Masked Bitch

Chienne Masquée

Masked Bitch

Aa, c'est vraiment chiant
Aaもうほんとううっとうしんな
Aa mou hontou uttou shinna
la vie qui se casse la gueule
こわれていくにちじょうめまい
Kowarete yuku nichijou memai
cette expression, ce regard, ça va trop loin
そのひょうじょうがしせんがこえがふかいなの
Sono hyoujou ga shisen ga koe ga fukai na no
je te déteste
だいきらいなの
Daikirai na no

Le destin ? Un miracle ? Ça n'existe pas
うんめい？きせき？あるわけないでしょ
Unmei? Kiseki? Aru wakenai desho?
j'ai arrêté d'espérer
きたいするのはもうやめたんだ
Kitai suru no wa mou yametanda
peu importe si je ne suis pas la première
いちばんじゃなくていいどうだっていいから
Ichiban ja nakute ii dou datte ii kara
prends-moi dans tes bras
だきしめて
Dakishimete

L'amour, je n'en veux pas, c'est insupportable
あいなんていらないたまんない
Ai nante iranai tamannai
empile-le sur moi sans relâche
しつようにかさねていってよ
Shitsuyou ni kasaneteitte yo
ferme les yeux et cherche à respirer
めをとじてこきゅうもとめて
Me wo tojite kokyuu motomete
rêve de quelqu'un d'autre, vas-y
だれかのゆめでもみていってよ
Dareka no yume demo mite itte yo

La mélancolie, c'est ennuyant
そうしつかんなんてつまんない
Soushitsu kan nante tsumannai
emmène-moi partout
どこへでもつれてってよ
Doko he demo tsuretette yo
fais-moi entrer dans la simplicité
かんたんをはいってちょうだい
Kantan wo haite choudai
fais-moi ressentir ta présence jusqu'à la douleur
いたいほどきみをかんじさせてよね
Itai hodo kimi wo kanjisasete yo nee

Aa, c'est vraiment pénible
Aaもうほんとうめんどくさいなあ
Aa mou hontou mendokusai naa
la réalité se déforme
ゆがんでいくげんじつせかい
Yugan de yuku genjitsu sekai
un grand dos, des doigts fins
おおきなせなかがほそいゆびが
Ookina senaka ga hosoi yubi ga
ça ne doit pas être à moi
あたしのものにならなくてもいい
Atashi no mono ni nara nakute mo ii

La jalousie ? La rancœur ? Ça n'existe pas
れつじょう？しっと？あるわけないでしょ
Retsujou? Shitto? Aru wakenai desho
je ne peux pas être cette fille
あたしはあのこにはなれない
Atashi wa ano ko ni wa narenai
je le sais très bien
そんなことわかってるから
Sonna koto wakatteru kara
ne me regarde pas avec ces yeux
そんなめであたしをみつめないで
Sonna me de atashi o mitsumenai de

L'amour, je n'en veux pas, c'est insupportable
あいなんていらないたまんない
Ai nante iranai tamannai
décroche-moi de cette nécessité
ひつようにはずいていってよ
Hitsuyou ni hodoite itte yo
ferme les yeux et cherche à respirer
めをとじてこきゅうもとめて
Me wo tojite kokyuu mo tomete
rêve de quelqu'un d'autre, vas-y
だれかのゆめでもみていってよ
Dareka no yume demo mite itte yo

Le sentiment de culpabilité, je ne comprends pas
ざいあくかんなんてわかんない
Zaiaku kan nante wakannai
emmène-moi partout
どこへでもつれてってよ
Doko he demo tsuretette yo
fais-moi entrer dans la simplicité
かんたんをはいってちょうだい
Kantan wo haite choudai
ressens-moi jusqu'à la souillure
けがれるほどあたしをかんじていってね
Kegareru hodo atashi wo kanjite itte nee

L'amour, je n'en veux pas, c'est insupportable
あいなんていらないたまんない
Ai nante iranai tamannai
empile-le sur moi sans relâche
しつようにかさねていってよ
Shitsuyou ni kasanete itte yo
ferme les yeux et cherche à respirer
めをとじてこきゅうもとめて
Me wo tojite kokyuu motomete
rêve de quelqu'un d'autre, vas-y
だれかのゆめでもみていってよ
Dareka no yume demo mite itte yo

Ne te laisse pas emporter par la solitude
さびしさにかまけてしせん
Sabishisa ni kamakete shisen
je ne te blâmerai pas pour avoir détourné le regard
そらしたきみをせめはしないよ
Sorashita kimi wo seme wa shinai yo
touche-moi plus, parle-moi avec tout ton corps
もっとふれてぜんしんでかたってよ
Motto furete zenshin de katatte yo
ne te réveille pas de ce rêve, reste avec moi.
このゆめからもうさめないでいてよね
Kono yume kara mou samenai de ite yo nee