Mysterious Onmyoji ~Ogre and Onmyoji~

Onmyoji Misterioso ~Ogro y Onmyoji~

Mysterious Onmyoji ~Ogre and Onmyoji~

El verde de las hojas brotando
芽吹く葉の青さに
mebuku ha no aosa ni
se escucha caer la voz de alguien
零れ落ちた 誰かの声
koboreochita dareka no koe
un eco etéreo se entrelaza
幽玄に玉響連ね
yuugen ni tamayura tsuran
sin saber, se pierde en el campo
知らず、野に果てる
shirazu, no ni hateru

En el árbol seco, el rojo fuego se asoma
枯れた木に 色づく紅き炎に
kareta ki ni irozuku akaki honoo ni
las sombras titilan
揺らめく影
yurameku kage
con el viento que sopla de lado
斜め吹く風に
naname fuku kaze ni
las mangas se rozan
袖触り合った
sode sawari atta

La luz que brilla se intensifica
輝き増す灯火の
kagayaki masu tomoshibi no
la tierra que da vida al final
その果てに生む土は
sono hate ni umu tsuchi wa
es un vaivén de mil años
揺蕩う幾千代の
tayutau ikusen yo no
atrapada en un puñado
一握に囚われた
hito nigiri ni torawareta

Gira y gira, al final del renacer verde
廻り廻り 緑起の果て
mawari mawari midori ki no hate
¿qué desea la imagen?
面影は 何を望む?
omokage wa nani wo nozomu?
Si es una razón no invitada
招かれざる理なら
manekarezaru ri nara
solo hay que devolverla a lo que "debe ser"
ただ、「在るべき」に返すだけ
tada, \"aru beki\" ni kaesu dake

En la oscura tierra, silenciosamente ha comenzado
暗き土中で 静かに孕みだした
kuraki dochuu de shizuka ni harami dashita
un fragmento de oro
金の欠片
kin no kakera
siguiendo el sonido de la campana
響く鐘の音を
hibiku kane no ne wo
resuena y se repite
なぞって 木霊した
nazotte kodama shita

Enfriándose el dorado
冷やされてく金色の
hiyasareru teku kin'iro no
el agua que da vida al final
その果てに生む水は
sono hate ni umu mizu wa
es un fluir de mil años
流れる幾千代の
nagareru ikusen yo no
que se derrama en una gota
一滴を零した
ichitaku wo koboshita

Gira y gira, hasta el campo de los muertos
廻り廻り 化野まで
mawari mawari ke no hate
¿qué cuenta la imagen?
面影は 何を語る?
omokage wa nani wo kataru?
Si es una razón no permitida
許されざ理なら
yurusarezaru ri nara
entonces, déjala a la lógica
まま、条理に委ねたまえ
mama, jōri ni yudane tamae

El murmullo que se humedece
潤いだすせせらぎの
uruoi dasu seseragi no
el árbol que da vida al final
その果てに生む木は
sono hate ni umu ki wa
ha saltado un ciclo de mil años
止まらぬ幾千代の
tomaranu ikusen yo no
sin detenerse
一巡を飛び越えた
ichijun wo tobi koeta

Gira y gira, al final de los cinco elementos
廻り廻り 五行の果て
mawari mawari gogyou no hate
los espíritus y demonios siguen siendo ahuyentados
魑魅魍魎 祓い続け
chimi mouryou harai tsuzuke
la balanza que rige el yin y el yang
陰陽の統べる天秤を
in'yō no suberu tenbin wo
solo se alinea equitativamente
ただ、等しく揃えるだけ
tada, hitoshiku soroeru dake

Perdido y perdido, hasta el campo de los muertos
迷い迷い 化野まで
mayoimayo ke no hate
¿qué desea aquel ogro?
かの鬼は 何を望む?
kano oni wa nani wo nozomu?
Con la razón que no se ha tejido
紡がれざる理ごと
tsumugarezaru ri goto
ahora, purifiquemos y ahuyentemos
いま、清めて祓おう
ima, kiyomete haraou

Ah, ¿por qué se extiende vacía
嗚呼、 何故 空虚に伸ばされた
aa, naze kuukyo ni nobasareta
esa mano? ¿qué cuenta?
その腕は 何を語る?
sono ude wa nani wo kataru?
Sin entender la razón
理など分からぬまま
ri nado wakaranu mama
ahora, todo fluye hacia el río
いま、すべては瀬見に流れ
ima, subete wa semi ni nagare
ah, desapareciendo en paz
嗚呼 安らかに消えて行く
aa yasuraka ni kiete yuku

El aroma es de camelia
香るは、椿
kaoru wa, tsubaki