Ki Ni Naru Aitsu Wa Kaijuu Shounen

Ese chico que me llama la atención es un chico monstruo

Ki Ni Naru Aitsu Wa Kaijuu Shounen

El chico que me llama la atención por su forma de caminar, un estudiante de secundaria presumido
いきものかかりのきになるあいつかぎっこしゃたくのてんこうせい
Ikimono-kakari no ki ni naru aitsu kagikko shataku no tenkousei
Los rumores sobre mi compañero de clase que me llama la atención, solo en el camino de regreso a casa
くらすめいとのきになるうわさひとりぼっちかえりみち
Kurasumeito no ki ni naru uwasa hitori-bocchi kaerimichi
Bajo el cielo de verano, la última despedida de julio
なつそらのした、ぜんこうしゅうかいしちがつさいごのさよなら
Natsu sora no shita, zenkou shuukai shichi-gatsu saigo no sayonara
Quería hablar un poco más, así que tomé un camino más largo de regreso a casa
すこしおしゃべりしてみたくてあとのおったかえりみち
Sukoshi o-shaberi shite mitakute ato o otta kaerimichi

Cruzando el río, pasando por el bullicio de la multitud
しゃたくこえて、かわにそってぞうきばばやしとおりぬけて
Shataku koete, kawa ni sotte zoukibabayashi toorinukete
Comprando helado en la tienda de dulces, ¿a dónde irás?
だがしやであいすかってきみはどこにいくのかな
Dagashiya de aisu katte kimi wa doko ni iku no kana?

Mirando la ciudad desde la colina, un claro vacío arriba
まちをみおろしたおかのうえのあきち
Machi o mioroshita oka no ue no akichi
Descubrí el secreto del chico que me llama la atención
きになるあいつのひみつをみてしまった
Ki ni naru aitsu no himitsu o mite shimatta
Una gran boca mordió el helado que arrojé al suelo
ちゅうになげたあいすにくいついたおおきなくち
Chuu ni nageta aisu ni kuitsuita ooki na kuchi
¡El chico que me llama la atención estaba comprando monstruos!
きになるあいつはかいじゅうをかっていた
Ki ni naru aitsu wa kaijuu o katteita!

Repetimos las vacaciones de verano, gritando nuestras emociones
おりかえしのなつやすみおもいきってこえかけて
Orikaeshi no natsu-yasumi omoikitte koe kakete
'¿Es un secreto, un secreto, un secreto?' dije, prometiendo con el meñique
ないしょのないしょのないしょだよ？」って、こゆびつないだやくそく
"Naisho no naisho no naisho da yo?" tte, koyubi tsunaida yakusoku

Saltando al río, nadando con monstruos, tú y yo
はらっぱかけてかわおよいできみとわたしとかいじゅう
Harappa kakete kawa oyoide kimi to watashi to kaijuu
El inolvidable cielo al atardecer, pude hablar contigo
わすれられないゆうやけそらきみとおしゃべりできた
Wasurarenai yuuyake sora kimi to o-shaberi dekita

Riendo mientras ponía el helado derretido en mi boca
とけだしたあいすをはなさきにつけてわらう
Tokedashita aisu o hanasaki ni tsukete warau
Mi corazón latía emocionado por ese chico de verano
なつめくあいつにどきどきときめいた
Natsu-meku aitsu ni dokidoki tokimeita
Nos tomamos de las manos por casualidad en ese momento
てをつごうとしてよりそった、そのとき
Te o tsugou toshite yorisotta, sono toki
¡El chico que me llama la atención fue devorado por un monstruo!
きになるあいつをかいじゅうがたべちゃった
Ki ni naru aitsu o kaijuu ga tabechatta!

...Por cierto, hoy es el último día de las vacaciones de verano
そういえばきょうは、なつやすみさいごのひだ
Souieba kyou wa, natsu-yasumi saigo no hi da

El monstruo que ríe con tu voz
きみのこえがするかいじゅうがわらってる
Kimi no koe ga suru kaijuu ga waratteru
Riendo con tu voz, extendiste tu mano hacia mí
きみのこえでわらいながらわたしにてをさしのべてきたの
Kimi no koe de warainagara watashi ni te o sashinobete kita no
'Hey hey, ¿eres tú?' '¡Así es! ¡Soy yo!'
ねえねえ、きみなの？」「そうだよ！ぼくだよ
"Nee nee, kimi nano?" "sou da yo! Boku da yo!"
Tú y yo, tomados de la mano, el primer día de clases en segundo grado
きみとわたし、てをつないでにがっきさいしょのとうこうひ
Kimi to watashi, te o tsunaide ni-gakki saisho no toukou hi

Los llantos y gritos que resonaban por toda la escuela
がっこうじゅうにはびきわたるなきごえとさけびごえ
Gakkou-juu ni hibikiwataru nakigoe to sakebigoe
Nos convertimos en nuestra propia clase, emocionados y nerviosos
ふたりだけのこうしゃになってどきどきときめいて
Futari dake no kousha ni natte dokidoki tokimeite

Tan pronto como salimos al patio, comenzó el festival deportivo
こうていにでたとたんにはじまったうんどうかい
Koutei ni deta totan ni hajimatta undoukai
Corriendo con entusiasmo en la carrera de relevos
ぴすとるなりひびくよいどんでかけだした
Pisutoru narihibiku yooi don de kakedashita!
Ganando el primer lugar en la carrera de obstáculos
しょうがいぶつれーすをいっとうしょうでごーるして
Shougaibutsu reesu o ittoushou de gooru shite
Comiendo helado, ¿a dónde iremos los dos juntos?
あいすをたべながらふたりでどこにいこう
Aisu o tabenagara futari de doko ni ikou?
Una gran boca mordió el helado que arrojé al suelo
ちゅうになげたあいすにくいついたおおきなくち
Chuu ni nageta aisu ni kuitsuita ooki na kuchi
¡Ese chico que me llama la atención es un chico monstruo!
きになるあいつはかいじゅうしょうねんだ
Ki ni naru aitsu wa kaijuu shounen da!