Mousou Kanshou Daishou

Compensation des Illusions et des Émotions

Mousou Kanshou Daishou

Je suis parti
いっちゃった
icchatta
Je veux juste rester un peu plus près
もうちょっとだけ隣にいたい
mou chotto dake tonari ni itai
Non, non, je ne peux pas prolonger, c'est chiant
いやいやまさか延長はうざい
iya iya masaka enchou wa uzai
Désolé, il faut que je rentre
ごめんなさい帰ってね
gomen na sai kaette ne
Les défauts de quelques jours, c'est ton initiative
二三日の短所君の能動
nisanka no tanso kimi no noudo

Je veux plonger dans ce rêve marécageux
ひたってたいよ泥沼の夢に
hitatte tai yo doronuma no yume ni
On me dit que je brille, mais je fais le malin
みがってだって言われてもぺろり
migatte datte iware te mo perori
Pas d'avenir sans incertitude
不安じゃない未来はない
fuan ja nai mirai wa nai
J'aimerais renaître dans ce visage
その顔に生まれ変わりたいな
sono kao ni umare kawaritai na
Ah ah
ああ
aa
Ah ah
ああ
aa

Je suis devenu fou
しっちゃった
shicchatta
Même si je retourne ma haine
大嫌いを裏返したとて
daikirai o uragaeshi ta to te
Là-dedans, l'amour n'est pas caché
そこに大好きは隠れてないと
soko ni daisuki wa kakure te nai to
Je veux réaliser ce désir
叶えたいこの想い
kanae tai kono omoi
Mon cœur trop gâté, il prend du poids
甘えすぎ太る心回り
amae sugi futoru kokoro mawari

Plein de pensées ? Levons le drapeau du slim
ファット思い？スリムをかかげよう
fatto omoi? surimu o kakageyo u
Retrouvons-nous comme au début
出会った頃と同じようになろう
deatta koro to onaji yō ni naro u
L'idéal que j'imagine aujourd'hui
思い描く理想今日
omoi egaku risō kyō
Ce souhait qui s'agite finira par être un "et"
ちばしる願いはやがてアンド
chibashiru negai wa yagate ando

Mais "tout va bien" n'existe pas
だけど「大丈夫」なんて
dakedo 'daijōbu' nante
L'amour n'est nulle part
恋はどこにもないの
koi wa doko ni mo nai no

Alors
だから
dakara

Compensation des Illusions et des Émotions
妄想感傷代償連盟
mousou kanshou daishou renmei
J'ai crié mon idéal en serrant l'amour
愛を抱いて理想を叫んだ
ai wo idaite risou wo sakenda
Une mélodie de fous sans issue
行き場のない愚者のメロディー
ikiba no nai gusha no merodii
Téléportation de réincarnation en détention
在庁船転生テレポーテーション
zaichousen tensei terepooteeshon
On va le répéter encore et encore
何回だって重ねていくんだ
nankai datte kasanete ikun da
L'amour sans fin, c'est le mani mani
終わりなき愛のマニマニ
owari naki ai no manimani

Allez
さあ
sā

Amour, haine, oh la la la la
愛や嫌愛や嫌ララララ
ai ya iya ai ya iya la la lala
Amour, haine, oh la la la la la
愛や嫌愛や嫌ラララララ
ai ya iya ai ya iya la la lala la
Amour, haine, oh la la la la
愛や嫌愛や嫌ララララ
ai ya iya ai ya iya la la lala
Amour, haine, oh la la la la la la
愛や嫌愛や嫌ララララララ
ai ya iya ai ya iya la la lala la

Sortie de la cantina
抜け出したカントリーナ
nukedashi ta kantorī na
Et cachant tout mon être
と隠してる満身
to kakushiteru manshin
Je cherche une raison de ne pas arrêter
やめない理由を
yame nai riyū o
Je marche sur le béton
探して歩くコンクリート
sagashite aruku konkurīto
"C'est bon ?" ou "pas encore ?"
もういいかい」から「まだだよ」を
'mō ii kai' kara 'mada da
Je flotte encore
まだ漂ってる
yo' o mada tadayotteru
C'est long, ah ah ah ah
遅いなあらららるら
osoi nā rarararura
Peu importe si je me retourne, je ne vois rien
振り返ったところでみないなって
furikaetta tokoro de mina i naku natte
Je fais semblant de regarder, un démon dans mon cœur
見てみるふり心に悪魔
mite miru furi kokoro ni akuma
Je ne me cache pas
伏せないんだ
fusage nai n da

Mais "tout va bien" n'existe pas
だけど「大丈夫」なんて
dakedo 'daijōbu' nante
Je vais croire à l'amour
恋を信じてしまうよ
koi o shinji te shimau yo

Alors
だから
dakara

Âge cible de l'affection
通称愛情対象年齢
tsuushou aijou taishou nenrei
La haine de l'amour que j'ai protégée
愛を憎んで守った遺憾が
ai wo nikunde mamotta isou ga
Commence à se déformer correctement
正しく歪み始めるの
tadashiku yugami hajimeru no
C'est le pire, la cohabitation, la lotion interpersonnelle
最低じゃん同棲対人ローション
saitei jan dousei taijin rooshon
On va se blesser encore et encore
何回だって傷つけ合うんだ
nankai datte kizutsuke aun da
La philosophie de l'amour qui se mélange
混ざり合う愛のフィロソフィー
mazariau ai no firosofii

Allez
さあ
sa aa

Des mots en désordre
からまわった言葉たち
kara mawatta kotoba tachi
Atteignent le cimetière
が辿り着く墓場
ga tadoritsuku hakaba
Sous l'eau, comme des bulles
うたかたアンダーウォーター
utakata underwater
Tout le monde est pareil
誰も彼も同じず
dare mo kare mo dōji zu
Sortons de cette classe aux lunettes teintées
色眼鏡の教室抜け出そう
iromegane no kyōshitsu nukede sō
Ce qu'on voit va sûrement changer
きっと見えるものも
kitto mieru mono mo
Prêt à partir
変わるぜレディトゥゴー
kawaru ze ready to go

Mais "tout va bien" n'existe pas
だけど「大丈夫」なんて
dakedo 'daijōbu' nante
Je vais apprendre à mentir
嘘を覚えてしまうの
uso o oboe te shimau no

Alors
だから
dakara
Alors
だから
dakara
Compensation des Illusions et des Émotions
妄想感傷代償連盟
mousou kanshou daishou renmei
J'ai crié mon idéal en serrant l'amour
愛を抱いて理想を叫んだ
ai wo idaite risou wo sakenda
Une mélodie de fous sans issue
行き場のない愚者のメロディー
ikiba no nai gusha no merodii
Téléportation de réincarnation en détention
在庁船転生テレポーテーション
zaichousen tensei terepooteeshon
On va le répéter encore et encore
何回だって重ねていくんだ
nankai datte kasanete ikun da
L'amour sans fin, c'est le mani mani
終わりなき愛のマニマニ
owari naki ai no manima ni

Allez
さあ
sā

Âge cible de l'affection
通称愛情対象年齢
tsuushou aijou taishou nenrei
La haine de l'amour que j'ai protégée
愛を憎んで守った遺憾が
ai wo nikunde mamotta isou ga
Commence à se déformer correctement
正しく歪み始めるの
tadashiku yugami hajimeru no
C'est le pire, la cohabitation, la lotion interpersonnelle
最低じゃん同棲対人ローション
saitei jan dousei taijin rooshon
On va se blesser encore et encore
何回だって傷つけ合うんだ
nankai datte kizutsuke aun da
La philosophie de l'amour qui se mélange
混ざり合う愛のフィロソフィー
mazariau ai no firosofii

Allez
さあ
sā

Amour, haine, oh la la la la
愛や嫌愛や嫌ララララ
ai ya iya ai ya iya la la lala
Amour, haine, oh la la la la la
愛や嫌愛や嫌ラララララ
ai ya iya ai ya iya la la lala la
Amour, haine, oh la la la la
愛や嫌愛や嫌ララララ
ai ya iya ai ya iya la la lala
Amour, haine, oh la la la la la la
愛や嫌愛や嫌ララララララ
ai ya iya ai ya iya la la lala la

Compensation des Illusions et des Émotions, oh oh
妄想感傷代償連盟 oh oh
mōsō kanshō daishō renmei oh oh
Compensation des Illusions et des Émotions, ohhh
妄想感傷代償連盟 ohhh
mōsō kanshō daishō renmei ohhh
Compensation des Illusions et des Émotions, oh oh
妄想感傷代償連盟 oh oh
mōsō kanshō daishō renmei oh oh
Compensation des Illusions et des Émotions, ohhh
妄想感傷代償連盟 ohhh
mōsō kanshō daishō renmei ohhh
Compensation des Illusions et des Émotions, oh oh
妄想感傷代償連盟 oh oh
mōsō kanshō daishō renmei oh oh
Compensation des Illusions et des Émotions, ohhh
妄想感傷代償連盟 ohhh
mōsō kanshō daishō renmei ohhh