Koko Ni Kimi Ga Inai Nara

Si no estás aquí

Koko Ni Kimi Ga Inai Nara

Tú buscas una tenue luz en la oscura ciudad
きみがくらいまちでさがすたったひとつかすかなひかり
Kimi ga kurai machi de sagasu tatta hitotsu kasuka na hikari
Mañana y sueños no existen, permanecemos sin cambios
あすもゆめもありはしないあらがえぬまま
Asu mo yume mo ari wa shinai aragaenu mama

Sin poseer nada, sin llevar nada, dejando todo corazón, cuerpo atrás
ぼくらはなにももたずなにももてずこころ、からだすべてすてて
Bokura wa nani mo motazu nani mo motezu kokoro, karada subete sutete
¿Vivimos dentro de un remolino envolvente?
まきこまれたうずのなかでいきてゆくのか
Makikomareta uzu no naka de ikite yuku no ka

Aunque esta ciudad pueda conocer su fin
このまちがおわりをしろうとしてもぼくは
Kono machi ga owari o shirou toshite mo boku wa
No tengo nada que proteger, me quedo parado
なにもまもれるものはなくてたちつくして
Nani mo mamoreru mono wa nakute tachitsukushite

Grité, solo te miraba
さけんだただきみをみていた
Sakenda tada kimi o miteita
De repente, esas lágrimas brotaron
ふいにそのなみだあふれた
Fui ni sono namida afureta

Si no estás aquí, no puedo creer en nada
ここにきみがいないならなにもしんじられないから
Koko ni kimi ga inai nara nani mo shinjirarenai kara
Hazme escuchar tu voz, una voz tan amable que duele
そのこえをきかせてかなしいほどやさしいこえを
Sono koe o kikasete kanashii hodo yasashii koe o
Y cuando llegue la mañana, por favor, búscame
そしてあさがきたならどうかぼくをさがして
Soshite asa ga kita nara douka boku o sagashite
Antes de desaparecer, por favor, búscame
きえてしまうまえにどうかぼくをさがして
Kiete shimau mae ni douka boku o sagashite

Aunque todo me sea arrebatado en la tranquila oscuridad
しずかなやみにすべてうばわれても
Shizuka na yami ni subete ubawarete mo
Creía que podía seguir viviendo
いきていけるそうしんじていたのに
Ikite ikeru sou shinjiteita no ni
El largo tiempo me ha dejado solo
ながいときがぼくをべつじんにして
Nagai toki ga boku o betsujin ni shite

Ya no puedes notarlo, una gota caída en la tierra
きみはもうきづけないじめんにおちたしずく
Kimi wa mou kizukenai jimen ni ochita shizuku
Sin nada que perdonar, me quedo parado
なにもゆるせるものがなくてたちどまって
Nani mo yuruseru mono ga nakute tachidomatte

Grité, aún te miraba
さけんだまだきみをみていた
Sakenda mada kimi o miteita
Sin saberlo, las lágrimas brotaron
ひとしれずなみだあふれた
Hitoshirezu namida afureta

Si no estás aquí, no hay nada que quiera saber
ここにきみがいないならしりたいことはないから
Koko ni kimi ga inai nara shiritai koto wa nai kara
Ya no hay razón para quedarme en esta ciudad
もうなにももとめないこのまちにもうようはない
Mou nani mo motomenai kono machi ni mou you wa nai
Y cuando llegue la noche, por favor, olvídame
そしてよるがきたならどうかぼくをわすれて
Soshite yoru ga kita nara douka boku o wasurete
Antes de desaparecer, por favor, olvídame
きえてしまうまえにどうかぼくをわすれて
Kiete shimau mae ni douka boku o wasurete

El tiempo pasa, en esta ciudad todos desaparecen
ときはめぐりこのまちにはだれもいなくなり
Toki wa meguri kono machi ni wa dare mo inaku nari
En algún lugar, hoy se convierte en un recuerdo
どこかできょうがきおくにかわってゆく
Dokoka de kyou ga kioku ni kawatte yuku

Si no estás aquí, no puedo creer en nada
ここにきみがいないならなにもしんじられないから
Koko ni kimi ga inai nara nani mo shinjirarenai kara
Hazme escuchar tu voz, una voz tan amable que duele
そのこえをきかせてかなしいほどやさしいこえを
Sono koe o kikasete kanashii hodo yasashii koe o
Y cuando llegue la mañana, por favor, búscame
そしてあさがきたならどうかぼくをさがして
Soshite asa ga kita nara douka boku o sagashite
Antes de desaparecer, por favor, búscame
きえてしまうまえにどうかぼくをさがして
Kiete shimau mae ni douka boku o sagashite