Last Dance

Último Baile

Last Dance

Así, en un sueño repetido, unidos débilmente
あさいねむりくりかえしてつないだゆめ、もろく
Asai nemuri kurikaeshite tsunaida yume, moroku
Mientras las costillas afiladas se clavan en la noche
とがるせぼねなぞりながらよるにもたれかかる
Togaru sebone na zori nagara yoru ni motare kakaru
En aquel día, en el crepúsculo que llamaste solitario
あの日きみがさみしそうによんだみかずぎには
Ano hi kimi ga samishi sou ni yonda mikazugi ni wa
No importa cuánto espere, no puedo llegar
いくらまてどいくらまてどたどりつけないまま
Ikura mate do ikura mate do tadoritsukenai mama

¿Bailamos o cantamos? Con brazos blancos extendidos
おどろうかうたおうかしろいでをひいて
Odorouka utaouka shiroi ude o hiite
Si el adiós se resuelve en un segundo, estará bien
さよならはおいちびょうですませばだいじょうぶ
Sayonara wa o ichibyou de sumaseba daijoubu
Habilidosamente escabulléndose de lo eternamente inalcanzable
えいえんのまがいものじょうずにぬいつけ
Eien no magaimono jouzu ni nuitsuke
Hasta que las promesas desgastadas vuelvan a la tierra
つたびれたやくそくがつちにかえるまで
Tsutabireta yakusoku ga tsuchi ni kaeru made

Algún día, para entregarte a ti
いつかきみにあげるためと
Itsuka kimi ni ageru tame to
Reuniré los fragmentos de Shangri-La
あつめてきたしゃんぐりら（しゃんぐりら）の
Atsumete kita shangri-la (shangurira) no
Te enviaré un pedazo de copa de vino
はへんをおくるよわいんぐらす（わいんぐらす
Hahen o okuru yo wine glass (wain gurasu)
Si te estás ahogando de cansancio al nadar
およぎつかれおぼれそうなら
Oyogi tsukare obore sou nara
Toma mi mano, último acompañante
このてをとってさいごのえすこーと（えすこーと
Kono te o totte saigo no escort (esukooto)

Adornando un vestido con destellos de mentiras
うそのひかるすぱんぐる（すぱんぐる）かざりつけたどれす（どれす
Uso no hikaru spangle (supankooru) kazaritsuketa dress (doresu)
Esperando y cayendo, sin poder regresar nunca más
くるぶしいてまっておちてにどとはもどらない
Kurubushi ite matte ochite nido to wa modoranai
Aunque las brillantes rosas se marchiten rápidamente
きらびやかなばらのはなもじきにおわるけれど
Kirabiyaka na bara no hana mo jiki ni owarukeredo
El espejismo que sirve en el sopor es hermoso hoy también
まどろみにつかえるまぼろしきょうもうつくしくて
Madoromi ni tsukaeru maboroshi kyou mo utsukushikute

Bailaremos, cantaremos, quiero tus garras
おどりましょううたいましょうつめのこんがほしい
Odorimashou utaimashou tsume no kon ga hoshii
Frente a mis ojos, frente a mis ojos
めのまえに、めのまえに
Me no mae ni, me no mae ni
Hay un presentimiento desconocido, pero pronto
しらないきほうがいるしらふではすぐにでも
Shiranai kihou ga iru shirafu dewa sugu ni demo
Se desenredará, la herida superficial
まきだしてしまうはひれふしたきずぐちが
Makidashite shimau wa hirefushita kizuguchi ga
Ahora duele
いまになりいたむ
Ima ni nari itamu

La noche gira, la noche gira, la fiebre palpita
よいがまわりよいがまわりくすぶるねつ
Yoi ga mawari yoi ga mawari kusuburu netsu
Eso es todo lo que queda, te has ido
それだけのこしあなたはさった
Soredake nokoshi anata wa satta
Recogiendo los pétalos esparcidos, levantándolos para ver a través
ちったかべんひろいあげてすかしたって
Chitta kaben hiroi agete sukashitatte
La soledad que no está en ninguna parte sonríe
どこにもいないみかずぎがわらう
Doko ni mo inai mikazugi ga warau

Ven, mira
さあ、ごらん
Saa, goran
Algún día, para entregarte a ti
いつかきみにあげるためと
Itsuka kimi ni ageru tame to
Reuniré los fragmentos de Shangri-La
あつめてきたしゃんぐりら（しゃんぐりら）の
Atsumete kita shangri-la (shangurira) no
Te enviaré un pedazo
はへんをおくるよ
Hahen o okuru yo

Asustado en una mañana sin despertar
めざめのないあさにおびえ
Mezame no nai asa ni obie
Hasta donde cerraste los ojos
めをつぶったきみのばしょまで
Me o tsubutta kimi no basho made
No puedo ir
ぼくはいけない
Boku wa ikenai

Algún día, quiero hundirme aquí
いつかここにうずもれたい
Itsuka koko ni uzumoretai
Lo que dije que quería
なんていったわたしのことは
Nante itta watashi no koto wa
Puedes olvidarlo
わすれればいい
Wasurereba ii
Aun así, de repente
それでもまたとつぜん
Soredemo mata totsuzen
Recordaré sobre ti
おもいだすでしょうあなたのことを
Omoidasu deshou anata no koto o
Un triste baile
かなしいダンス（だんす）を
Kanashii dance (dansu) o