No Pain

Sin Dolor

No Pain

La nieve sigue cayendo
ずじょうにふりつづくのは
zujou ni furitsuzuku no wa
Superando las cenizas de los muertos
こえてきたしかばねのはい
koete kita shikabane no hai
Los tontos que les gusta hablar
おしゃべりすきなばかどもは
oshaberi suki na baka-domo wa
Parece que desaparecieron en algún lugar
どこかにきえたとか
dokoka ni kieta toka

Lo que queda en la orilla del río
やけのはらにのこるのは
yakenohara ni nokoru no wa
¿Es un demonio o alguien que ha dejado de existir?
ひとをやめたじゃかおにか
hito o yameta ja ka oni ka
Cargar sueños y sacrificios
せおうのはゆめとぎせい
seou no wa yume to gisei
Hacia el camino que se convierte en tu destino
あるくてのなるほうへ
aruku te no naru hou e

El tiempo es el sonido del reloj
ときはかねだちくたく
toki wa kane da chikutaku
Las lágrimas de sangre flotan en los ojos
ちのなみだめにうかぶ
chi no namida me ni ukabu
Caminando sobre la sangre sin camino
またみちなきちをはう
mata michi naki chi o hau
Algún día, se convertirá en tu victoria
いつかそうかてとなる
itsuka sou kate to naru
Mentir
うそつこう
uso tsukou
Parece que los demás también quieren oler
たにんだってけおとそう
tanin datte keotosou
¿Moral? ¿Lo sabes ya?
もらる？しるかもう
moraru? shiru ka mou
Parece que mi mano puede alcanzar el cielo ahora
あのそらにてがとどきそういまにも
ano sora ni te ga todokisou ima ni mo

Atormentado
からめとられる
karametorareru
Despertando como un tonto
あほみたいにうなされおきる
aho mitai ni unasare okiru
Quiero proteger, apretando la mano y cerrando los ojos
まもりたいてにぎりめをとじる
mamoritai te nigiri me o tojiru
No hay futuro en el pasado
かこみらいにはもうみれんはないよ
kako mirai ni wa mou miren wa nai yo

La peor y mejor vida
さいていさいこうのじんせいさ
saitei saikou no jinsei sa
Sería bueno si pudiera decir que me gusta en el equinoccio
ひがんですきにいえばいい
higan de suki ni ieba ii
Sé que no puedo ir al cielo, pero
てんごくにいけないのはしってるうえで
tengoku ni ikenai no wa shitteru ue de
Estoy aquí de pie
ここにたってるよ
koko ni tatteru yo
Si estos sentimientos se vuelven así
こんなきもちになるのなら
konna kimochi ni naru no nara
Sería bueno si pudiera dejar de sentir
このかんじょうがなくなればいいのに
kono kanjou ga naku nareba ii no ni
La gloria es un espejismo
えいこうはもるひね
eikou wa moruhine
Corre, sonríe y desaparece con dignidad
かけぬけてえがおでいさぎよくちれ
kakenukete egao de isagiyoku chire

Lavando en el agua turbia
どろみずであらいながす
doromizu de arainagasu
Sin principio ni fin
はじまりもおわりもない
hajimari mo owari mo nai
Alguna vez escuché en una historia
いつかものがたりできいた
itsuka monogatari de kiita
Que no había azul
あおなんてなかった
ao nante nakatta

Aunque la luz de la vela se apague
ろうそくのひがきえても
rousoku no hi ga kiete mo
Alguien volverá a encenderla
だれかまたろうになるの
dareka mata rou ni naru no
Está bien no tener esperanza
きぼうがなくてもいい
kibou ga nakute mo ii
Porque tú eras el mañana
あなたがあすだった
anata ga asu datta

Corriendo hasta el final
はしるはてまで
hashiru hate made
Incluso la respiración se detiene
いきもたえだえ
iki mo taedae
Incluso la vida se convierte en un hueso
いのちさえばねに
inochi sae bane ni
Lanzando los dados
なげるさいころ
nageru saikoro
No hay trucos
ねだるないもの
nedaru nai mono
Si te atrapan en el pantano
ぬまにあしをとられ
numa ni ashi o torare
Sumérgete en ti mismo
みずからをそまつに
mizukara o somatsu ni
Saltando valientemente con integridad
ぜんあくではんぷくよこび
zenaku de hanpukuyokotobi
Cruzando el río, si mueres, eso es todo
つなわたりしんだらそれっきり
tsunawatari shindara sorekkiri

Oye, ahora no me importa
ねえいまはdon't care
nee ima wa don't care
Si nos volvemos a encontrar, 'encantado de conocerte'
またあえたなら\"はじめまして\"
mata aeta nara "hajimemashite"

Todo pasa como la luz
すべてはひかりのようにすぎ
subete wa hikari no you ni sugi
Quemando solo recuerdos
おもいでだけもえつづけて
omoide dake moetsuzukete
Deseando mutuamente
たがいのこうはねがいつつ
tagai no kou wa negai tsutsu
Sin cambiar, volvemos a escribir la vergüenza
かわらずまたはじをかいてる
kawarazu mata haji o kaiteru

Los sentimientos no se acumulan
おもいはかさならないまま
omoi wa kasanaranai mama
Fue solo eso, ¿derecha o izquierda?
みぎかひだりかそれだけだったのに
migi ka hidari ka sore dake datta no ni
¿Debería lanzar un hechizo?
まじないにかけるか
majinai ni kakeru ka
¿O sigo masticando un chicle sin sabor?
あじないがむをまだかみつづけるか
aji nai gamu o mada kamitsuzukeru ka

Las flores se marchitan de inmediato
はなはすぐにかれ
hana wa sugu ni kare
Alguien rompe un sueño
だれかはゆめやぶれ
dareka wa yume yabure
Aun así, aferrándose
それでもしがみついて
soredemo shigamitsuite
No debería olvidar
わすれるはずもない
wasureru hazu mo nai
Ya no hay nadie más
もうだれもいないね
mou daremo inai ne
Frente a mi reflejo en el espejo
かがみのじぶんと
kagami no jibun to
Me siento solo
むきあってさびしくなって
mukiatte sabishiku natte
Y luego, me enfrento a mí mismo
そしてじもんじとう
soshite jimonjitou

La peor y mejor vida
さいていさいこうのじんせいさ
saitei saikou no jinsei sa
Sería bueno si pudiera decir que me gusta en el equinoccio
ひがんですきにいえばいい
higan de suki ni ieba ii
Sé que no puedo ir al cielo, pero
てんごくにいけないのはしってるうえで
tengoku ni ikenai no wa shitteru ue de
Estoy aquí de pie
ここにたってるよ
koko ni tatteru yo
Si estos sentimientos se vuelven así
こんなきもちになるのなら
konna kimochi ni naru no nara
Sería bueno si pudiera dejar de sentir
このかんじょうがなくなればいいのに
kono kanjou ga naku nareba ii no ni
La gloria es un espejismo
えいこうはもるひね
eikou wa moruhine
Corre, sonríe y desaparece con dignidad
かけぬけてえがおでいさぎよくちれ
kakenukete egao de isagiyoku chire