Love Redrum

Amor Sangriento

Love Redrum

Neiki o tateru kubisuji ni kuchizuke
ネイキをたてるくびすじにくちづけ
Neiki o tateru kubisuji ni kuchizuke
Sutilmente te beso en el cuello
そっとてをかける
Sotto te o kakeru
Dulcemente perfumado alcohol
あまくかおるアルコール
Amaku kaoru arukooru
La luna llena tiñe de rojo
つきよをあかくそめて
Tsukiyo o akaku somete

Incluso el primer amor que parece desbordarse
あふれそうなはつこいさえ
Afuresou na hatsukoi sae
Lo bebo junto con el tiempo
じかんともにのみほして
Jikan to tomo ni nomihoshite
Lo que queda es un vacío
のこったのはとうすいと
Nokotta no wa tousui to
Un fragmento de traición
うらぎりのひとかけら
Uragiri no hitokakera

A medida que se acumulan los cuerpos, el corazón se hunde en lo más profundo del agua
からだをかさねたかずだけこころはふかくみずのそこにしずんで
Karada o kasaneta kazu dake kokoro wa fukaku mizu no soko ni shizunde

Los recuerdos que parecen efímeros y dolorosos
はかなくせつなくきづいたおもいでが
Hakanaku setsunaku kizuita omoide ga
Como un cristal roto, atraviesan mi pecho
くだけたガラスのようにこのむなもとをさして
Kudaketa garasu no you ni kono munamoto o sashite
Desbordante amor, sospecha, se mezclan
あふれるあいじょうぎわくまざりあって
Afureru aijou giwaku mazariatte
Mira, el rojo y el negro, empapan las puntas de mis dedos, son lágrimas
ほらあかとくろゆびさきをぬらすのはなみだ
Hora aka to kuro yubisaki o nurasu no wa namida

Como los pétalos caen, incluso las promesas intercambiadas parecen desmoronarse
はなびらがちるようにかわしたやくそくもくずれそうで
Hanabira ga chiru you ni kawashita yakusoku mo kuzuresou de

Si continuamos con un amor que se asemeja a la noche
よいににたあいもつづけば
Yoi ni nita ai mo tsuzukeba
¿Algún día se convertirá en algo común?
いつかはなれてしまうもの
Itsuka wa narete shimau mono?
En un tesoro que no puedo sostener
かかえきれないほうせきに
Kakaekirenai houseki ni
Sin saber lo que es ahogarse
おぼれることもしらず
Oboreru koto mo shirazu

Vertí mis únicos sentimientos en un ataúd
ゆいいつのおもいをそそいだひつぎに
Yuiitsu no omoi o sosoida hitsugi ni
Un beso marcado en mi memoria sin recuerdos
つけたおぼえのないきすまーく
Tsuketa oboe no nai kisu maaku

Engañado, oculto, mi corazón fue violado
だましってかくしておかされたこころは
Damashite kakushite okasareta kokoro wa
Con joyas de rubíes ilusorias, adorné una muñeca de amor
きょうぞうのルビーでかざりつけたあいがんにんぎょう
Kyozou no rubii de kazaritsuketa aigan ningyou
Quiero verte, no puedo verte, ni siquiera puedo decir 'te amo'
あいたいあえないあいしてもいえずに
Aitai aenai "aishite" mo iezu ni
Aún así, las lágrimas se enredan en el fondo de mi garganta, rojas y negras
まだあかとくろのどもとにからみつくなみだ
Mada aka to kuro nodomoto ni karamitsuku namida

Los sentimientos que vuelven una y otra vez no desaparecerán con celos y odio
めぐりくるかんしょうはしっとやにくしみじゃけせはしない
Meguri kuru kanshou wa shitto ya nikushimi ja kese wa shinai

Antes de que me lo quiten en una brillante mañana, con un gatillo empapado en amor
かがやくあさにうばわれるそのまえにあいぞうでぬれたひきがねを
Kagayaku asa ni ubawareru sono mae ni aizou de nureta hikigane o

Un ataúd de color carmesí y cambiante
くれないうつろいろのぬけたひつぎ
Kurenai utsuroi iro no nuketa hitsugi
Aun así, te sigo amando de esta manera
それでもこんなにきみのことをあいしているの
Soredemo konna ni kimi no koto o aishiteiru no
Errores, resentimientos, no puedo perdonar la culpa
あやまちあがないゆるせないざいかで
Ayamachi aganai yurusenai zaika de
Ya no hay color en la muerte, enloquezco, las lágrimas no se detienen
もうしのいろねくるうままともらないなみだ
Mou shi no iro ne kuruu mama tomaranai namida

Incluso sin palabras para atarlos, este es nuestro último adiós, mi amado
ことばさえむすべずにさいごのさよならねいとしいひと
Kotoba sae musubezu ni saigo no sayonara ne itoshii hito