Kinsei Gensoukyoku (Fantasy Of Iolite)

Fantasía Azul Violeta (Fantasía de Iolita)

Kinsei Gensoukyoku (Fantasy Of Iolite)

Hay un lugar que nadie ha descubierto
てんくうより、とうくひろい
tenkuu yori, tooku hiroi
Más vasto y distante que los cielos
だれもたどりつけぬばしょ
dare mo tadoritsukenubasho
Y, creyendo en el futuro
そうみらいをしんじて
sou mirai wo shinjite
Continuamos peleando
たたかいつづける
tatakaituzukeru

Hasta que el sol
つきとたいようが
tsuki to taiyou ga
Y la luna se superpongan
かさなるそのときまで
kasanaru sono toki made
Pienso constantemente en ti
あなたをおもいつづけ
anata wo omoi tsuzuke
Porque continuas floreciendo tan poderosamente
つよくさきつづけるから
tsuyoku saki tsuzukeru kara
Ya que incluso el
ながれるときが
nagareru toki ga
Brillo del tiempo que fluye
かがやきさえも
kagayaki sae mo
Se desvanecerá
いろあせてゆくから
iroasete yuku kara
Pronto te salvaré
はやくつれだして
hayaku tsuredashite

Vive el momento más que en la tristeza
かなしみよりいまをいきて
kanashimi yori ima wo ikite
Aprovecha la libertad del mañana
あしたのじゆうつかまえて
ashita no jiyuu tsukamaete
Porque el dolor de derramar sangre
ながしたちのいたみ
nagashita chi no itami
Desaparecerá un día
いつかきえるから
itsuka kieru kara
Una luz azul desaparece en el cielo
あおいひかりそらにきえて
aoi hikari sora ni kiete
Sonando la campana del fin
おわりのかねなりひびき
owari no kane nari hibiki
Recolectando fragmentos de lágrimas
なみだのかけらあつめ
namida no kakera atsume
El brillo de la eternidad
とわのかがやき
towa no kagayaki
Ahora comienza
そしてはじまる
soshite hajimaru

Con el tiempo, despertaré
やがてめざめてゆく
yagate mezamete yuku
Renaceré
うまれかわるしぜん
umarekawaru shizen
Escribir mis sueños en el cielo
ゆめをそらにえがき
yume wo sora ni egaki
Simplemente tocando una melodía
メロディをかなでるだけ
merodi wo kanaderu dake
La era del progreso
すすむじだいが
susumu jidai ga
Marca el final
おわりをつげる
owari wo tsugeru
Ni siquiera podría decirte
きみにさよならさえ
kimi ni sayonara sae
Adiós
いえなかった
ienakatta

Tengo muchas ganas de que mañana sea más que ayer
きのうよりもあしたはもっと
kinou yori mo ashita wa motto
Así que sigo deseando
つよくつよくなりたいと
tuyoku tuyoku naritai to
Protegerte
きみをまもりたい
kimi wo mamoritai
A la azul luz
ねがいつづける
negai tsuzukeru
Vi débilmente a través de las nubes
あおいひかりくものすきま
aoi hikari kumo no sukima
Extiendo mis manos
かすかにみえたまぼろしに
kasuka ni mieta maboroshi ni
Y canto
てをかざしてうたうよ
te wo kazashite utau yo
Quiero verte otra vez
きみにあいたい
kimi ni aitai
Y así partimos
そしてたびだつ
soshite tabidatsu

Dime, ¿por qué las cosas son así?
おしえてなぜこんなふうに
oshiete naze konna fuu ni
¿Por qué hemos nacido?
どうしてうまれてしまったの
doushite umarete shimatta no
Aunque nuestros corazones deben ser los mismos
こころはおなじはずなのに
kokoro wa onaji hazu nano ni
La distancia entre nosotros no puede ser llenada
きみとのきょりうめられない
kimi to no kyori umararenai
¿Qué enfoques seguirán siendo invisibles?
ちかづいてはまたみえなくなる
chikazuite wa mata mienakunaru

Vive el momento más que en la tristeza
かなしみよりいまをいきて
kanashimi yori ima wo ikite
Aprovecha la libertad del mañana
あしたのじゆうつかまえて
ashita no jiyuu tsukamaete
Porque el dolor de derramar sangre
ながしたちのいたみ
nagashita chi no itami
Desaparecerá un día
いつかきえるから
itsuka kieru kara
Una luz azul desaparece en el cielo
あおいひかりそらにきえて
aoi hikari sora ni kiete
Sonando la campana del fin
おわりのかねなりひびき
owari no kane nari hibiki
Recolectando fragmentos de lágrimas
なみだのかけらあつめ
namida no kakera atsume
Que ahora se convierten en uno
いまひとつになろう
ima hitotsu ni narou

Hay un lugar que nadie ha descubierto
てんくうより、とうくひろい
tenkuu yori, tooku hiroi
Más vasto y distante que los cielos
だれもたどりつけぬばしょ
dare mo tadoritsukenubasho
Y, creyendo en el futuro
そうみらいをしんじて
sou mirai wo shinjite
Continuamos peleando
たたかいつづける
tatakaituzukeru
Si por algún milagro el tiempo es detenido
ときよとまれであうきせき
toki yo tomare deau kiseki
Espero tenerte tan cerca
おもいつよくだきしめて
omoi tsuyoku dakishimete
Quiero creer en ti, mi primer amor
きみをしんじたいはじめてのあい
kimi wo shinjitai hajimete no ai
Y mañana sin duda
そしてあしたもきっと
soshite ashita mo kitto