Lie (Hatsune Miku)

Mentira

Lie (Hatsune Miku)

Você tenta se agarrar em algo, só para acabar quebrando-o
つかもうとしてこわしてしまって
Tsukamou to shite kowashite shimatte
Você fez isso tantas e tantas vezes
そんなことをくりかえしてた
Sonna koto o kurikaeshiteta
Que por isso você estava até mesmo
そうしてきみはひとなみのこうふくさえも
Soushite kimi wa hitonami no koufuku sae mo
Prestes a desistir da felicidade normal
あきらめようとしてんだろう
Akirameyou to shiten darou

O céu assustador acima de nós, como se para nos afastar
みあげたそらはおびえるぼくらを
Miageta sora wa obieru bokura o
Passando tão alto e perfeitamente claro, mas
つきはなすようにとうくすみわたるけど
Tsukihanasu you ni tōku sumiwataru kedo
Nós dois, em nossos corpos tremendo,
ぼくらはふたりでふるえるからだで
Bokura wa futari de furueru karada de
Puxamos o amanhã em nossa direção
あすをたぐりよせる
Asu o taguri yoseru

Eu quero que você perceba
きみのこころをおっている
Kimi no kokoro o ootte iru
Esta "mentira" que está sobrecarregando seu coração
この“うそ”にきずいてほしい
Kono “uso” ni kizuite hoshii
Mesmo em um mundo se quebrando
こわれてゆくせかいでも
Kowarete yuku sekai demo
Eu estou aqui ao seu lado, então
ただぼくがよこにいるから
Tada boku ga yoko ni iru kara
Não tenha medo
こわくないんだよ
Kowakunainda yo

Tudo diante de nossos olhos
めのまえにあるすべてのことが
Me no mae ni aru subete no koto ga
É doloroso, tornando-se sufocante para nós
おもくるしくていきがつまる
Omokurushikute iki ga tsumaru
Nesses momentos venha comigo e
そんなときにはぼくといっしょにさ
Sonna toki ni wa boku to issho ni sa
Nós vamos escapar para longe, muito longe
にげだそうはるかとうくまで
Nigedasou haruka tōku made

Há muitas coisas que perdemos
なくしたものはあまりにおおくて
Nakushita mono wa amari ni ōkute
Tantas que contá-las seria algo infinito mas
かぞえればきっときりがないけれど
Kazoereba kitto kiri ga nai keredo
Se continuarmos em frente vamos reavê-las
あるきつづけることでそれをこえる
Arukitsuzukeru koto de sore o koeru
Enquanto houver algo, vamos conseguir
なにかにであえればいい
Nanika ni deaereba ii

Eu quero que você perceba
きみのしかいをさえぎる
Kimi no shikai o saegiru
A "ilusão" bloqueando sua visão
いつわり”にきずいてほしい
Itsuwari” ni kizuite hoshii
Mesmo em um futuro sem luz
ひかりのないみらいでも
Hikari no nai mirai demo
Eu vou ascender a luz para você, então
このてであかりをともすから
Kono te de akari o tomosu kara
Não tenha medo
こわくないんだよ
Kowakunainda yo

É melhor você jogar fora
きみのこころをおっている
Kimi no kokoro o ootte iru
Esta "mentira" que está sobrecarregando seu coração
この“うそ”はすててしまえばいい
Kono “uso” wa sutete shimaeba ii
Mesmo em um mundo se quebrando
こわれてゆくせかいでも
Kowarete yuku sekai demo
Eu estou aqui ao seu lado, então...
ただぼくがよこにいるから
Tada boku ga yoko ni iru kara

Perceba a "felicidade"
きみのしかいにひろがる
Kimi no shikai ni hirogaru
Que se espalha a sua frente. Vê?
しあわせ”にきずいてよねえ
Shiawase” ni kizuite yo nē
Sempre que você se perder
いつだってまようときも
Itsudatte mayou toki mo
Contanto que você encontre-a novamente,
それをみつけられたなら
Sore o mitsukerareta nara
Não tenha medo
こわくないんだよ
Kowakunainda yo