気まぐれメルシィ (kimagure mercy)

Mercy capricieuse

気まぐれメルシィ (kimagure mercy)

Regarde, regarde, ça recommence
ほらほらまた始まった
Hora hora mata hajimatta
Ton excuse habituelle, c'est du grand n'importe quoi
おとくいのじこべんごいいわけ
Otokuin no jiko bengo iiwake
Mais tu sais, enfin
でもね、だって
Demo ne, datte
Regarde, regarde, ça recommence
ほらほらまた始まった
Hora hora mata hajimatta
Le schéma du "désolé" suivi d'un bisou
ごめん！からのキスのパターンって
Gomen! Kara no KISU no PATAAN tte
Tu sens ça ? Ah, oui
感じ？あんぃ
Kanji? Ani

Un jour, j'ai rêvé d'être la seule
いつかあたしだけ、そんな夢
Itsuka atashi dake, sonna yume
Mais c'était juste un rêve, tu sais
みたこともあったけど
Mita koto mo atta kedo
Appelle-moi seulement quand tu es triste
さびしいときだけでんわして
Sabishii toki dake denwa shite
J'en ai vraiment marre
もううんざりだわ
Mou unzari da wa

Tu n'as aucun intérêt pour moi, c'est clair
ぜんぜんあたしにきょうみないじゃん
Zenzen atashi ni kyoumi nai jan
Ce que tu aimes, c'est toi-même, non ? (ouais !)
きみがすきなのはじぶんでしょ (yeah!)
Kimi ga suki na no wa jibun desho (yeah!)
Finalement, tu n'as pas d'intérêt pour moi
やっぱりあたしにきょうみないじゃん
Yappari atashi ni kyoumi nai jan
J'en ai marre d'entendre cette histoire
そのはなしもうききあきたわ
Sono hanashi mou kikiakita wa
De toute façon, tu n'as pas d'intérêt pour moi
そもそもだいたいあたしにきょうみないじゃん
Somo somo daitai atashi ni kyoumi nai jan
Et tu continues à tourner autour du pot (oh là là !)
そうやってまたごまかしと (もう！)
Sou yatte mata gomakashi to (mou!)
Sois mon gars, tu es trop égoïste, bébé
Be my boy、わがまますぎる、baby
Be my boy, wagamama sugiru, baby
Prends-moi dans tes bras
だきしめてよね
Dakishimete yo ne

Franchement, tu es vraiment ennuyeux
ほんときみはしょおもないな
Honto kimi wa shoomo nai na
Moi, douce, je suis vraiment à bout
あまいあたし、しょおがないな
Amai atashi, shoo ga nai na
Même si je pleure, ça ne changera rien
ないたっていかないでっていったってかわりゃしないや
Naitatte ikanai de tte itta tte kawarya shinai ya
Peut-être que je pourrais danser encore un peu
もうすこしだけならまあおどってもいいかもな
Mou sukoshi dake nara maa odottemo ii kamo na
Je veux fondre et disparaître
とろけてとけていきたいの
Torokete tokete ikitai no

Peu importe l'appel, tu ne le remarques pas
どんなあぴーるもいみないし気づいてくれないけど
Donna APIIRU mo iminai shi kizuite kurenai kedo
Mais même quand je suis seule
あたしがさみしいときだって
Atashi ga samishii toki datte
Viens me voir
あいにきて
Ai ni kite

Tu n'as aucun intérêt pour moi, c'est clair
ぜんぜんあたしにきょうみないじゃん
Zenzen atashi ni kyoumi nai jan
Qu'est-ce qui ne va pas ? Dis-le moi (ouais !)
どこがだめなの？おしえてよ (yeah!)
Doko ga dame na no? Oshiete yo (yeah!)
Finalement, tu n'as pas d'intérêt pour moi
やっぱりあたしにきょうみないじゃん
Yappari atashi ni kyoumi nai jan
Tu es toujours sur ton téléphone
けいたいばかりいじってさ
Keitai bakari ijitte sa
De toute façon, tu n'as pas d'intérêt pour moi
そもそもだいたいあたしにきょうみないじゃん
Somo somo daitai atashi ni kyoumi nai jan
Laisse-moi au moins un peu de place (oh là là)
すこしくらいきたいさせて (もう)
Sukoshi kurai kitai sasete (mou)
Fille solitaire, prends-moi pour toi, bébé
Lonely girl、ひとりじめてよ、baby
Lonely girl, hitorijimete yo, baby
Ne me fais pas tourner en bourrique
ふりまわさないで
Furimawasanaide

Hé ? Peut-être fondant ?
ねぇ？maybe melty?
Nee? Maybe melty?
Un, deux, on danse ?
One, two、shall we dance?
One, two, shall we dance?
Allons danser
おどりましょ
Odorimasho
Vite, et enchaînons, juste une dernière fois
はやくてとてつないでさいごにひとつだけ
Hayakute tote tsunaide saigo ni hitotsu dake
Aime-moi au point de me faire couler
おぼれるくらいあいしてよ
Oboreru kurai aishite yo

Tu n'as aucun intérêt pour moi, c'est clair
ぜんぜんあたしにきょうみないじゃん
Zenzen atashi ni kyoumi nai jan
Ce que tu aimes, c'est toi-même, non ? (ouais !)
きみがすきなのはじぶんでしょ (yeah!)
Kimi ga suki na no wa jibun desho (yeah!)
Finalement, tu n'as pas d'intérêt pour moi
やっぱりあたしにきょうみないじゃん
Yappari atashi ni kyoumi nai jan
J'en ai marre d'entendre cette histoire
そのはなしもうききあきたわ
Sono hanashi mou kikiakita wa
De toute façon, tu n'as pas d'intérêt pour moi
そもそもだいたいあたしにきょうみないじゃん
Somo somo daitai atashi ni kyoumi nai jan
Et tu continues à tourner autour du pot (oh là là !)
そうやってまたごまかしと (もう！)
Sou yatte mata gomakashi to (mou!)
Prépare-toi pour la dernière danse, je suis prête
Get the last dance、かくごはできてるの
Get the last dance, kakugo wa dekiteru no

Mercy capricieuse
きまぐれ mercy
Kimagure mercy
Alors, ça te plaît ?
おあじはいかが
Oaji wa ikaga