえたくもない
ikenai ikenai kangae taku mo nai

mi sombra se ríe
ぼくのかげがわらう
boku no kage ga warau

te ríes de mí, cada día mi corazón duele
きみがぼくにわらいかけるひごとむねがくるしくなる
kimi ga boku ni waraikakeru higoto mune ga kurushiku naru
bañado por la luz, creo una sombra aún más grande
ひかりあびたぼくはさらにおおきなかげをつくる
hikari abita boku wa sarani ooki na kage o tsukuru

caminando con la sombra, lágrimas en mis ojos
かげをつれてあるくぼくのめになみだ
kage o tsurete aruku boku no me ni namida
tu risa me hace sentir que es estúpido ser igual
きみがわらうだけでおなじだなんてばかなもうそう
kimi ga warau dake de onaji da nante baka na mousou

olvidando todo, apagando ese sonido
なにもかもわすれてそのおとをけして
nanimokamo wasurete sono oto o keshite
cada vez que te ríes, llamo a una sombra fea
きみがわらうたびにぼくはみにくいかげをよぶ
kimi ga warau tabi ni boku wa minikui kage o yobu

no hay nada que hacer, no puedo devolverlo, no puedo curarlo
どうしようもないもどせないいやせやしない
doushiyou mo nai modosenai iyase yashinai
ya no, tómame en mis brazos y destrúyelo
もうぼくのてでだきしめてこわして
mou boku no te de dakishimete kowashite
se acaba
おわる
owaru