Meguru Sekai No Requiem

Requiem de un Mundo que Gira

Meguru Sekai No Requiem

En la cuna del tiempo
時のゆりかごで
Toki no yurikago de
Veo un sueño frío
冷たい夢を見る
Tsumetai yume o miru
Que cantaste para mí
君が歌ってくれた
Kimi ga utatte kureta
Una dulce y gentil canción de cuna
優しい優しい子守唄
Yasashii yasashii komoriuta

¿Qué deseabas?
君が望んだのは
Kimi ga nozonda no wa?
Un 'mundo sin fin'
終わらぬ世界
"Owaranu sekai"
¿Lo que yo deseaba?
俺が望むのは
Ore ga nozomu no wa
'¿El fin del mundo...?'
世界の終わり
"Sekai no owari...?"
Una voz elegida
選ばれし声は
Erabareshi koe wa
Duda, tristeza
迷い、憂い
Mayoi, urei
'Risas, engaños'
笑い、いたわり
"Warai, itawari"
Cantan
歌う
Utau

Dolor, sufrimiento
悲しみを苦しみを
Kanashimi o kurushimi o
'Cambia la sonrisa por alegría'
喜びに笑顔を変えて
"Yorokobi ni egao o kaete"
¿Te marchitas sin ser recompensado?
無くわれずに君は朽ちていくの
Mukuwarezu ni kimi wa kuchiteiku no?
'Solo rezo'
ただ、祈る
"Tada, inoru"
Quiero salvarte, solo a ti
救いたい、ただ君だけを
Sukuitai, tada kimi dake o
'Quiero proteger este mundo'
守りたい、この世界
"Mamoritai, kono sekai"
Los sentimientos no se mezclan
想いは交わらない
Omoi wa majiwaranai
Quiero poner fin a toda vida con mis manos
命をこの手で全て、終わらせたい
Inochi o kono te de subete, owarasetai
'En el mundo que gira, paz y bendiciones'
巡り巡る世界に安らぎと祝福を
"Meguri meguru sekai ni yasuragi to shukufuku o"
Ah, no llega
ああ届かない
Aa todokanai
'No se transmite'
伝わらないよ
"Tsutawaranai yo"
Los deseos solo dejan vacío
願いは虚しさだけを残して
Negai wa munashisa dake o nokoshite

Comienza
始まる
Hajimaru
¿Por qué? Todo es robado
なぜ？全て奪われ
Naze? Subete ubaware
'Ilumina el futuro'
未来を照らして
"Mirai o terashite"
Aunque sufras, te atormenten...
痛み、苦しみ、背負わされても
Itami, kurushimi, seowasarete mo
'Un réquiem eterno'
永遠に続くレクイエム
"Towa ni tsuzuku rekuiemu"
Un destino irrefutable
抗えない運命を
Aragaenai sadame o
'La luz, el destino'
光を、運命を
"Hikari o, sadame o"
Todo ahora, libéralo
全て今、解き放つ
Subete ima, tokihanatsu
'Libera la oscuridad'
闇を解き放つ
"Yami o tokihanatsu'

¿Qué deseabas?
君が望んだのは
Kimi ga nozonda no wa?
'Tu futuro'
あなたの未来
"Anata no mirai"
¿Lo que yo deseaba... por qué?
俺が望んだのは...なぜ
Ore ga nozonda no wa...naze?
'Aquel día que no regresa...?'
戻らぬあの日
"Modoranu ano hi...?"
Lo que perseguías era una sonrisa gentil
追い続けたのは優しい笑顔
Oitsuzuketa no wa yasashii egao
A pesar de eso
それだけなのに
Sore dake na no ni
Cambia la desesperación por esperanza
絶望を、希望に変えて
Zetsubou o, kibou ni kaete
'Una voz que no termina'
終わらない歌声を
"Owaranai utagoe o"
Si el destino es desaparecer gritando
叫び続けて滅びる運命なら
Sakebi tsuzukete horobiru sadame nara
'Solo rezo'
ただ、祈る
"Tada, inoru"
Al menos ahora, en la oscuridad
せめて今、弔いの
Semete ima, tomurai no
'Infinitamente lejos'
果てしなく遠く遠く
"Hateshinaku tooku tooku"
Canta, resuena
歌よ響け
Uta yo hibike

En el mundo que gira, paz y bendiciones
巡り巡る世界に安らぎと祝福を
Meguri meguru sekai ni yasuragi to shukufuku o
Libera la luz, el destino, la oscuridad
光を、運命を、闇を、解き放て
Hikari o, sadame o, yami o, tokihanate
El desespero sin fin
終わらない絶望を
Owaranai zetsubou o
'Cambia el grito por esperanza'
歌声を、希望に変えて
"Utagoe o, kibou ni kaete"
¿Te marchitas sin ser recompensado?
無くわれずに君は朽ちていくの
Mukuwarezu ni kimi wa kuchiteiku no?
'Sigue gritando, solo rezo'
叫び続けてただ祈る
"Sakebi tsuzukete tada inoru"
Al menos ahora, en la oscuridad
せめて今、弔いの
Semete ima, tomurai no
'Infinitamente lejos'
果てしなく、遠く遠く
"Hateshinaku, tooku tooku"
Canta, resuena
歌よ響け
Uta yo hibike

Lo que deseabas
君が望んだのは
Kimi ga nozonda no wa
Lo que yo deseaba
俺が望んだのは
Ore ga nozonda no wa
La voz que quedó es lamento
残された声は嘆き
Nokosareta koe wa nageki
Pensando en ti
君を想いながら
Kimi o omoi nagara
Solo, canto por ti
一人、君のために歌う
Hitori, kimi no tame ni utau
Solo, canto por ti
一人、君のために歌う
Hitori, kimi no tame ni utau

Si pudiera dejar toda la vida en tus manos
命をこの手で全て、眠らせたら
Inochi o kono te de subete, nemurasetara
'En el mundo que gira, paz y bendiciones'
巡り巡る世界に安らぎと祝福を
"Meguri meguru sekai ni yasuragi to shukufuku o"
Ah, marchitándose
ああ、朽ちていく
Aa, kuchiteiku
'El destino ha terminado'
運命は終わり
"Sadame wa owari"
Este cuerpo, contigo a mi lado
この身は君とならどこまでも
Kono mi wa kimi to nara dokomade demo
Cumpliré todas las voces que comienzan
始まる声全て叶えて
Hajimaru koe subete kanaete
'Ilumina el futuro'
未来を照らして
"Mirai o terashite"

Con orgullo, junto a este cuerpo que se desmorona y se dispersa
誇り、散りゆくこの身と共に
Hokorobi, chiriyuku kono mi to tomo ni
'Un réquiem eterno'
永遠に続くレクイエム
"Towa ni tsuzuku rekuiemu"
Un destino irrefutable
抗えない運命を
Aragaenai sadame o
'La luz, el destino'
光を、運命を
"Hikari o, sadame o"
Todo ahora, libéralo
全て今、解き放ち
Subete ima, tokihanachi
'Libera la oscuridad'
闇を解き放ち
"Yami o tokihanachi"
En el fondo de la luz, duerme
光の底に、眠れ
Hikari no soko ni, nemure