Rot ist Liebe

Le Rouge Est Amour

Am stillen Ufer eines Sees
静かな湖のほとり
Shizukana mizuumi no hotori
Ein verwunschener, alter Bau
幻想的な古い建物
Gensou teki na furui tatemono
In prächtigen Gewändern gehüllt
きらびやかな服をまとい
Kirabiyaka na fuku wo matoi
Sah ich mit leeren Augen hinaus
うつろな目で外を見ていた
Utsuro na me de soto wo mite ita

Alles nach meinen Wünschen lenken
すべては思うがままにしたがわせて
Subete wa omou ga mama ni shitagawasete
Jede Nacht eine andere Frau im Arm, um sie verrückt zu machen
毎晩違う女を抱いては狂わせるだけ
Maiban chigau onna wo daite wa kuruwaseru dake

Der traurige Himmel voller Kummer
悲しみに満ちた空は
Kanashimi ni michita sora wa
Sollte das Lieben gar vergessen, ganz dem Verlangen hingegeben
愛することさえも忘れて欲望のままに
Aisuru koto sae mo wasurete yokubou no mama ni
Die Zeit fließt sanft dahin
ゆるやかに流れる時は
Yuruyaka ni nagareru toki wa
Verblasst der Augenblick des Vergnügens, ja in Tränen ertränkt
一瞬の快楽も闇に消えて涙を浮かべた
Isshun no kairaku mo yami ni kiete namida wo ukabeta

Wie eine kalte Puppe
冷たい人形のように
Tsumetai ningyou no you ni
Sahst du mich mit traurigem Gesicht an
悲しい顔で僕を見ていた
Kanashii kao de boku wo mite ita
Mit einer schönen Maske bedeckt
きれいな仮面をつけて
Kirei na kamen wo tsukete
Damit dir niemand das Herz raubt
誰にも心知られぬように
Dare ni mo kokoro shirarenu you ni

Fasziniert von deinen eleganten Bewegungen
優雅に踊る仕草に目を奪われて
Yuuga ni odoru shigusa ni me wo ubawarete
Damit dich niemand berührt
誰にも触れさせないように
Dare ni mo fure sasenai you ni
Komm, lass uns in den Miniaturgarten gehen
さあ箱庭の中へ
Saa hakoniwa no naka he

Sehnend nach schmerzlicher Liebe
切なさに恋焦がれて
Setsunasa ni koi kogarete
Mit einer Leidenschaft, die das Schicksal und die Zukunft verändert
運命も未来も変えてしまうほどの熱情
Unmei mo mirai mo kaete shimau hodo no netsujou
Möge dieses beschmutzte Land enden
穢れたこの地が絶えても
Kegareta kono chi ga taete mo
Inmitten des blutrot gefärbten
真っ赤に染まった
Makka ni somatta
Ich möchte im Boden schlafen
大地の中で眠りたい
Daichi no naka de nemuritai

Heiliges Licht, entzünde das Feuer
聖なる光よ火を灯せ
Seinaru hikari yo hi wo tomose

Der traurige Himmel voller Kummer
悲しみに満ちた空は
Kanashimi ni michita sora wa
Sollte das Lieben gar vergessen, ganz dem Verlangen hingegeben
愛することさえも忘れて欲望のままに
Aisuru koto sae mo wasurete yokubou no mama ni
Die Zeit fließt sanft dahin
ゆるやかに流れる時に
Yuruyaka ni nagareru toki ni
Fest hielt ich dich in den Armen
きつく抱き寄せた
Kitsuku dakiyoseta
Nie vergessend, das ewige Versprechen
忘れない永遠の約束
Wasurenai eien no yakusoku