Kirai no Hito

El Odiador

Kirai no Hito

Mi cabeza está llena de plumas de pájaro
あたまはとりのふんだらけで
Atama wa tori no fun darake de
En mis hombros, un pequeño gato insecto espera
かたにはちいさなむしかごまっている
Kata ni wa chiisa na mushi gato matte iru

Lo bonito es solo tan oscuro como el corazón
きれいなのはこころくらいだけど
Kirei nano wa kokoro kurai dake do
Eso es lo único que puedo limpiar por mí mismo
それすらじぶんでよごれをぬっていく
Sore sura jibun de yogore wo nutteiku

El lugar tranquilo es
おちつけるばしょは
Ochitsuke ru basho wa
Ya sea en el baño o en medio de las rocas
トイレのこしつだとかろっかのなかだってのは
Toire no koshitsu datoka rokka^ no naka datte no wa
En realidad, no era una broma o algo así
じつはじょうだんはなしなんかじゃなかったんだ
Jitsu wa joudan hanashi nanka jana kattanda

Ni la peor persona
さいていなひとにも
Saitei na hito nimo
Ni la mejor persona
さいこうのにんげんにも
Saikou no ningen nimo
Quería convertirme en ninguna de ellas
なりたくなかったんだ
Naritaku nakattanda
Un chico con pensamientos reprimidos
すれているかんがえしょうねんさ
Sureteiru kangae shounen sa

Hasta ahora he vivido
いままでいきてきて
Ima made ikite kite
Intentando contar las cosas que odio
きらいなものをかぞえてみよう
Kirai na mono wo kazoe temiyou
Mis brazos son demasiado cortos
りょうてりょうあしじゃたりないな
Ryou teryou ashi ja tarinai na
¿Seguirán creciendo de ahora en adelante?
これからもふえていくんだろか
Kore kara mo fue teikun daroka

Burlándose de los débiles
いじめこのかれをいかにして
Ijime ko no kare woi kani shite
Solo sueño con cosas dolorosas
くるしめることだけゆめみるのさ
Kurushi meru koto dake yume miru nosa

Incluso el maestro de la escuela primaria
しょうがっこうのせんせいも
Shou gakkou no sensei mo
Incluso los compañeros de la escuela secundaria
ちゅうがくのどうきゅうせいも
Chuugaku no doukyuusei mo
Todos creen en sonreír con los dientes torcidos
みんなしんじやえばいいのにな
Minna shinji yaeba ii no nina
Un chico que realmente lo piensa
ほんきでおもっているしょうねんさ
Honki de omotte iru shounen sa

Hasta ahora he vivido
いままでいきてきて
Imamade ikite kite
Intentando contar las cosas que odio
きらいなものをかぞえてみよう
Kirai na mono wo kazoe temiyou
El número de veces que no fui creído
しんじられないかずになっていた
Shinji rarenai kazu ninatteita
Finalmente me volví a odiar a mí mismo
とうとうじぶんをきらいになった
Toutou jibun wo kirai ni natta

Guitarra
ギター
Gitaaa

Ni la peor persona
さいていなひとにも
Saitei na hito nimo
Ni la mejor persona
さいこうのにんげんにも
Saikou no ningen nimo
No tenía amigos
ともだちがいなかったんだ
Tomodachi ga inakattanda
Un chico solitario
ひとりぼっちのしょうねんさ
Hitori bocchi no shounen sa

Ni siquiera puede decir que le gusta algo
すきなものすら
Suki na mono sura
Demasiado tímido para decir que le gusta algo
ろくにすきといえぬような
Rokuni suki to ie nyouna
Un chico con una actitud inamovible
ふかいないたいどのしょうねんさ
Fu kai nai taido no shounen sa
Pero se volvió un poco más amable
でもすこしやさしくなれていたんだ
Demo sukoshi yasashi kunaretanda

Solo eso fue suficiente
ただそれだけでよかったんだ
Tada sore dake de yokatta nda
Solo eso fue lo mejor
ただそれだけがよかったんだ
Tada sore dake ga yokatta nda