Nice To Meet You Mr. Earthling

Prazer Em Conhecê-lo Sr. Terráqueo

Nice To Meet You Mr. Earthling

Sem saber seu nome ou rosto, vou até você
なまえもかおもしらないきみにあいにゆく
namae mo kao mo shiranai kimi ni ai ni yuku
Você é gentil? Ou já se tornou um ciborgue?
やさしいひとなのかなすでにさいぼーぐかな
yasashii hito nano kana sude ni saiboogu kana
Até mesmo eu me desperdiço a probabilidade astronômica
てんもんがくてきかくりつむだづかいしながら
tenmongakuteki kakuritsu mudadzukai shinagara
Quero ter uma conversa boba com você
くだらないばかばなししたいな
kudaranai bakabanashi shitai na

Vamos dançar sob a luz do luar
つきにかんしされておどろうよ
tsuki ni kanshi sarete odorou yo
E futuramente comer ramen juntos
あさひにけむるラーメンたべたいよ
asahi ni kemuru raamen tabetai yo
Sob a luz do Sol na manhã
みらいでいっしょに
mirai de issho ni

Eles cantam sobre amor e duvidam do amor
そうあいをうたいあいをうたがう
sou ai o utai ai o utagau
São organismos irritantes
めんどくさいせいぶつに
mendokusai seibutsu ni
Eu estou um pouco animada
ささやかなにちじょうのぬくもりを
sasayaka na nichijou no nukumori o
Para sentir seu leve calor
すこしきたいしながら
sukoshi kitai shinagara
Entre o céu e o inferno você está
ああてんごくとじごくのちゅうかんてんきみがいた
aa tengoku to jigoku no chuukanten kimi ga ita

Prazer em conhecê-lo, Sr. Terráqueo
はじめましてちきゅうじんさん
hajimemashite chikyuujin-san
Não atire ainda!
まだうたないでね
mada utanaide ne
Prazer em conhecê-lo, Sr. Terráqueo
はじめましてちきゅうじんさん
hajimemashite chikyuujin-san
Consegue me ouvir? Ei
きこえますか？ねえ
kikoemasu ka? nee

Eu poderia continuar ou retornar, essa é uma rota difícil
いきをしたりひきとったりえだわかれのルート
iki o shitari hikitottari edawakare no ruuto
Ser amada ou odiada por você? Eu não sei
すかれたりきわれたりくもをつかむしこう
sukaretari kiwaretari kumo o tsukamu shikou
Linguagem corporal não é suficiente
ぼでぃらんげーじじゃたりないし
bodi rangeeji ja tarinaishi
E não tenho telepatia aqui
てれぱしーはもうつかえない
terepashii wa mou tsukaenai
Você se sente bem ou mal?
むしのいどころはいかがでしょうか
mushi no idokoro wa ikaga deshou ka

Vamos nadar no oceano formado por suas lágrimas
なみだでたぷたぷのうみでおよごうよ
namida de taputapu no umi de oyogou yo
Me deixe ouvir mais dos seu canto desafinado
へたくそなうたもっときかせてよ
hetakuso na uta motto kikasete yo
Na verdade, sempre me deixa impressionada
むねうつひっそり
muneutsu hissori

Sim, eles se reúnem e se desapontam juntos
そうきょうかんしたりげんめつされたり
sou kyoukan shitari genmetsu saretari
Eles são organismos frágeis
こわれやすいせいぶつに
koware yasui seibutsu ni
Eu comecei a me esquecer do sorriso
わすれかけていたコメディを
wasurekaketeita komedei o
Mas agora posso rir de sua piada
はっけんしてわらいながら
hakken shite warainagara
Entre a realidade e a utopia você está
ああげんじつとりそうのちゅうかんてんきみがいた
aa genjitsu to risou no chuukanten kimi ga ita

Prazer em conhecê-lo, Sr. Terráqueo
はじめましてちきゅうじんさん
hajimemashite chikyuujin-san
Não se vá ainda!
すぐいかないでね
sugu ikanaide ne
Prazer em conhecê-lo, Sr. Terráqueo
はじめましてちきゅうじんさん
hajimemashite chikyuujin-san
Até amanhã!
またあした
mata ashita

Você consegue entender o que eu digo?
ことばのいみつうじてますか
kotoba no imi tsuujitemasu ka?
Causei algum mal entendido?
ごかいをうみだしていますか
gokai o umidashiteimasu ka?
Ahh! Correto? Incorreto? Por favor, me diga!
ああせいかいふせいかいいえるかい
aa seikai fuseikai ieru kai

Eles sonham e desistem
そうゆめをみたりあきらめたり
sou yume o mitari akirametari

Eles cantam sobre amor e duvidam do amor
あいをうたいあいをうたがう
ai o utai ai o utagau
São organismos irritantes
めんどくさいせいぶつに
mendokusai seibutsu ni
Eu estou um pouco animada
ささやかなにちじょうのぬくもりを
sasayaka na nichijou no nukumori o
Para sentir seu leve calor
すこしきたいしながら
sukoshi kitai shinagara
Entre o céu e o inferno você está
ああてんごくとじごくのちゅうかんてんきみがいた
aa tengoku to jigoku no chuukanten kimi ga ita

Prazer em conhecê-lo, Sr. Terráqueo
はじめましてちきゅうじんさん
hajimemashite chikyuujin-san
Não atire ainda!
まだうたないでね
mada utanaide ne
Prazer em conhecê-lo, Sr. Terráqueo
はじめましてちきゅうじんさん
hajimemashite chikyuujin-san
Vamos manter contato!
これからもよろしくね
kore kara mo yoroshiku ne

Yay
いえい
iei