Kodoku no Bannin

El Guardián de La Soledad

Kodoku no Bannin

Las 2am, la plataforma de la estación vacía
ごぜんにじのだれもいないえきのほーむ
Gozen niji no dare mo inai eki no hoomu
Experimenté una escena extraordinaria
ひにちじょうてきなこうけいにかんじた
Hinichijouteki na koukei ni kanjita
Sintiéndome como si me hubieran hecho dejar este mundo atrás completamente sola
このせかいにひとりとりのこされたようなきになって
Kono sekai ni hitori torinokosareta you na ki ni natte
Estaba llena de lágrimas
きゅうになみだあふれた
Kyuu ni namida afureta

Ya que la idea de perder a alguien me llena de miedo, no me relaciono con nadie
うしなうのがこわいからだれともまじわらず
Ushinau no ga kowai kara dare to mo majiwarazu
Con arrebato de ira, diciendo es todo culpa de este mundo
"こんなせかいのせいだ\"とやつあたりして
"Konna sekai no sei da" to yatsu atari shite
Mantenida cautiva por cosas invisibles, incapaz incluso de respirar
みえないものにとらわれいきもできなくて
Mienai mono ni toraware iki mo dekinakute
Cortando ese brazo extendido
さしだされたうでをきりおとした
Sashidasareta ude o kiriotoshita

Queriendo ser tu más preciada, destruí todo
きみのいちばんになりたくてすべてをこわしたの
Kimi no ichiban ni naritakute subete o kowashita no
¿Es un crimen querer simplemente ser amado?
ただあいされたいとねがうことはつみなのでしょうか
Tada aisaretai to negau koto wa tsumi na no deshou ka?
Como si me perforara el corazón
ねがえばねがうほどくるしいこころをつきさして
Negaeba negau hodo kurushii kokoro o tsukisashite
Desgastada por la soledad, el guardián de la soledad
さびしがりやでめんどくさいこどくのばんにん
Sabishigariya de mendokusai kodoku no bannin

Existiendo a poca distancia
すこしだけはなれたきょりにいて
Sukoshi dake hanareta kyori ni ite
Llevando una insincera sonrisa, ah
あいそうわらいをうかべていたよああ
Aisou warai o ukabeteita yo aa
Desde un lugar alto con una mirada triunfante
たかいところからかちほこったような
Takai tokoro kara kachihokotta you na
Desapareciste delante de mis ojos
かおをしてめのまえからきえたんだ
Kao o shite me no mae kara kietanda

El solitario cielo comienza a distorsionarse oscuramente
ひとりぼっちのそらはくらくて
Hitoribocchi no sora wa kurakute
El paisaje se ha teñido de rojo
まっかにそまるけしきゆがんでく
Makka ni somaru keshiki yugandeku
Para no oír tu voz
あなたのこえがきこえないように
Anata no koe ga kikoenai you ni
Me tapo los oídos
みみをふさいで
Mimi o fusaide
Estas manos, estos ojos, este corazón, no necesito ninguno de ellos
このてもこのめもこのこころもぜんぶいらない
Kono te mo kono me mo kono kokoro mo zenbu iranai

Queriendo existir por el bien de alguien más
だれかのためになりたいとか
Dareka no tame ni naritai toka
La compulsión de una bondad tan autosuficiente
じこうまんぞくなやさしさおしつけ
Jikou manzoku na yasashisa oshitsuke
Tal engreída noción es desagradable
ひよりよがりはみぐるしい
Hiyori yogari wa migurushii
Tal cosa es simplemente egoísmo, ¿no es cierto?
それはただのえごいすとでしょう
Sore wa tada no egoisuto desho?

Incapaz de ser lo que quieres que sea, lo destruí todo
おもいどおりにはならないからすべてをこわしたの
Omoidoori ni wa naranai kara subete o kowashita no
Hasta el punto de enfermar por el egoísmo, me he vuelto loca
じぶんかってではきげがするほどくるっているわ
Jibun katte de hakige ga suru hodo kurutteiru wa
Volviéndose más doloroso cuanto más amo, habiendo matado mi corazón queriendo tu cariño
あいせばあいするほどせつないこころをうちころして
Aiseba aisu hodo setsunai kokoro o uchikoroshite
Tal manera de pensar es imposible de comprender
かまってほしいしこうかいろうりかいはふのう
Kamatte hoshii shikou kairou rikai wa funou

El guardián de la soledad
こどくのばんにん
Kodoku no bannin

Queriendo ser tu más preciada, destruí todo
きみのいちばんになりたくてすべてをこわしたの
Kimi no ichiban naritakute subete o kowashita no
¿Es un crimen querer simplemente ser amado?
ただあいされたいとねがうことはつみなのでしょうか
Tada aisaretai to negau koto wa tsumi na no deshou ka?
Como si me perforara el corazón
ねがえばねがうほどくるしいこころをつきさして
Negaeba negau hodo kurushii kokoro o tsukisashite
Desgastada por la soledad el guardián de la soledad
さびしがりやでめんどくさいこどくのばんにん
Sabishigariya de mendokusai kodoku no bannin