Kemu Ni Make!

¡Derrotado por el humo!

Kemu Ni Make!

Al caer la noche, la oscuridad se extiende
されば ときみちて こよいもやみよ
Sareba toki michite koyoi mo yamiyo
Una voz sin destino va y viene
ゆくえしれずのこえは いったりきたり
Yukue shirezu no koe wa ittari kitari

Sin embargo, tambaleante, salté hacia el fuego
されど よいしれど とんでひにいった
Saredo yoishiredo tonde hi ni itta
Desde la sombra, una aparición, dudando en la noche
ものかげから おみかけ いざよい まよい
Monokage kara o-mikake izayoi mayoi

Sigilosamente, sigilosamente, pido perdón y corto
しのべ しのべ きりすてごめん
Shinobe shinobe kirisute gomen
Adiós, adiós, pétalo a pétalo
さらば さらば はなびら ひとひら
Saraba saraba hanabira hitohira

Como la lluvia, sin cambios, un reemplazo, una ilusión
あめのように くない かわりみ うつせみ
Ame no you ni kunai kawarimi utsusemi
Sin detenerse, sin alejarse, puntualmente
あたらずもとおからず とんとんびょうし
Atarazu mo tookarazu tonton byoushi

Reunidos, siete transformaciones, impostores, tramposos
あえて しちへんげ にせもの くせもの
Aete shichihenge nisemono kusemono
La luz de la luna también, un sueño ligero, cuidado detrás
つきあかりも うたたね うしろにちゅうい
Tsukiakari mo utatane ushiro ni chuui

Noche brumosa, el mundo flotante es efímero
おぼろづきよ うきよはとこよ
Oborozukiyo ukiyo wa tokoyo
La tristeza de las cosas, dos cosas divinas
もののあわれ ふたことみこと
Mono no aware futakoto-mikoto

Corre, rápido, el ruido del viento
はしれ はやて しゅらしゅしゅしゅ
Hashire hayate shura shushushu
Más rápido que el viento
かぜよりもはやく
Kaze yori mo hayaku
Girando, incluso mi espíritu
まわりこんで きもそぞろ
Mawarikonde ki mo sozoro
Brillando, brillando, brillando
ゆらら ゆらら ゆらら
Yurara yurara yurara

Atrapado, el ruido del viento
かこまれても しゅらしゅしゅしゅ
Kakomarete mo shura shushushu
Sonriendo, suavemente, lanzado
ほほえんで そっと なげたの
Hohoende sotto nageta no
Ocultando, en lo más profundo de la mano
かくしもつ おくのてを
Kakushimotsu oku no te o
Esa mano, esta mano, y luego
あのて このて そして
Ano te kono te soshite
Cortando, esperando, cayendo
さいて まって ちった
Saite matte chitta

¿Al revés o al derecho? Dos en uno
うらか おもてか ふたつにひとつ
Ura ka omote ka futatsu ni hitotsu
Ni blanco ni negro, ni amargo ni dulce
とにもかくにも すいもあまいも
To ni mo kaku ni mo sui mo amai mo

Separados, separados, descuidadamente
はなれ はなれ ゆだんたいでき
Hanare hanare yudan-taiteki
Adiós, adiós, pétalo aleteando
さらば さらば はなびら ひらひら
Saraba saraba hanabira hirahira

Roto, roto, el ruido del viento
やぶれ やぶれ しゅらしゅしゅしゅ
Yabure yabure shura shushushu
La sombra que sopla
ふきすさぶかげは
Fukisusabu kage wa
Sin dudar, escondiéndose entre las nubes
しからずんば くもがくれ
Shikarazunba kumogakure
Goteando, goteando, goteando
どろろ どろろ どろろ
Dororo dororo dororo

Cambiando, el ruido del viento
かわるがわる しゅらしゅしゅしゅ
Kawaru-gawaru shura shushushu
Solo el corazón, suavemente, convocando
こころだけ そっと くちよせ
Kokoro dake sotto kuchiyose
Ocultando, en lo más profundo de la mano
かくしもつ おくのてで
Kakushimotsu oku no te de
Envuelto en humo, envuelto
けむに まいて まいて
Kemu ni maite maite
Saltando, desapareciendo, cayendo
とんで きえて ちった
Tonde kiete chitta

Aunque intentes ocultar tus sentimientos, se revelan en colores
おもいしのぶれど いろにでりけり
Omoi shinoburedo iro ni derikeri
Lo que dije fue una bola de humo
いいかけたことは けむりだま
Iikaketa koto wa kemuridama

Corre, rápido, el ruido del viento
はしれ はやて しゅらしゅしゅしゅ
Hashire hayate shura shushushu
Más rápido que el viento
かぜよりもはやく
Kaze yori mo hayaku
Girando, incluso mi espíritu
まわりこんで きもそぞろ
Mawarikonde ki mo sozoro
Brillando, brillando, brillando
ゆらら ゆらら ゆらら
Yurara yurara yurara

Atrapado, el ruido del viento
かこまれても しゅらしゅしゅしゅ
Kakomarete mo shura shushushu
Sonriendo, suavemente, lanzado
ほほえんで そっと なげたの
Hohoende sotto nageta no
Ocultando, en lo más profundo de la mano
かくしもつ おくのてを
Kakushimotsu oku no te o
Esa mano, esta mano, y luego
あのて このて そして
Ano te kono te soshite
Cortando, esperando, cayendo
さいて まって ちった
Saite matte chitta

Roto, roto, el ruido del viento
やぶれ やぶれ しゅらしゅしゅしゅ
Yabure yabure shura shushushu
La sombra que sopla
ふきすさぶかげは
Fukisusabu kage wa
Sin dudar, escondiéndose entre las nubes
しからずんば くもがくれ
Shikarazunba kumogakure
Goteando, goteando, goteando
どろろ どろろ どろろ
Dororo dororo dororo

Cambiando, el ruido del viento
かわるがわる しゅらしゅしゅしゅ
Kawaru-gawaru shura shushushu
Solo el corazón, suavemente, convocando
こころだけ そっと くちよせ
Kokoro dake sotto kuchiyose
Ocultando, en lo más profundo de la mano
かくしもつ おくのてで
Kakushimotsu oku no te de
Envuelto en humo, envuelto
けむに まいて まいて
Kemu ni maite maite
Saltando, desapareciendo, cayendo
とんで きえて ちった
Tonde kiete chitta