Le Rouge Est Amour

The Red Is Love

Le Rouge Est Amour

By the quiet lake
静かな湖のほとり
Shizukana mizuumi no hotori
An enchanting old building
幻想的な古い建物
Gensou teki na furui tatemono
Dressed in glamorous clothes
きらびやかな服をまとい
Kirabiyaka na fuku wo matoi
Gazing outside with vacant eyes
うつろな目で外を見ていた
Utsuro na me de soto wo mite ita

Letting everything follow my whims
すべては思うがままにしたがわせて
Subete wa omou ga mama ni shitagawasete
Embracing a different woman every night, driving myself insane
毎晩違う女を抱いては狂わせるだけ
Maiban chigau onna wo daite wa kuruwaseru dake

The sky filled with sorrow
悲しみに満ちた空は
Kanashimi ni michita sora wa
Forgetting even how to love, consumed by desire
愛することさえも忘れて欲望のままに
Aisuru koto sae mo wasurete yokubou no mama ni
As time gently flows
ゆるやかに流れる時は
Yuruyaka ni nagareru toki wa
A moment of pleasure disappears into darkness, tears welling up
一瞬の快楽も闇に消えて涙を浮かべた
Isshun no kairaku mo yami ni kiete namida wo ukabeta

Looking at me with a sad face
冷たい人形のように
Tsumetai ningyou no you ni
Like a cold doll
悲しい顔で僕を見ていた
Kanashii kao de boku wo mite ita
Wearing a beautiful mask
きれいな仮面をつけて
Kirei na kamen wo tsukete
So no one can truly know my heart
誰にも心知られぬように
Dare ni mo kokoro shirarenu you ni

Captivated by graceful dance moves
優雅に踊る仕草に目を奪われて
Yuuga ni odoru shigusa ni me wo ubawarete
Preventing anyone from touching me
誰にも触れさせないように
Dare ni mo fure sasenai you ni
Now, into the miniature garden
さあ箱庭の中へ
Saa hakoniwa no naka he

Longing in agony
切なさに恋焦がれて
Setsunasa ni koi kogarete
Passion strong enough to change fate and the future
運命も未来も変えてしまうほどの熱情
Unmei mo mirai mo kaete shimau hodo no netsujou
Even if this tainted land disappears
穢れたこの地が絶えても
Kegareta kono chi ga taete mo
I want to sleep in the deeply red
真っ赤に染まった
Makka ni somatta
Earth
大地の中で眠りたい
Daichi no naka de nemuritai

Sacred light, ignite the fire
聖なる光よ火を灯せ
Seinaru hikari yo hi wo tomose

The sky filled with sorrow
悲しみに満ちた空は
Kanashimi ni michita sora wa
Forgetting even how to love, consumed by desire
愛することさえも忘れて欲望のままに
Aisuru koto sae mo wasurete yokubou no mama ni
As time gently flows
ゆるやかに流れる時に
Yuruyaka ni nagareru toki ni
I held tightly
きつく抱き寄せた
Kitsuku dakiyoseta
To the unforgettable eternal promise
忘れない永遠の約束
Wasurenai eien no yakusoku