Kunoichi Demo Koi Ga Shitai

Kunoichi Will Auch Lieben

Kunoichi Demo Koi Ga Shitai

(U!)(U!)

(Nanana… hi fu mi yo)(Nanana… hi fu mi yo)
(Nanana)(Nanana)

Wenn ich im Dojo bin, sag ich bye-byeDoujou nante saboru ze baibai
Ich bin die fünfzehnjährige, frische KunoichiAtai juugo no shinmai kunoichi
Die Lehren des Meisters beachte ich überhaupt nichtMasutaa no oshie mo zenzen mi ni tsukazu

Ja, ja, meine Mutter hat gesagt:Hai hai kaasan wa iimashita.
„Frauen, lass die Frauen in Ruhe““Onna wa, onna wo sutenasai” to
Trotzdem konnte ich das alles ganz gut machen, weißt duYoushouki wa soredemo zenzen yareta no ni ne

In der Nacht des Enen EnnichisEnen ennichi no yoru ni
Erschien ein schöner JungeArawareta bishounen ni
Sein leuchtend rotes GesichtMakka kka no akai mi ga
Schau, jetzt blüht es aufIma, hora hajiketonda

(Ganzes Leben!)(Isse no se!)

Egal wie sehr ich liebe, egal wie sehr ich will, das geht nichtAishite mo koishite mo dame dame yo
So was mag ich nicht, lass mich in RuheSonna no iya da jibunkatte ni sasero
Mach das nicht, hör auf, das ist nervigAre sunna kore sunna urusai yo
Ich hasse es, aufzuwachenOkite nante daikirai da

Was soll ich tun, damit dieses Gefühl bemerkt wird?Doushitara kizukareru kono omoi
Ich habe dich durch das Loch in der Decke beobachtetTenjou no ana kara kimi wo miteta
Kann ich heimlich, heimlich etwas tun?Onmitsu ni onmitsu ni dekiru kana
Selbst als Kunoichi will ich liebenKunoichi demo koi ga shitai

(Nanana… hi fu mi yo)(Nanana… hi fu mi yo)
(Nanana… wann wird es sein?)(Nanana… itsu mu ya too)

Einschleichen ist nicht mein DingSennyuu nante muite inai nai
Ich bin die fünfzehnjährige, freche KunoichiAtai juugo no barebare kunoichi
So kann ich meinen „Job“ nicht mal ansatzweise machenKonnan ja “shigoto” mo zenzen konaku naru

Hey, hey, Wachmann, guten TagNee nee monbansan gokigenyou
„Ich komme nur kurz rein, um mich zu verstecken…““Choito yashiki iretekun namashi…”
„Warum ist das nicht erlaubt?“ Selbst das ist ein Verbrechen“Dooshite dame na no” irojikake sura mo hannin mae

Langsam, langsam, das Mädchen vom DangoyaDandan dangoya no musume
Eltern, die schnell kommen und gehenOya tattatta tto kakete kite
Ich habe heimlich geredet, das hat mich überraschtHisohiso hanashi odoroita
Bist du auch ein Rivale?Kisama mo raibaru na no ka

(Wan tsuu san shi!)(Wan tsuu san shi!)

Egal wie sehr ich liebe, egal wie sehr ich will, ich bin umgeben von FeindenAishite mo koishite mo teki darake
Ich habe mich in die Gedanken anderer geworfen, aberHitoomoi ni butta kicchattai kedo
Mach das nicht, hör auf, das ist nervigAre sunna kore sunna urusai yo
Ich hasse es, aufzuwachenOkite nante daikirai da

Was soll ich tun, damit dieses Gefühl erlaubt wird?Doushitara yurusareru kono omoi
Ich habe dich aus dem Schatten des Bonsai beobachtetBonsai no kage kara kimi wo miteta
Kann ich heimlich, heimlich etwas tun?Onmitsu ni onmitsu ni dekiru kana
Selbst als Kunoichi will ich liebenKunoichi demo koi ga shitai

Ich will lieben!Koi ga shitai!

Eines Tages kam ich in ein MissgeschickAru hi todoita missho ni kakareta
Es war so verrückt, dass ich nicht mehr wusste, was ich tun sollteTonde mo nai nai na naiyou ni ononoku
Das nächste Ziel ist dieser TypTsugi no hyouteki wa masashiku ano hito
Warum? Warum? In meinem Kopf ist PanikNande? Aooshite? ataman naka panikku
Zum ersten Mal diese Wahl zu treffenUmarete hajimete no konna sentaku
Zögern zu töten, das ist nicht erlaubtKoroshi ni tamerai to yousha wa muyou
Vater, Mutter, ich habe endlichTousan kaasan atai yatto
Die Dinge gefunden, die ich tun sollteYarubeki koto ga mitsukatta

Egal wie sehr ich liebe, egal wie sehr ich will, das geht nichtAishite mo koishite mo dame dame yo
Das ist mein Schicksal, um zu lebenSore ga atai no ikiru sadame
Mach das nicht, hör auf, das ist nervigAre sunna kore sunna urusai yo
Ich hasse es, aufzuwachenOkite nante daikirai da

Im Licht des Vollmonds ist die Zeit gekommenMangetsu no akari ni toki wa michita
Ich wende die Wand um und stehe vor dirKabe wo uragaeshite kimi no mae de
Ich vertraue meine Gefühle dem versteckten Schwert anShinobaseta yaiba ni takusu omoi
Selbst als Kunoichi will ich liebenKunoichi demo koi ga shitai
Ich will lieben, ich will liebenKoi ga shitai koi ga shitai
Wenn ich eine Kunoichi bin, kann ich liebenKunoichi nara koi wo hatase

(Nanana… hi fu mi yo)(Nanana… hi fu mi yo)
(Nanana… wann wird es sein?)(Nanana… itsu mu ya too)