Meisou Rhapsody

Rapsodia de Ensoñación

Meisou Rhapsody

Quiero desecharlo, quiero protegerlo
なげすてたいよまもっていたいよ
Nagesutetai yo mamotte itai yo
Expresiones llenas de contradicciones
むじゅんだらけのかんじょうひょうげん
Mujun darake no kanjou hyougen
Aunque mi corazón llore y mis pies se detengan
こころないてあしはとまっても
Kokoro naite ashi wa tomatte mo
¡Quiero gritar!
さけんでいたいよ
Sakendeitai yo

En mis sueños vi el paraíso
ゆめでみたんだとうげんきょうを
Yume de mitanda tougenkyou wo
Lo perseguí con todas mis fuerzas
おいかけたんだ、ぜんりょくしっそう
Oikaketanda, zenryokushissou
Pero en el camino, mi aliento se cortó
でもとちゅうでいきがきれて
Demo tochuu de iki ga kirete
Y me rendí
あきらめた
Akirameta

'¿Qué pasó conmigo...?'
"じぶんなんかがどうなったって...\"
"jibun nanka ga dou nattatte... "
¿Quiero ser egoísta? ¿Quiero ser mimado?
じちょうしたいの？かまわれたいの
Jichou shitai no ? kamawaretai no ?
En un laberinto sin respuestas
こたえのでないめいろでずっと
Kotae no denai meiro de zutto
No puedo escapar
ぬけだせない
Nukedasenai

El pasado, el futuro, el presente, todo
かこもみらいもいまもすべて
Kako mo mirai mo ima mo subete
Yo = yo, sin cambiar, continúa
ぼく＝ぼくでかわらなくつづく
Boku = boku de kawarinaku tsuzuku
Perdí mucho, siempre me lastimé
さんざんうしなって、ずっときずつけた
Sanzan ushinatte, zutto kizutsuketa
'Para que yo, [yo], exista'
"ぼくが、[ぼく]でいるために\"
"boku ga, [boku] de iru tame ni"

Quiero desecharlo, quiero protegerlo
なげすてたいよまもっていたいよ
Nagesutetai yo mamotte itai yo
Expresiones llenas de contradicciones
むじゅんだらけのかんじょうひょうげん
Mujun darake no kanjou hyougen
En un campo nebuloso, aunque mis pies tiemblen
けむるせんじょう、あしはふるえても
Kemuru senjou, ashi wa furuete mo
¡Destruiré y rechazaré!
こわしていなして
Kowashite inashite

Quiero correr, quiero escapar
はしってたいよにげだしたいよ
Hashitte tai yo nigedashitai yo
¿Cuál es la verdad? Yo, yo, yo, ¿cuál es?
どっちなんだよi my me mine
Docchi nanda yo i my me mine ?
Un sentimiento de vacío, en resumen, emociones
きぶんそうかい、つまりかんじょう
Kibun soukai, tsumari kanjou
No hay respuesta, es una ensoñación
こたえはでないめいそうさ
Kotae wa denai meisou sa

Aunque me preocupe, la realidad es así
なやんだってげんじつはそう
Nayan datte genjitsu wa sou
Todo es un campo nebuloso
すべてがあいまいせんじょう
Subete ga aimai senjou
Si no comienza cuando se detiene
とまったってはじまらないなら
Tomattatte hajimaranai nara
Ve y atrápalo con tus manos
そのてでつかみにいけ
Sono te de tsukami ni ike

Algún día, el paraíso que soñé
いつかゆめみたとうげんきょうを
Itsuka yume mita tougenkyou wo
Lo observo de cerca, solo eso
ずっとちかくでながめてるだけ
Zutto chikaku de nagameteru dake
Haciendo como si supiera, me volví hábil
しったふりだけとくいになった
Shitta furi dake tokui ni natta
Instinto de egoísmo
じいほんのう
Jiei honnou

'¿Qué pasa con los demás...?'
"たにんなんかがどうなったって...\"
"tanin nanka ga dou nattatte... "
Solo fingiendo desinterés
きょうみないふりえんじてるだけ
Kyoumi nai furi enjiteru dake
Solo temiendo ser herido
きずつくことをおそれてるただの
Kizutsuku koto wo osoreteru tada no
Soy un cobarde
よわむしです
Yowamushi desu

¿El pasado, el futuro, el presente, todo?
かこも？みらいも？いまも？すべて
Kako mo ? mirai mo ? ima mo ? subete
Yo = yo, sin cambiar, continúa
ぼく＝ぼくでかわらなくつづく
Boku = boku de kawarinaku tsuzuku ?
Creé mucho, siempre me contuve
さんざんつくろって、ずっとがまんした
Sanzan tsukurotte, zutto gaman shita
'Para protegerme a mí, [yo]'
"ぼくが[ぼく]をまもるため\"
"boku ga [boku] wo mamoru tame"

Quiero desecharlo, quiero protegerlo
なげすてたいよまもっていたいよ
Nagesutetai yo mamotte itai yo
Expresiones llenas de contradicciones
むじゅんだらけのかんじょうひょうげん
Mujun darake no kanjou hyougen
Ya en el campo de batalla, aunque la moral caiga
すでにせんじょう、しきはさがっても
Sude ni senjou, shiki wa sagattemo
¡Evadiré y me mimaré!
そらしてあまえて
Sorashite amaete

Quiero correr, quiero escapar
はしっていたいよにげだしたいよ
Hashitte itai yo nigedashitai yo
¿Cuál es la verdad? Yo, yo, yo, ¿cuál es?
どっちなんだよあいまいめいみ
Docchi nanda yo aimai me mine ?
Un sentimiento de vacío, en resumen, ¿una farsa?
きぶんそうかいつまりほんろう
Kibun soukai tsumari honrou ?
No hay respuesta, es una ensoñación
こたえはでないめいそうさ
Kotae ha denai meisou sa

Aunque me preocupe, la realidad es así
なやんだってげんじつはそう
Nayan datte genjitsu wa sou
Todo es un campo nebuloso
すべてがあいまいせんじょう
Subete ga aimai senjou
Rechazando la amabilidad, malinterpreté
やさしさをふりはらうはきちがえた
Yasashisa wo furiharau haki chigaeta
¿Autoamor = instinto?
じこあい＝ほんのう
Jikoai = honnou ?

Quiero desecharlo, quiero protegerlo
なげすてたいよまもっていたいよ
Nagesutetai yo mamotte itai yo
Expresiones llenas de contradicciones
むじゅんだらけのかんじょうひょうげん
Mujun darake no kanjou hyougen
Aunque mi corazón llore y mis pies se detengan
こころないてあしはとまっても
Kokoro naite ashi ha tomatte mo
¡Quiero gritar!
さけんでいたいよ
Sakendeitai yo

Quiero desecharlo, quiero protegerlo
なげすてたいよまもっていたいよ
Nagesutetai yo mamotte itai yo
Expresiones llenas de contradicciones
むじゅんだらけのかんじょうひょうげん
Mujun darake no kanjou hyougen
En un campo nebuloso, aunque mis pies tiemblen
けむるせんじょうあしはふるえても
Kemuru senjou ashi ha furuete mo
¡Destruiré y rechazaré!
こわしていなして
Kowashite inashite

Quiero correr, quiero escapar
はしってたいよにげだしたいよ
Hashittetai yo nigedashitai yo
¿Cuál es la verdad? Yo, yo, yo, ¿cuál es?
どっちなんだよi my me mine
Docchi nanda yo i my me mine ?
Un sentimiento de vacío, en resumen, emociones
きぶんそうかいつまりかんじょう
Kibun soukai tsumari kanjou
No hay respuesta, es una ensoñación
こたえはでないめいそうさ
Kotae wa denai meisou sa

Aunque me preocupe, la realidad es así
なやんだってげんじつはそう
Nayan datte genjitsu wa sou
Todo es un campo nebuloso
すべてがあいまいせんじょう
Subete ga aimai senjou
Si no comienza cuando se detiene
とまったってはじまらないなら
Tomattatte hajimaranai nara
Ve y atrápalo con tus manos
そのてでつかみにいけ
Sono te de tsukami ni ike