Kono Omoi Tsutaetakute

Diese Gefühle möchte ich dir mitteilen

Kono Omoi Tsutaetakute

Weltweit mehr als jeder andere
世界中の誰よりずっと
Sekaiju no dare yori zutto
mag ich dich
君のことが
Kimi no koto ga
nicht
嫌い
kirai

Im Morgenzug treffe ich dich
朝の電車で君と会う
Asa no densha de kimi to au
Heute ist es wieder langweilig von Anfang an
今日も朝からつまらないわ
Kyo mo asa kara tsu tenai wa
Der gleiche Zug, der gleiche Platz
同じ電車の同じ場所
Onaji densha no onaji basho
Jeden Tag habe ich kein Glück
も、毎日がついてないよ
mo, mainichi ga tsui te nai yo

Gestern haben wir über die Serie gesprochen
昨日のドラマの話題で
kino no dorama no wadai de
Du bist so begeistert wie ein Kind
子供みたいに盛り上がる君
Kodomo mitai ni moriagaru kimi
Diese sinnlose Mitternachtsserie
このくだらない深夜ドラマ
Kono kudaranai shin'ya dorama
Warum schaue ich sie nur?
なんで私、見ているんだろう
Nande watashi, mite iru n darou

Die Kirschblütenblätter fallen
桜の花びら舞い落ちて
Sakura no hanabira mai ochite
Warum tut mein Herz so weh?
何故なの心が苦しいよ
Nazena no kokoro ga kurushii yo
Nur das, was ich wirklich sagen möchte,
本当に伝えたいことだけが
Hontoni Tsutaetai koto dake ga
warum kann ich es nicht mitteilen?
どうして伝えられないの
Doshite tsutae rarenai no

Die Kirschblütenblätter tanzen
桜の花びら舞い踊る
Sakura no hanabira mai odoru
Ich lasse meine Gefühle erklingen
想いを声に乗せて
Omoi o koze ni nosete
Wenn dein Haar weht,
あなたの髪が揺れる時に
Anata no kami ga nabiku toki ni
schlägt mein Herz höher
私の胸も高鳴る
Watashi no mune mo takanaru

Die Blütenblätter meines Herzens tanzen
心の花びら舞い踊る
Kokoro no hana bira mai odoru
Ich möchte sie zu dir bringen
届けあなたの元へ
Todoke anata no moto e
Wenn mein Haar weht,
私の髪が揺れる時に
Watashi no kami ga nabiku toki ni
Wind, bring mir Schnee
風よ雪をください
Kaze yo yuki o kudasai
Ich sage es nur einmal
一度だけしか言わないよ
Ichi-do dake shika iwanai yo
Ich liebe dich sehr!
君のことが大好き!
Kimi no koto ga daisuki!