Nakimushi Kareshi (Crybaby Boyfriend)

Novio Llorón

Nakimushi Kareshi (Crybaby Boyfriend)

Esto es el final
これでおわりね
Kore de owari ne
No llores
なかないの
Nakanai no

Lo único que puedo hacer por ti, que eres un llorón
なきむしなきみにできることはね
Nakimushi na kimi ni dekiru koto wa ne
Es salir contigo y llorar juntos
つきあってないてあげるだけ
Tsukiatte naite ageru dake
Los dos llorando, eso es extraño
ふたりないてそれがおかしくて
Futari naite sore ga okashikute
Las lágrimas se detienen y nos reímos
なみだがとまりわらってるの
Namida ga tomari waratteru no

El anillo que elegimos juntos en nuestros bolsillos
きみとおそろいのえらんだゆびわをぽけっとに
Kimi to osoroi no eranda yubiwa wo poketto ni
Sé que te lastimaré, pero no lo digo ahora
きずつけることそれはわかってるでもいわなくちゃいま
Kizutsukeru koto sore wa wakatteru demo iwanakucha ima

En el momento de la despedida, yo, que intento ser fuerte
わかれのときにつよがるぼくは
Wakare no toki ni tsuyogaru boku wa
(Digo) mientras sonrío, me golpeo la cabeza
(わらって)というながらあたまをなでた
(Waratte) to iu nagara atama wo nadeta
En el momento de la despedida, a ti, que finges una sonrisa, un llorón
わかれのときにつくりわらいをみせたなきむしに
Wakare no toki ni tsukuriwarai wo miseta nakimushi ni
Las palabras elegidas son 'Adiós'
えらぶことば「さよなら
Erabu kotoba "Sayonara"

Lo único que puedo hacer por ti, que eres terco
つよむしなきみにできることはね
Tsuyomushi na kimi ni dekiru koto wa ne
Es acercarme y mostrarte una sonrisa
よりそってえがおみせるだけ
Yorisotte egao miseru dake

Los dos caminando juntos, en el callejón de los recuerdos
きみとあるいたふたりでおもいでほどうきょう
Kimi to aruita futari de omoide hodoukyou
Lo que vemos al final es porque estamos separados, así que no lo digo ahora
みているさきはそれはわかれてるからいわなくちゃいま
Miteiru saki wa sore wa wakareteru kara iwanakucha ima

En el momento de la despedida, solo, con la cabeza gacha
わかれのときにうつむくひとり
Wakare no toki ni utsumuku hitori
Sabía las palabras, pero
わかっていたことばだけど
Wakatteita kotoba dakedo
No me detendré
とまんないよ
Tomannai yo

Se derrama desde la punta de mis dedos
ゆびさきからこぼれおちていく
Yubisaki kara koboreochiteiku
Tu (Amor) ¿Dónde está ahora?
きみの(すき)いまはどこにあるの
Kimi no (Suki) ima wa doko ni aru no

Un hechizo para los llorones
なきむしにまほうを
Nakimushi ni mahou wo
Un hechizo para detener las lágrimas
なみだとまるまほうを
Namida tomaru mahou wo
Tienes la misma expresión que yo (Ríes)
わたしとおなじかおするのよ(わらう)
Watashi to onaji kao suru no yo (Warau)

En el momento de la despedida, los dos callados
わかれのときにむくちなふたり
Wakare no toki ni mukuchi na futari
Los sentimientos que finalmente expresamos
さいごにつげたきもち
Saigo ni tsugeta kimochi
Adiós
じゃあね
Jaa ne
(Lo siento)
(ごめんね)
(Gomen ne)
(Gracias)
(ありがとう)
(Arigatou)

Esto es el final
これでおわりだ
Kore de owari da
No llores
なかないぞ
Nakanaizo