Laika

Laika

Laika

Soy un chico pequeño y por alguna razón
ちいさなぼくはどういうわけか
Chiisana boku ha dou iu wake ka
Parece que pronto me iré de aquí
もうすぐここをはなれるらしい
Mou sugu koko wo hanareru rashii

Dicen que soy un poco mejor
ほかのなかまよりぼくがすこし
Hoka no nakama yori boku ga sukoshi
Que mis otros compañeros, eso es todo
できがよかっただただ、それだけらしい
Deki ga yokatta tada, sore dake rashii

Solo que me alegraba
ただ、ぼくはほめられることが
Tada, boku ha homerareru koto ga
De ser elogiado
うれしかっただけなんだ
Ureshikatta dake nanda
Porque soy más cobarde que nadie
だれよりもおくびょうだから
Dare yori mo okubyou dakara
No quería ser regañado
いかられたくなかっただ
Ikararetakunakattanda

Dicen que es por el bien de la humanidad
せかいじゅうのひとたちとみらいのためだと
Sekaijuu no hitotachi to mirai no tame da to
Y el futuro que me están enviando a hacer algo increíble
なんか、すごいことをぼくにたくすらしい
Nanka, sugoi koto wo boku ni takusu rashii
Un poco nervioso, pero es mi deber
すこし、てれるなせきにんのおもいやくめだ
Sukoshi, tereru na sekinin no omoi yakume da
Bueno, entonces
まあでも、それならば
Maa demo, sore naraba
Iré con el pecho hinchado de orgullo
むねはっていってくるよすぐに
Mune hatte itte kuru yo sugu ni

El espacio y el entorno se vuelven agitados
ひごとまわりがあわただしくなる
Hi goto mawari ga awatadashiku naru
¿Habrá alguna fiesta? Qué bueno
なにかお祭りあるのかな?いいな
Nanika o-matsuri aru no kana? Ii na

Todos parecen más amables de lo normal
みんな、いつもよりやさしい気がする
Minna, itsumo yori yasashii ki ga suru
¿Es mi turno? Siempre está bien
ぼくのでばんかな?いつだっていいよ
Boku no deban kana? Itsudatte ii yo

En una caja más pequeña de lo que pensaba
おもったよりもちいさなはこで
Omotta yori mo chiisana hako de
No puedo moverme ni un poco
みうごきひとつできないな
Mi ugoki hitotsu dekinai na
Me pone un poco nervioso
すこし、きんちょうするけれど
Sukoshi, kinchou suru keredo
Pero me mantengo tranquilo
おとなしくしているから
Otonashiku shite iru kara

Ruido y vibraciones, un mundo de ocho kilómetros
[ごうおん]と[しょうげき]びょうそくはちキロのせかい
[Gouon] to [shougeki] byousoku hachi kilo no sekai
¡Es realmente aterrador! ¿Qué está pasando?
すごく、こわいよ!なにがおこってるっていうんだ!
Sugoku, kowai yo! Nani ga okotteru tte iu nda!
Pero demostraré que puedo soportar cualquier cosa
でも、どんなことにもたえてみせるよ!
Demo, donna koto ni mo taete miseru yo!
Y volveré para ser elogiado de nuevo
そしてまた、かえってきてほめられるんだ
Soshite mata, kaette kite homerareru nda
¿No está bien? ¿Verdad?
いいでしょう?ねえ?
Ii deshou? Nee?