Masked Bitch

Gemaskeerde Bitch

Masked Bitch

Aa, het is echt zo vermoeiend
Aaもうほんとううっとうしんな
Aa mou hontou uttou shinna
De dagelijkse sleur maakt me duizelig
こわれていくにちじょうめまい
Kowarete yuku nichijou memai
Die uitdrukking, die blik, zo diep en donker
そのひょうじょうがしせんがこえがふかいなの
Sono hyoujou ga shisen ga koe ga fukai na no
Ik haat het zo erg
だいきらいなの
Daikirai na no

Bestemming? Wonder? Dat bestaat niet
うんめい？きせき？あるわけないでしょ
Unmei? Kiseki? Aru wakenai desho?
Ik heb het hopen al opgegeven
きたいするのはもうやめたんだ
Kitai suru no wa mou yametanda
Het hoeft niet de beste te zijn, maakt niet uit wat
いちばんじゃなくていいどうだっていいから
Ichiban ja nakute ii dou datte ii kara
Hou me gewoon vast
だきしめて
Dakishimete

Liefde heb ik niet nodig, dat is niet te doen
あいなんていらないたまんない
Ai nante iranai tamannai
Blijf maar doorgaan, keer op keer
しつようにかさねていってよ
Shitsuyou ni kasaneteitte yo
Sluit je ogen en zoek naar adem
めをとじてこきゅうもとめて
Me wo tojite kokyuu motomete
Droom maar van iemand anders
だれかのゆめでもみていってよ
Dareka no yume demo mite itte yo

Die leegte is zo saai
そうしつかんなんてつまんない
Soushitsu kan nante tsumannai
Neem me mee, waar dan ook heen
どこへでもつれてってよ
Doko he demo tsuretette yo
Geef me de eenvoud
かんたんをはいってちょうだい
Kantan wo haite choudai
Laat me voelen hoe je me raakt
いたいほどきみをかんじさせてよね
Itai hodo kimi wo kanjisasete yo nee

Aa, het is echt zo vervelend
Aaもうほんとうめんどくさいなあ
Aa mou hontou mendokusai naa
De vervormde werkelijkheid
ゆがんでいくげんじつせかい
Yugan de yuku genjitsu sekai
Die grote rug, die dunne vingers
おおきなせなかがほそいゆびが
Ookina senaka ga hosoi yubi ga
Het hoeft niet van mij te zijn
あたしのものにならなくてもいい
Atashi no mono ni nara nakute mo ii

Rangorde? Jaloezie? Dat bestaat niet
れつじょう？しっと？あるわけないでしょ
Retsujou? Shitto? Aru wakenai desho
Ik kan nooit dat meisje zijn
あたしはあのこにはなれない
Atashi wa ano ko ni wa narenai
Dat weet ik heel goed
そんなことわかってるから
Sonna koto wakatteru kara
Kijk niet zo naar me met die ogen
そんなめであたしをみつめないで
Sonna me de atashi o mitsumenai de

Liefde heb ik niet nodig, dat is niet te doen
あいなんていらないたまんない
Ai nante iranai tamannai
Blijf maar doorgaan, keer op keer
ひつようにはずいていってよ
Hitsuyou ni hodoite itte yo
Sluit je ogen en zoek naar adem
めをとじてこきゅうもとめて
Me wo tojite kokyuu mo tomete
Droom maar van iemand anders
だれかのゆめでもみていってよ
Dareka no yume demo mite itte yo

Die schuldgevoelens begrijp ik niet
ざいあくかんなんてわかんない
Zaiaku kan nante wakannai
Neem me mee, waar dan ook heen
どこへでもつれてってよ
Doko he demo tsuretette yo
Geef me de eenvoud
かんたんをはいってちょうだい
Kantan wo haite choudai
Laat me voelen hoe je me raakt
けがれるほどあたしをかんじていってね
Kegareru hodo atashi wo kanjite itte nee

Liefde heb ik niet nodig, dat is niet te doen
あいなんていらないたまんない
Ai nante iranai tamannai
Blijf maar doorgaan, keer op keer
しつようにかさねていってよ
Shitsuyou ni kasanete itte yo
Sluit je ogen en zoek naar adem
めをとじてこきゅうもとめて
Me wo tojite kokyuu motomete
Droom maar van iemand anders
だれかのゆめでもみていってよ
Dareka no yume demo mite itte yo

Verlies jezelf in de eenzaamheid
さびしさにかまけてしせん
Sabishisa ni kamakete shisen
Ik zal je niet beschuldigen als je wegkijkt
そらしたきみをせめはしないよ
Sorashita kimi wo seme wa shinai yo
Raak me meer aan, praat met je hele lichaam
もっとふれてぜんしんでかたってよ
Motto furete zenshin de katatte yo
Blijf alsjeblieft in deze droom, word niet wakker.
このゆめからもうさめないでいてよね
Kono yume kara mou samenai de ite yo nee