Kuwagata Ni Chop Shitara Time-slip Shita

Cuando golpeé al escarabajo, me deslicé en el tiempo

Kuwagata Ni Chop Shitara Time-slip Shita

El color del cielo sin nubes
むきしつなそらのいろ
Mukishitsu na sora no iro
El futuro se extiende ante mis ojos
しかいにひろがるみらいとし
Shikai ni hirogaru mirai toshi
El despreocupado escarabajo me sigue de cerca
のんきなくわがたはかたをはう
Nonki na kuwagata wa kata wo hau
¿Dónde estamos?
ここはどこだろう
Koko wa doko darou

El escarabajo de mi mascota
あいらしいぺっとのくわがたと
Airashii pet no kuwagata to
Que solo estaba jugando, ¿qué pasó?
じゃれていただけなのになにがおきたの
Jareteita dake na noni nani ga okita no
Una y otra vez causé pánico
ぱにくをおこしたわたしはなんども
Panic wo okoshita watashi wa nando mo
Golpeando al escarabajo una y otra vez.
くわがたにちょぷしつづけた
Kuwagata ni chopshi tsuzuketa

¡Regresa! ¡Alcanza! mientras llamo
もどれ!とどれ!とよびながら
Modore! Todore! to yobinagara
A los insectos en el camino
ろじょうでこんちゅうをおそうわたしに
Rojou de konchuu wo osou watashi ni
El peinado moderno como un arreglo floral
げんだいけいばなみたいなかみがたのけいかん
Gendai ikebana mitai na kamigata no keikan
¡Tú, con tu estilo único! Respondiste
そのりあすはならびのきみ!とこえをかけた
Sono riasu hanarabi no kimi! To koe wo kaketa

El complejo de un habitante del futuro
みらいじんにこんぷれっくすをしてきされた
Miraijin ni complex wo shitekisareta
Se burla de tu ancestro
おまえのそせんにいたずらするぞ
Omae no sosen ni itazura suruzo
Los humanos de la era Heisei lloran lágrimas
へいせいげんじんはなみだめでうったえる
Heisei genjin wa namidame de uttaeru
¡Solo golpean al escarabajo!
くわがたにちょぷしてるだけです!
Kuwagata ni chop shiteru dake desu!

¡Hace diez años, el escarabajo se extinguió!
じゅうねんまえほろびたくわがただ!
Juunen mae horobita kuwagata da!
La apariencia refleja la sorpresa
けいかんはきょうがくをかおにうかべる
Keikan wa kyougaku wo kao ni ukaberu
Creí en él por su historia
わたしのはなしをしんじたかれによると
Watashi no hanashi wo shinjita kare ni yoru to
Aquí, en un mundo de cincuenta años
ここはごじゅうねんごのせかい
Koko wa gojuunen go no sekai

Si te encuentro en esta era
このじだいのきみにあえたら
Kono jidai no kimi ni aetara
Probablemente sepas cómo cambiar las cosas
たぶんかえるほうほうがわかってるだろう
Tabun kaeru houhou ga wakatteru darou
Él investigó la casa de mi abuela
かれはねんちゃくしつにわたしのいえをしらべだし
Kare wa nenchaku shitsu ni watasno ie wo shirabedashi
Y allí vivía mi nieto
たずねるとそこにはわたしのまごがすんでいた
Tazuneru to soko ni wa watashi no mago ga sundeita

Brillantemente, se ha adaptado
あざやかにはならびがいでんしちゃっている
Azayaka ni hanarabi ga idenshichatteiru
Aunque es un aficionado, se parece a ti
にせよへたのにぶざまににてる
Niseiyo heta no ni buzama ni niteru
Los humanos de la era Heisei alentaron con lágrimas
へいせいげんじんはなみだではげました
Heisei genjin wa namida de hagemashita
¡Por lo tanto, son extremadamente generosos!
こうとしてはひじょうにゆうしゅうだから!
Koutoshite wa hijou ni yuushuu dakara!

En esta era, tú estás aquí
このじだいのあなたはここにいますと
Kono jidai no anata wa koko ni imasu to
El lugar al que te llevaron es un hospital
つれていかれたさきはびょういん
Tsureteikareta saki wa byouin
Te dijeron que tienes un mes de vida
よめいいっかげつといわれてきょうでちょうど
Yomei ikkagetsu to iwarete kyou de choudo
Y hoy es exactamente
いっかげつになるんです
Ikkagetsu ni narun desu

La cara del anciano, delgado y demacrado
やせほそったろうじんのかおは
Yase hosotta roujin no kao wa
Aunque lo entiende, es él mismo
それでもじぶんだとわかって
Sore demo jibun da to wakatte
Su yo del futuro
みらいのじぶんはこのときを
Mirai no jibun wa kono toki wo
Habla como si estuviera esperando este momento
まっていたかのようにしゃべりだす
Matteita ka no you ni shaberidasu

"No necesitas decir nada
なににいわなくていい
Nani ni iwanakute ii
Entiendo las cosas importantes
いいだいことはわかってる
Iidai koto wa wakatteru
Si te lo explico todo ahora
いますべておしえればきっと
Ima subete oshiereba kitto
¿Seguramente incluso podrías cambiar tu destino de morir hoy?
きょうしぬうんめいさえかえられるだろう?
Kyou shinu unmei sae kaerareru darou?
Pero lo único que tengo que contar es una sola cosa"
でもわたしがかたりのはたったひとつ
Demo watashi ga katary no wa tatta hitotsu

"A partir de ahora, te arrepentirás una y otra vez
これからきみはなんどでも
Kore kara kimi wa nando demo
Una y otra vez, te arrepentirás
なんどもなんどもこうかいし
Nando mo nando mo koukaishi
Una y otra vez, te lastimarás
なんどもなんどもきずついて
Nando mo nando mo kizutsuite
Una y otra vez, llorarás
なんどもなんどもなくなるだろう?
Nando mo nando mo nakudarou?
Pero cada pequeña cosa
でもそのひとつひとつ
Demo sono hitotsu hitotsu
A medida que las examinas una y otra vez
かみしめてときがたつほど
Kamishimete toki ga tatsu hodo
El día en que el dolor y la fiebre desaparecen
つのひかねつをおび
Tsu no hi ka netsu wo obi
Porque quieres soltar la mano
てばなしがたくなるから
Tebanashi ga takunaru kara
Regresa sin saber nada
なにもしらずにかえりなさい
Nani mo shirazu ni kaerinasai
Soy completamente feliz
わたしはちゃんとしあわせだ
Watashi wa chanto shiawase da

Las lágrimas derramadas por el anciano
ねつをうしなうるうじんに
Netsu wo ushinau ruujin ni
Se convierten en escarabajos
こぼしたなみだがくわがたに
Koboshita namida ga kuwagata ni
Tocan y parpadean
ふれるやいなやまたたいって
Fureru ya inaya matataite
En una escena eterna
いつものふうけいにくろまれた
Itsu mono fuukei ni kuromareta

El color del cielo sigue siendo azul
まだあおいそらのいろ
Mada aoi sora no iro
El color del cielo sigue siendo azul
まだあおいそらのいろ
Mada aoi sora no iro
El color del cielo sigue siendo azul
まだあおいそらのいろ
Mada aoi sora no iro
El color del cielo sigue siendo azul
まだあおいそらのいろ
Mada aoi sora no iro