Love Hero

Héroe del Amor

Love Hero

Barete abarete asobarete sa
ばれてあばれてあそばれてさ
Barete abarete asobarete sa
Horeta hareta sin tonterías
ほれたはれたのばかさわぎ
Horeta hareta no bakasawagi
Empapado, luchando sin piedad
はれてあわれなこぐんふんとう
Harete awarena kogun-funtou
Mentalmente, ¡por culpa de alguien!
せいしんせいだれかのせいに!
Seishin-seī dareka no sei ni!

Destacando, despojando, piel de serpiente
めだつはくだつみのけよだつ
Medatsu hakudatsu mi no ke yodatsu
Cortado, desgarrado, como un patrón de amor
きったはったのこいもよう
Kitta hatta no koimoyou
Revelando, mostrando, lógica emocional
みだしみだすきじょうろんり
Midashi mīdasu kijou-ronri
Beber bien, al final, solitario
けいきよくのみけっきょくろんり(ロンリー)!
Keiki yoku nomi kekkyoku ronrī(lonely)!

Desde la noche hasta la mañana
よいからさめてきわめて
Yoi kara samete kiwamete
¿Cuántas veces más sentiré estas emociones insoportables?
たえがたいかんじょうはなんどめだ?
Taegatai kanjou wa nandome da?
Cegado por el amor, ¿por qué sigo dando vueltas en círculos?
こいにもうもくゆえにどをこすからまわり
Koi ni moumoku yue ni do o kosu karamawari
Ya es suficiente, repitiendo lo mismo una y otra vez
もうおわりおなじことのくりかえしで
Mou owari onaji koto no kurikaeshi de

Nuestros ojos se encuentran, me siento atraído por ti
しせんがあってそのきになって
Shisen ga atte sono ki ni natte
¡Entonces, loco, no puedo detenerme, sí!
そしたらクレイジーとまらな-yeah!
Soshitara crazy tomarana-yeah!
Creando una bandera y persiguiendo desde la raíz
ふらぐ(flag)つくってはなからおって
Furagu(flag) tsukutte hana kara otte
En solo unos días, mis sentimientos se rompen
わずかみっかでおもいやぶれて
Wazuka mikka de omoi yaburete
Soy débil, bastante avergonzado
かよわいもんでだいぶへこんで
Kayowai mon de daibu hekonde
Un día, me hundiré en otro amor, ¡sí!
いつかねこんでつぎのこい-yeah!
Itsuka nekonde tsugi no koi-yeah!
Chocando, equivocándome en el camino
つっぱしってみちあやまって
Tsuppashitte michi ayamatte
¿Cuánto más puedo ser demasiado valiente?
いくらなんでもゆうしゃすぎる?
Ikura nandemo yūsha sugiru?
Sí, ¡cuestiona el circuito de pensamiento!
さあ、しこうかいろをうたがえ!
Sā, shikou-kairo o utagae!

Por alguna razón, me estoy quemando
なぜかなかれてやかれちゃってさ
Nazeka nakarete yakarechatte sa
Una carta de amor llena de sentimientos
おもいをこめたらぶれた(love letter)
Omoi o kometa raburetā(love letter)
Cien páginas de escritura, coagulación y coagulación
ひゃくまいつづりきしょうてんけつ
Hyaku-mai tsuzuri kishou-tenketsu
Con firmeza, paso a paso
しっかりぺんでにっかんぺーす(pace)!
Shikkari pen de nikkan pēsu(pace)!

No ver, no escuchar, no decir
みざるきかざるせいしせざる
Mizaru kikazaru seishi sezaru
El juicio de la gente a mi alrededor
まわりのひとのこうはんだん
Mawari no hito no kouhandan
Eso es una conexión telepática
それはくしんのいしんでんしん
Sore wa kushin no ishin-denshin
'Divirtámonos, ¿deberíamos intentarlo?'
"たのしいから、ほっておこうか"
"tanoshī kara, houtte okou ka"

La experiencia comienza desde cero
けいけんちはゼロから
Keikenchi wa zero kara
Más bien, inclinándose hacia lo negativo
むしろまいなす(minus)にかたむいて
Mushiro mainasu(minus) ni katamuite
En el amor, en serio, no tomaré medicamentos
こいにしんけんゆえにじゅうしょうおくすりは
Koi ni shinken yue ni jūshou okusuri wa
¡No estoy preparado para caer en picado!
よういにはどろっぷ(drop)いたしますんので!
Youi ni wa doroppu(drop) itashimasen node!

Nuestros ojos se encuentran, me siento atraído por ti
しせんがあってそのきになって
Shisen ga atte sono ki ni natte
¡Entonces, loco, no puedo detenerme, sí!
そしたらクレイジーとまらな-yeah!
Soshitara crazy tomarana-yeah!
Creando una bandera y persiguiendo desde la raíz
ふらぐつくってはなからおって
Furagu tsukutte hana kara otte
En solo unos días, mis sentimientos se rompen
わずかみっかでおもいやぶれて
Wazuka mikka de omoi yaburete
Soy débil, bastante avergonzado
かよわいもんでだいぶへこんで
Kayowai mon de daibu hekonde
Un día, me hundiré en otro amor, ¡sí!
いつかねこんでつぎのこい-yeah!
Itsuka nekonde tsugi no koi-yeah!
Chocando, equivocándome en el camino
つっぱしってみちあやまって
Tsuppashitte michi ayamatte
¿Cuánto más puedo ser demasiado valiente?
いくらなんでもゆうしゃすぎる?
Ikura nandemo yūsha sugiru?
Sí, ¡cuestiona el circuito de pensamiento!
さあ、しこうかいろをうたがえ!
Sā, shikou-kairo o utagae!

Uno!
ひとつ!
Hitotsu!
Cuando nuestros ojos se encuentren, nos alejaremos sigilosamente.
しせんがあったらこっそりはなれよう
Shisen ga attara kossori hanareyou
Dos!
ふたつ!
Futatsu!
Si te vuelves amable, escaparé lentamente.
やさしくしちゃったらゆっくりにげよう
Yasashiku shichattara yukkuri nigeyou
Tres!
みっつ!
Mittsu!
Si sigues hablando mucho, me esconderé en algún lugar.
ながくしゃべったらどっかにかくれよう
Nagaku shabettara dokka ni kakureyou
¡Estoy enamorado!
こいされちゃうぞ!
Koi sarechau zo!
Cuatro!
よっつ!
Yottsu!
A veces, te daré una bofetada fuerte.
ときおりきっついびんたをしよう
Tokiori kittsui binta o shiyou
Cinco!
いつつ!
Itsutsu!
Incluso una bofetada de reconciliación es efectiva.
おうふくびんたもこうかてきだよ
Oufuku binta mo koukateki dayo
Por favor, enséñame cómo
いっそ、きっちりせけんのきびしさを
Isso, kitchiri seken no kibishisa o
soportar la dureza del mundo.
どうかおしえてやって!
Douka oshiete yatte!

Nuestros ojos se encuentran, me siento atraído por ti
しせんがあってそのきになって
Shisen ga atte sono ki ni natte
¡Entonces, loco, no puedo detenerme, sí!
そしたらクレイジーとまらな-yeah!
Soshitara crazy tomarana-yeah!
Creando una bandera y persiguiendo desde la raíz
ふらぐつくってはなからおって
Furagu tsukutte hana kara otte
En solo unos días, mis sentimientos se rompen
わずかみっかでおもいやぶれて
Wazuka mikka de omoi yaburete
Soy débil, bastante avergonzado
かよわいもんでだいぶへこんで
Kayowai mon de daibu hekonde
Un día, me hundiré en otro amor, ¡sí!
いつかねこんでつぎのこい-yeah!
Itsuka nekonde tsugi no koi-yeah!
Chocando, equivocándome en el camino
つっぱしってみちあやまって
Tsuppashitte michi ayamatte
¿Cuánto más puedo ser demasiado valiente?
いくらなんでもゆうしゃすぎる?
Ikura nandemo yūsha sugiru?
Sí, ¡cuestiona el circuito de pensamiento!
さあ、しこうかいろをうたがえ!
Sā, shikou-kairo o utagae!

¡No te rindas ante el mundo, héroe del amor!
せけんにまけるな、れんあいゆうしゃ!!
Seken ni makeruna, ren'ai yūsha!!