Kono Fuzaketa Subarashiki Sekai

Este mundo maravillosamente desordenado

Kono Fuzaketa Subarashiki Sekai

En este mundo maravillosamente desordenado
このふざけたすばらしきせかい
Kono fuzaketa subarashiki sekai
Vivo para encontrarte
きみにあうためにいきる
Kimi ni au tame ni ikiru
Esta noche, vamos a florecer hasta que salga el sol
こよいはよがあけるまでさかそう
Koyoi wa yo ga akeru made sakasou
Dando vueltas con los ojos en blanco
ぐるぐるめをまわして
Guruguru me wo mawashite

En este maldito pero hermoso mundo
このくそったれでうつくしいせかい
Kono kusottare de utsukushii sekai
Avanza recto y sigue mirando hacia arriba
まっすぐみてつきすすめ
Massugu mite tsuki susume
Baila y diviértete, volvámonos tontos
おどれやおどれあほになりましょう
Odore ya odere aho ni nari mashou
Todos griten yanyai
みんなさけべやんやい
Minna sakebe yanyai
Ya no, no te conviertas en un inútil
もう、だめになりそう
Mou, dame ni nari so
¡Sí!
はい
Hai!!

Yanyayanyayaiya 3x
やんややんやいやい 3x
Yanyayanyayaiya 3x

El teatro de un hombre mentiroso
うそつきおとこのきょうげんへき
Usotsuki otoko no kyogen heki
¿Es eso también justicia en este mundo?
よのなかではそれもせいぎ
Yo no naka de wa soremo seigi?
Oh sí, oh sí, hoy también termina
あれよあれよときょうもおわる
Areyo areyo to kyou mo owaru
¿Qué comiste para el almuerzo?
ひるはなにたべたっけ
Hiru wa nani tabeta kke
Los perros y los gatos también se preocupan
いぬもねこもきにのぼる
Inu mo neko mo ki ni noboru
Incluso si actúas con malicia, nada
あくせくしたってなにも
Akuseku shitatte nani mo
No permitiré que comiences
はじまりはしやせんぜ
Hajimari wa shiyasen ze

En este mundo maravillosamente desordenado
このふざけたすばらしきせかい
Kono fuzaketa subarashiki sekai
Me recluiré en casa
ぼくはいえにひきこもる
Boku wa ie ni hikikomoru
El mundo digital que salta con fuerza
がんがんとばすでじたるちきゅう
Gangan tobasu dejitaru chikyuu
El emocionante futuro está allí
わくわくみらいはそこ
Wakuwaku mirai wa soko

En este maldito pero hermoso mundo
このくそったれでうつくしいせかい
Kono kusottare de utsukushii sekai
Solo disfruto de la alegría
ゆかいにはしゃぐだけです
Yukai ni hashagu dake desu
¿Es el destino que nos encontremos?
ふたりがであうことがうんめい
Futari ga deau koto ga unmei?
Entonces, no está mal, ¿verdad?
それならわるくないね
Sorenara warukunai ne

Yanyayanyayaiya 3x
やんややんやいやい 3x
Yanyayanyayaiya 3x
¡Sí!
はい
Hai!!

El teatro de la ilusión de una mujer oscura
やみおんなのもうそうへき
Yami onna no mousou heki
¿Todavía puedo seguir adelante en este mundo?
よのなかではまだいけるかも
Yononaka de wa mada ikeru kamo?
Pensando solo en esas cosas
そんなことばかりかんがえて
Sonna koto bakari kangaete
Ah, parece que llegaré tarde
ああ、ちこくしそう
Aa, chikoku shisou
Los abuelos también se emocionan
じじばばもねつをあげる
Jiji baba mo netsu wo ageru
Trabaja, trabaja
はたらけどはたらけど
Hatarake do hatarake do
¿Realmente está bien esto?
ほんとうにこれだいいの
Honto ni kore da ii no?

En este mundo maravillosamente desordenado
このふざけたすばらしきせかい
Kono fuzaketa subarashiki sekai
Incluso se convierte en una manzana podrida
くさったりんごにもなる
Kusatta ringo ni mo naru
¿No es tan desagradable?
そんなにひかんすることもないか
Sonna ni hikan suru koto mo nai ka
Pero aún así, seguimos viviendo
そこそこにいきてるし
Sokosoko ni ikiterushi

En este maldito pero hermoso mundo
このくそったれでうつくしいせかい
Kono kusottare de utsukushii sekai
¿Cómo se hacen amigos?
ともだちってどうつくるの
Tomodachi tte dou tsukuru no?
Si estás aquí, ¿no hay problema?
きみがいればもんだいないか
Kimi ga ireba mondai nai ka
... ¿Dónde estás tú?
きみってどこにいるの
Kimi tte doko ni iru no?

¡Sí! 3x
はい！！ 3x
Hai!! 3x
¡Vamos!
あよしょう
A yosho!!
¡Sí! 3x
はい！！ 3x
Hai!! 3x

Ya estoy atrapado en la multitud caótica
もうひっちゃかめっちゃかひとごみにまみれて
Mou hicchaka mecchaka hitogomi ni mamirete
Simplemente siendo arrastrado sin darme cuenta
ながされてるだけにきづかないままで
Nagasareteru dake ni kidzuka nai mama de
Las personas imperfectas y perfectas, ¿verdad?
ふかんぜんでかんぜんなひとってそうでしょうよ
Fukanzen de kanzen na hito tte sou deshou yo
Mira, estoy respirando de esta manera
ほらこんなにこんなにいきをきらしてるよ
Hora konna ni konna ni iki wo kirashiteru yo
Pero ni el servicio ni la carretera están a la vista
でもせーぶもろーどもまったくみあたらず
Demo seebu mo roodo mo mattaku miatarazu
Esta es mi elección, una vida encantadora
これがぼくのゆだんでみわくなじんせいさ
Kore ga boku no yudan de miwaku na jinsei sa

En este mundo maravillosamente desordenado
このふざけたすばらしきせかい
Kono fuzaketa subarashiki sekai
Vivo para encontrarte
きみにあうためにいきる
Kimi ni au tame ni ikiru
Esta noche, vamos a florecer hasta que salga el sol
こよいはよがあけるまでさかそう
Koyoi wa yo ga akeru made sakasou
Dando vueltas con los ojos en blanco
ぐるぐるめをまわして
Guruguru me wo mawashite

En este maldito pero hermoso mundo
このくそったれでうつくしいせかい
Kono kusottare de utsukushii sekai
Solo disfruto de la alegría
ゆかいにはしゃぐだけです
Yukai ni hashagu dake desu
No hay nada que deba decirle a los demás
たにんにいうべきことじゃないが
Tanin ni iu beki koto janai ga
Ustedes, los amo
おまえら、あいしてるぜ
Omae ra, aishiteruze

Yanyayanyayaiya 7x
やんややんやいやい 7x
Yanyayanyayaiya 7x
¡Sí! 2x
はい！！ 2x
Hai!! 2x