キャラメリゼ (Caramelize)

Caramelizar

キャラメリゼ (Caramelize)

En la vitrina encontré un sueño anhelado
ガラスケースに 焦がれた夢を見つけ
garasu keesu ni kogareta yume wo mitsuke
El ideal que deseaba está aquí
憧れていた 理想はここに
akogarete ita risou wa koko ni
Las recetas ideales giran y giran
めくるめくるよ 理想のレシピたちを
mekuru mekuru yo risou no reshipi tachi wo
Las estoy persiguiendo, sí, las estoy persiguiendo
追い求めてる そう 追い求めてる
oi motometeru sou oi motometeru

Pero en un día lleno de fracasos
でも 失敗ばかりの毎日で
demo shippai bakari no mainichi de
A veces me dan ganas de rendirme
もう 嫌になっちゃう日もあるけれど
mou iya ni nacchau hi mo aru keredo
Pero aún no puedo cerrar el recetario
まだ レシピを閉じる訳にはいかない
mada reshipi wo toji ru wake ni wa ikanai
¡Esto apenas comienza!
こっから先が 本番だ!
kokkara saki ga honban da!

No puedo endulzarme, caramelizar
甘くなれない キャラメリゼ
amaku narenai kyaramerize
No puedo amargarme, caramelizar
苦くなれない キャラメリゼ
nikunarenai kyaramerize
En un limbo, enredada
どっちつかずに 絡まって
docchi tsukazu ni karamatte
Me estoy quemando, ¡ay, qué fracaso!
焦げてしまって ああ 失敗!
kogete shimatte aa shippai!

El corazón blanco se oxida
白い心が 酸化して
shiroi kokoro ga sanka shite
Antes de que se vuelva negro
黒い心に なる前に
kuroi kokoro ni naru mae ni
Con menta azul lo disfrazo
青いミントで 誤魔化して
aoi minto de gomakashi te
También está bien disfrutarlo
めしあがるのも いいでしょう
meshiagaru no mo ii deshou

El sueño que dejé en la vitrina
ガラスケースに 置いてけぼりの夢は
garasu keesu ni oite kebori no yume wa
Lo calentaré en el microondas
電子レンジで 加熱するから
denshi renji de kanetsu suru kara
No lo olvides, esos recuerdos amargos
忘れないでよ 苦い思い出たちも
wasurenai de yo nigai omoide tachi mo
Eventualmente se volverán sabor a caramelo
キャラメル味に やがて変わるはずだよ
kyarameru aji ni yagate kawaru hazu da yo

Quiero endulzarme, caramelizar
甘くなりたい キャラメリゼ
amaku naritai kyaramerize
Quiero amargarme, caramelizar
苦くなりたい キャラメリゼ
nikunaritai kyaramerize
En un limbo, solidificada
どっちつかずに 固まって
docchi tsukazu ni katamatte
Me estoy pegando, ¡ay, qué fracaso!
こびりついてく ああ 失敗!
kobiritsuiteku aa shippai!

El corazón blanco se oxida
白い心が 酸化して
shiroi kokoro ga sanka shite
Si se vuelve negro
黒い心に なったなら
kuroi kokoro ni natta nara
Intenta acompañarlo con una manzana roja
赤いりんごを 添えてみて
akai ringo wo soete mite
También está bien disfrutarlo
召し上がるのも いいでしょう
meshiagaru no mo ii deshou

No puedo endulzarme, caramelizar
甘くなれない キャラメリゼ
amaku narenai kyaramerize
No puedo amargarme, caramelizar
苦くなれない キャラメリゼ
nikunarenai kyaramerize
En un limbo, enredada
どっちつかずに 絡まって
docchi tsukazu ni karamatte
Me estoy quemando, ¡ay, qué fracaso!
焦げてしまって ああ 失敗!
kogete shimatte aa shippai!

El corazón blanco se oxida
白い心が 酸化して
shiroi kokoro ga sanka shite
Convertirse en un corazón negro
黒い心に なることも
kuroi kokoro ni naru koto mo
Es algo importante en la receta
レシピの中で 大切な
reshipi no naka de taisetsu na
¡Se transformará en un sabor secreto!
かくしあじへと変わるでしょう!
kakushi aji e to kawaru deshou!