Kanade Tomosu Sora

Den Himmel Entzünden

Kanade Tomosu Sora

Jedes Mal, wenn ich die Erinnerungen durchgehe,
おもいでたどるたびにひどく
omoide tadoru tabi ni hidoku
fühle ich mich, als würde ich erdrückt.
おしつぶされそうになるけど
oshitsubu saresou ni naru kedo
Aber es gibt keinen Ort, wo ich mich verstecken kann,
にげこむばしょなんてないからさ
nigekomu basho nante nai kara sa
ich wiederhole die Fragen, oh ah.
くりかえすじもんじとうああ
kurikaesu jimonjitou aa

Immer so, dass (noch)
いつもそうやって（まだ
itsumo sou yatte (mada)
ich mich abnutze (noch)
すりへらしてって（まだ
suri herashite tte (mada)
und wenn ich es merke, sehe ich nichts mehr.
きづいたらなにもみえなくなってた
kidzuitara nani mo mienaku natteta
Bevor sich das Unbekannte anhäuft, schau.
わからないものがつもりつもるまえにほら
wakaranai mono ga tsumori tsumoru mae ni hora

Es ist lächerlich, die Dinge zu übersehen,
こばんだものをすぎてみえないものばかみたいだ
kobanda mono o sugite mienai mono baka mitai da
aber darf ich dich ein wenig berühren?
ちょっとふれよとしてみてもいいかな
chotto fureyo to shite mite mo ii kana
Ich möchte es dir sagen, auch wenn es vielleicht unmöglich ist, bitte,
つたえたいよきっとむりかもしれないけどどうか
tsutaetai yo kitto muri ka moshirenai kedo dou ka
hey, ich will mehr, ich will mehr sehen.
ねえもっとねえもっとみたいよ
nee motto nee motto mitai yo

Die Bilder, die ich in einer unbekannten Welt gefunden habe,
しらないせかいでみつけたイメージを
shiranai sekai de mitsuketa imeji o
werde ich in Klänge verwandeln.
おとにするから
oto ni suru kara

Wenn es nur die unveränderte Landschaft gibt,
かわらないけしきだけがあれば
kawaranai keshiki dake ga areba
hätte ich nichts dagegen gedacht, aber
かまわないと思ってたでも
kamawanai to omotteta demo
ich habe versucht, einen einzigen Wunsch zu skizzieren,
ひとつだけのねがいことえがいてみた
hitotsu dake no negai koto egaitemita
auch wenn es keine Bedeutung hat.
いみなんてないけど
imi nante nai kedo

Immer denke ich, es ist meine Schuld, und nur mit dem Atem
いつもじぶんのせいだっていきをすうだけでやっと
itsumo jibun no sei datte iki o suu dake de yatto
war ich endlich in dem Käfig gefangen.
ずっとかごのなかふさいでいたんだ
zutto kago no naka fusaideitanda
Ich suche nicht nach einer einfachen, klaren Geschichte,
たんじゅんめいかいなストーリーもとめてるわけじゃない
tanjunmeikai na sutoorii motometeru wakejanai
ich will einfach nur die Stimme hören.
ただこえがききたい
tada koe ga kikitai

Es tut weh, die Worte schnüren mich immer noch,
いたいよまだことばがずっとくびしめてくるけど
itai yo mada kotoba ga zutto kubi shimetekuru kedo
aber ich möchte sie sanft schließen, auch wenn es ein wenig schmerzt.
そっととじためもすこしいたいけど
sotto tojita me mo sukoshi itai kedo
Ich möchte es dir sagen, auch wenn ich nicht weiß, wann, aber jetzt,
つたえたいよきっといつかわからないけどいまも
tsutaetai yo kitto itsuka wakaranai kedo ima mo
hey, ich will mehr, ich will mehr sehen.
ねえもっとねえもっとみたいよ
nee motto nee motto mitai yo

Es ist lächerlich, die Dinge zu übersehen,
こばんだものをすぎてみえないものばかみたいだ
kobanda mono o sugite mienai mono baka mitai da
aber darf ich dich ein wenig berühren?
ちょっとふれよとしてみてもいいかな
chotto fureyo to shite mite mo ii kana
Ich möchte es dir sagen, auch wenn es vielleicht unmöglich ist, bitte,
つたえたいよきっとむりかもしれないけどどうか
tsutaetai yo kitto muri ka moshirenai kedo dou ka
hey, ich will mehr, ich will mehr sehen.
ねえもっとねえもっとみたいよ
nee motto nee motto mitai yo

Die Bilder, die ich in einer unbekannten Welt gefunden habe,
しらないせかいでみつけたイメージを
shiranai sekai de mitsuketa imeji o
zerbrochene, blühende, sichere Fragmente,
こわれかけでさいたふたしかなかけら
koware kake de saita futashikana kakera
werde ich in Klänge verwandeln.
おとにするから
oto ni suru kara

Obwohl nichts da ist, suche ich nach etwas,
なにもないのになにかもとめ
nani mo nai no ni nani kamo tomete
schloss die Zukunft ohne etwas.
なにもないままあしたをとじた
nani mo nai mama ashita o tojita
Es gibt nichts, aber weil es nichts gibt,
なにもないけどなにもないから
nani mo nai kedo nani mo nai kara
fand ich hier diese Melodie.
ここでみつけたこのメロディ
koko de mitsuketa kono merodi