Nostalgic Junk Food

Comida chatarra nostálgica

Nostalgic Junk Food

Haciendo nudos con mis dedos, de pie solo después de la escuela
ほうきにぎりひとりたちつくすほうかごはてすとまえ
houki nigiri hitori tachitsukusu houkago wa tesuto mae
Sonriendo con arrogancia y la tarde quemada a las seis en punto
しりたげわらうしせんとゆうぐれやきついたごごろくじ
shirita ge warau shisen to yuugure ya kizuita gogo rokuji
El dinero es molesto, una pequeña ganancia y una satisfacción
ぜになんておしつけがましいていさいとていたらくで
zeni nante oshitsuke gamashii teiisai to teitaraku de
Pensamientos podridos, siempre lo mismo y no cambia nada
くさるしこうさげすむいつもとかわらないなんとやら
kusaru shikou sage sumu itsumo to kawaranai nanto yara
Sin decir nada, nadie sabe
なにもいわずだれもしらず
nani mo iwazu dare mo shirazu
Simplemente olvidé todo
ただわすれたぜんぶ
tada wasureta zenbu
La forma de reír y la forma de hablar
わらいかたもしゃべりかたも
warai kata mo shaberi kata mo

Ya no lo necesito
もういらない
mou iranai
La tormenta al amanecer está oscura
まっくらんだよあけのゆうだち
makkuran da yo ake no yuudachi
Mira, mira, mi respiración se acelera
ほらほらかこきゅうじょうたい
hora hora kako kyuu jou tai
La chica desconocida se inclinó
しらぬぞんぜんしょうじょはうつむいた
shiranu zonzen shoujo wa utsumuita
Mañana que no será emocionante, pero aún así
のっぴきならないあしたはそれでも
noppiki naranai ashita wa sore demo
Viene como una broma
じょうだんみたいにおとずれる
joudan mitai ni otozureru
Hasta después de la lluvia
あめあがりまでとまたほんをよみふける
ame agari made to mata hon wo yomifukeru

Nadie sabe, silencio, decidir, sensación y ocho cartas
だれもしらないだんまりきめこむしんかんとはちじょうま
dare mo shiranai danmari kimekomu shinkan to hachijou ma
Hoy también me siento solo, sentado, el terror de la mierda quemada
きょうもひとりすわってふさいだやけくそのてろりずむ
kyou mo hitori suwatte fusai da yakekuso no terorizumu
Mañana y mañana y mañana de nuevo, incluso mañana, escupiendo palabras desagradables
あすもあすもそのまたあすすらもへりくつなぐちをはき
asu mo asu mo sono mata asu sura mo herikutsu naguchi wo haki
Se desvanecen en una vida desordenada como un buffet de junk food
じゃんくふーどみたいにだれかれたせいかつにとけてゆく
janku fuudo mitai ni dareka re ta seikatsu ni tokete yuku
En un pequeño mundo oscuro
まっくらんだちいさなせかいで
makkuran da chiisana sekai de
Simplemente, simplemente, en un estado de negación
ただただひんけつじょうたい
tada tada hinketsu jou tai
La niña susurraba, conteniendo la respiración
いきをひそめてしょうじょはぼやいてた
i wo hisomete shoujo wa boyaite ta

Mañana que no será emocionante, pero aún así
のっぴきならないあしたはそれでも
noppiki naranai ashita wa sore demo
Viene como una broma
じょうだんみたいにおとずれる
joudan mitai ni otozureru
Hasta que llegue la mañana, sigo leyendo solo
あさがくるまでとまたひとりよみふける
asa ga kuru made to mata hitori yomifukeru
Alguien vino, sin interés
だれかがきたきょうみないが
dareka ga kita kyou minai ga
Hacia mí, que soy agradable
あいたいらしいわたしに
aitai rashii watashi ni
Sin decir nada, nadie sabe
なにもいわずだれもしらず
nani mo iwazu dare mo shirazu
A mí, solitaria
ひとりきりのわたしに
hitori kiri no watashi ni
La forma de reír y la forma de hablar
わらいかたもしゃべりかたも
warai kata mo shaberi kata mo
No necesito nada, nada en absoluto
ぜんぶぜんぶいらない
zenbu zenbu iranai
¿Por qué, por qué no me molestas?
なんでなんでじゃましないで
nande nande jama shinaide

Detente ya
もうやめてよ
mou yamete yo
Esperando con un grito que nadie escucha
まって」とよぶごえだれにもとどかず
matte to yobu koe dare ni mo todokazu
Lo siento, en realidad estoy feliz
ごめんねほんとうはうれしくて
gomen ne hontou wa ureshikute
Aunque no me creas está bien
しんじてもらえなくてもいいから
shinjite moraenakute mo ii kara
En un pequeño mundo oscuro que no debería existir
まっくらんだちいさなせかいにあるはずない
makkuran da chiisana sekai ni aru hazu nai
La mano de alguien suavemente tomó mi brazo y me llevó
だれかのてはそっとうでをとりわたしをつれだした
dareka no te wa sottou de wo tori watashi wo tsuredashita
El mañana que se extiende en blanco, pero aún así
まっしろひろがるあしたはそれでも
masshiro hirogaru ashita wa sore demo
Viene como una broma
じょうだんみたいにおとずれて
joudan mitai ni otozurete
El cielo se veía borroso
そらはにじんでみえた
sora wa nijinde mieta