Liar

Mentirosa

Liar

(Adiós, tú eres una mentirosa
(さようならきみは liar
(Sayounara kimi wa liar
Te odio, yo soy un mentiroso
だいきらいだぼくは liar
Daikirai da boku wa liar
No siento ninguna razón
かんじたいんだりゆうはないや
Kanjitainda riyuu wa nai ya
Ni esas mentiras ni verdades)
そのうそもほんとうも)
Sono uso mo hontou mo)

En medio de la medianoche, un torbellino de emociones
まよなかにふりとまぬとれもろ
Mayonaka ni furitomanu toremoro
Me abrazo como una bestia del amor
いだきよせるぼくはあいのけもの
Idakiyoseru boku wa ai no kemono
Entre nosotros, los monstruos
のけもののぼくたちのあいだには
Nokemono no bokutachi no aida ni wa
¿Qué hay?
なにがあるの
Nani ga aru no?

Arrastrado por la lujuria, un disfraz de fortaleza
れつじょうにほだされforuteshimo
Retsujou ni hodasare foruteshimo
Incluso el payaso atrapado por la codicia
よくぼうにとらわれたどうけしも
Yokubou ni torawareta doukeshi mo
Calidez, amabilidad, todo es una ilusión
ぬくもりもやさしさもまやかしと
Nukumori mo yasashisa mo mayakashi to
Estoy consciente de ello
りかっているよ
Rikatte iru yo

Aun así, está bien, lo besé
それでもいいからとくちづけて
Soredemo ii kara to kuchidzukete
Eternamente (aunque sea efímero)
えいえんに（はかなくても
Eien ni (hakanaku te mo)
Eternamente (aunque sea doloroso)
えいえんに（くるしくても
Eien ni (kurushikute mo)
Susurré como una oración
いのるようにささやいた
Inoru you ni sasayaita

Da lira lira li liar, tú
だ lira lira li liar きみが
Da lira lira li liar kimi ga
Da lira lira li liar, lo entendí
だ lira lira li liar ついた
Da lira lira li liar tsuita
Solo el número de mentiras me obsesiona
うそのかずだけむちゅうになり
Uso no kazu dake muchuu ni naru

Te amo (tu cabello mojado)
あいしてる（ぬれたかみが
Aishiteru (nureta kami ga)
Te amo (acariciando mi pecho)
あいしてる（むねをなぞる
Aishiteru (mune wo nazoru)
No necesito la verdad que me satisface
みたされるほんとうはいらない
Mitasareru hontou wa iranai

Da lira lira li liar, yo
だ lira lira li liar ぼくが
Da lira lira li liar boku ga
Da lira lira li liar, lo entendí
だ lira lira li liar ついた
Da lira lira li liar tsuita
Solo el número de mentiras se aleja
うそのかずだけとおざかる
Uso no kazu dake toozakaru

Te amo (la sombra oscilante)
あいしてる（ゆれるかげが
Aishiteru (yureru kage ga)
Te amo (ocultando la luna)
あいしてる（つきをかくす
Aishiteru (tsuki wo kakusu)
Ahora, déjame creer que es real
いまはほんとうだとおもわせて
Ima wa hontou dato omowasete

(Adiós, tú eres una mentirosa
(さようならきみは liar
(Sayounara kimi wa liar
Te odio, yo soy un mentiroso
だいきらいだぼくは liar
Daikirai da boku wa liar
No siento ninguna razón
かんじたいんだりゆうはないや
Kanji tainda riyuu wa nai ya
Ni esas mentiras ni verdades)
そのうそもほんとうも)
Sono uso mo hontou mo)

La luz del farol en lo profundo del bosque
もりのおくてらすへっどらいと
Mori no oku terasu heddoraito
No hay vuelta atrás, ni siquiera con una moneda
こばんでもひきかえすきはないと
Koban de mo hikikaesu ki wa nai to
Con astucia y capricho
つよがりとわがままのかけひきで
Tsuyogari to wagamama no kakehiki de
Me atrapaste
もてあそんだ
Moteasonda

Las gotas de agua reciben a las luciérnagas
しずくうけほそくまじわるほたる
Shizuku uke hosoku majiwaru hotaru
Resistiendo el deseo de buscar calor
ぬくもりをもとめためらいほてる
Nukumori wo motometamerai hoteru
Aunque la oscuridad inunde este mundo
くらやみがこのせかいみたしても
Kurayami ga kono sekai mitashite mo
Tú me lo diste
きみがくれた
Kimi ga kureta

Recuerdo el destello de un instante
せつなのかがやきをおぼえてる
Setsuna no kagayaki wo oboeteru
Solo un poco (aunque sea cruel)
すこしだけ（やましくても
Sukoshi dake (yamashiku te mo)
Solo un poco (aunque sea triste)
すこしだけ（かなしくても
Sukoshi dake (kanashikute mo)
Desbordó desde la palma de mi mano
てのひらからあふれた
Tenohira kara afureta

Da lira lira li liar, tú
だ lira lira li liar きみが
Da lira lira li liar kimi ga
Da lira lira li liar, lo entendí
だ lira lira li liar ついた
Da lira lira li liar tsuita
Solo el número de mentiras me obsesiona
うそのかずだけむちゅうになり
Uso no kazu dake muchuu ni naru

Te amo (los dedos entrelazados)
あいしてる（からむゆびが
Aishiteru (karamu yubi ga)
Te amo (clavando las uñas)
あいしてる（つめをたてる
Aishiteru (tsume wo tateru)
Déjame entregarme a los instintos satisfechos
みたされるほんのうにまかせて
Mitasareru honnou ni makasete

Da lira lira li liar, yo
だ lira lira li liar ぼくが
Da lira lira li liar boku ga
Da lira lira li liar, lo entendí
だ lira lira li liar ついた
Da lira lira li liar tsuita
Solo el número de mentiras se aleja
うそのかずだけとおざかる
Uso no kazu dake toozakaru

Te amo (la dulce miel)
あいしてる（あまいみつが
Aishiteru (amai mitsu ga)
Te amo (derritiéndose y mezclándose)
あいしてる（とけてまざる
Aishiteru (tokete mazaru)
Déjame dormir aquí para siempre
いつまでもここでねむらせて
Itsumademo koko de nemurasete

Da lira lira li liar, tú
だ lira lira li liar きみは
Da lira lira li liar kimi wa
Da lira lira li liar, yo
だ lira lira li liar ぼくは
Da lira lira li liar boku wa
Solo el número de mentiras podemos entender
うそのかずだけわかりあえる
Uso no kazu dake wakariaeru

Te amo (las largas noches)
あいしてる（ながいよるが
Aishiteru (nagai yoru ga)
Te amo (atándome)
あいしてる（ぼくをしばる
Aishiteru (boku wo shibaru)
Rompiendo las cadenas enredadas
からまったくさりひきさいて
Karamatta kusari hikisaite

Da lira lira li liar, yo
だ lira lira li liar ぼくが
Da lira lira li liar boku ga
Da lira lira li liar, lo entendí
だ lira lira li liar ついた
Da lira lira li liar tsuita
Solo el número de mentiras se aleja
うそのかずだけとおざかる
Uso no kazu dake toozakaru

Te amo (tu cabello mojado)
あいしてる（ぬれたかみが
Aishiteru (nureta kami ga)
Solo tú (acariciando mi pecho)
あなただけ（むねをなぞる
Anata dake (mune wo nazoru)
Las mentiras y verdades son solo mías
うそもほんとうもぼくのもの
Uso mo hontou mo boku no mono

(Adiós, tú eres una mentirosa
(さようならきみは liar
(Sayounara kimi wa liar
Te odio, yo soy un mentiroso
だいきらいだぼくは liar
Daikirai da boku wa liar
No siento ninguna razón
かんじたいんだりゆうはないや
Kanji tainda riyuu wa nai ya
Ni esas mentiras ni verdades)
そのうそもほんとうも)
Sono uso mo hontou mo)