Karenu Hana

Florecer Eterno

Karenu Hana

En algún lugar de este mundo
このよのどこかに
kono yono dokokani
hay una flor que no se marchita
あるというかれないはな
aru toiu karenai hana
desde hoy la busco caminando solo
さがしてきょうもひとりあるく
sagashite kyou mo hitori aruku

Cuando el tiempo pasa, se marchita, lloraba
ときがたてばかれてしまうのだとないていた
toki ga tateba karete shimau no dato naiteita
quería mostrártela a ti
きみのためにみせたくて
kimi no tameni misetakute
quería que sonrieras
わらってほしくて
waratte hoshikute

Ah, una flor que se tiñe de siete colores y florece orgullosa
ああなないろにいろどられさきほこるというはな
aa nana iro ni irodorare saki hokoru toiu hana
la estoy buscando, solo la estoy buscando hasta llegar a ti
さがしてるたださがしてるたどりつくまで
sagashiteru tada sagashiteru tadoritsuku made
para tenerla en mis manos
てにいれるため
te ni ireru tame

Cruzando montañas, cruzando mares
やまをこえうみをこえ
yama wo koe umi wo koe
las suelas de mis zapatos se desgastan
くつぞこはすりへって
kutsuzoko wa surihette
sin darme cuenta
いつしか
itsushika
las estaciones pasan una y otra vez
きせつがなんどもめぐる
kisetsu ga nando mo meguru

Porque no hay eternidad, temblaba
えいえんなんてないからうつくしいと
eien nante nai kara utsukushii to
al considerar lo hermoso
ふるえてた
furueteta
te sigo buscando flores que no se marchitan
きみにはなをかれないはなをさがしつづける
kimi ni hana wo karenai hana wo sagashi tsudzukeru

Ah, una flor que brilla en el rocío de la mañana y se desvanece
あああさつゆにかがやいてさきみだれるというはな
aa asa tsuyu ni kagayaite sakimidareru toiu hana
no me rendiré nunca
いつまでもあきらめない
itsu made mo akiramenai
hasta tenerla en mis manos
このてにするまで
kono teni suru made
para entregártela a ti
きみにおくるため
kimi ni okuru tame

Ah, algún día la tendré en mis manos
ああいつの日かてにいれて
aa itsuno hi ka te ni irete
y volveré a tu lado
きみのもとにかえろう
kimi no motoni kaerou
mientras tenga un propósito, seguiré adelante
もくてきがあるかぎりはぼくはうごけるから
mokuteki ga aru kagiri wa boku wa ugokeru kara

Siempre buscando, caminando solo
いつまでもさがしてるひとりあるきつづける
itsu made mo sagashiteru hitori aruki tsuzukeru
hasta que mi cuerpo se desgaste buscando flores
このからだくちはてるまではなをもとめる
kono karada kuchihateru made hana wo motomeru
flores que florecen eternamente
とわにさくはな
towa ni saku hana