Kotoba Asobi

Juego de Palabras

Kotoba Asobi

La palabra 'mamá' fue la primera que aprendí
はは」という言葉 初めて知った
"haha" to iu kotoba hajimete shitta
La palabra 'papá' fue la primera que memoricé
ちち」という言葉 初めて覚えた
"chichi" to iu kotoba hajimete oboeta

La palabra 'viento' fue la primera que conocí
かぜ」という言葉 初めて知った
"kaze" to iu kotoba hajimete shitta
La palabra 'agua' fue la primera que aprendí
みず」という言葉 初めて覚えた
"mizu" to iu kotoba hajimete oboeta

La palabra 'amigo' fue la primera que conocí
とも」という言葉 初めて知った
"tomo" to iu kotoba hajimete shitta
La palabra 'sueño' fue la primera que memoricé
ゆめ」という言葉 初めて覚えた
"yume" to iu kotoba hajimete oboeta

Cuando aprendí la palabra 'amor'
あい」という言葉 覚えた頃
"ai" to iu kotoba oboeta koro
Entendí la forma del mundo
世界のかたちを知った
Sekai no katachi wo shitta

Por ejemplo, para expresar lo que siento ahora
例えば今の気持ちを伝えるのに
Tatoeba ima no kimochi wo tsutaeru no ni
¿Cuál es la palabra correcta?
どんな言葉が正しいのでしょう
Donna kotoba ga tadashii no deshou
Solo para descubrir esa respuesta
ただその答えを知るためだけに
Tada sono kotae wo shiru tame dake ni
Continuaré jugando con las palabras
ひたすらに続けよう言葉遊び
Hitasura ni tsudzukeyou kotoba asobi

La palabra 'mentira' fue la primera que conocí
うそ」という言葉 初めて知った
"uso" to iu kotoba hajimete shitta
La palabra 'herida' fue la primera que memoricé
きず」という言葉 初めて覚えた
"kizu" to iu kotoba hajimete oboeta

La palabra 'error' fue la primera que conocí
つみ」という言葉 初めて知った
"tsumi" to iu kotoba hajimete shitta
La palabra 'castigo' fue la primera que memoricé
ばち」という言葉 初めて覚えた
"bachi" to iu kotoba hajimete oboeta

Cuando supe la palabra 'odio'
あく」という言葉 知った頃
"aku" to iu kotoba oboeta koro
Conocí la oscuridad del mundo
世界の闇を知った
Sekai no yami wo shitta

Por ejemplo, cuando decidas abandonarme
例えばあなたが私を捨てる時
Tatoeba anata ga watashi wo suteru toki
¿Qué palabras usarás?
どんな言葉をかけるのでしょう
Donna kotoba wo kakeru no deshou
Para descubrir respuestas que no quiero saber
知りたくない答えを知るために
Shiritakunai kotae wo shiru tame ni
Sigamos jugando con las palabras
まだまだ続けましょう言葉遊び
Mada mada tsudzukemashou kotoba asobi

Por ejemplo, para expresar lo que siento ahora
例えば今の気持ちを伝えるのに
Tatoeba ima no kimochi wo tsutaeru no ni
¿Cuál es la palabra correcta?
どんな言葉が正しいのでしょう
Donna kotoba ga tadashii no deshou
'Buenos días', 'Hola', 'Gracias', 'Adiós'
おはよう」 「こんにちは」 「ありがとう」 「さようなら
"ohayou" "konnichi wa" "arigatou" "sayounara"
Continuaré jugando con las palabras
ひたすらに続けよう言葉遊び
Hitasura ni tsudzukeyou kotoba asobi