Nyan Shijima no Ryoukai

El Entendimiento de Nyan Shijima

Nyan Shijima no Ryoukai

Ara ara, ¿qué te pasa?
あらあらきみはどうしたかな
Ara ara kimi wa doushita ka na?
¿Viniste de otro mundo, NYAA?
HITOせかいからきたのかNYAA
HITO sekai kara kita no ka NYAA?
¿Tienes hambre, quizás?
おなかがすいているのかな
Onaka ga suite iru no ka na?
¡Este gato come a su antojo!
このねこまんまをたべるのだ
Kono neko manma wo taberu no da!

Incluso un poco de amabilidad
ほんのすこしのやさしさも
Honno sukoshi no yasashisa mo
Es el rechazo de alguien más
どこかのだれかのうけうりの
Dokoka no dareka no ukeuri no
Un mal gusto en la fórmula
しゅみわるいほうていしきを
Shumi warui houteishiki wo
Es lo que lleva una vida
あてはめてせいかつしてる
Ate wa mete seikatsu shiteru

La boca de gato dice NYA NYA NYA NYAA
あんもくちがNYA NYA NYA NYA NYAA
Anmokuchi ga NYA NYA NYA NYA NYAA
La boca de gato dice NYA NYA NYA NYAA
あんもくちがNYA NYA NYA NYA NYAA
Anmokuchi ga NYA NYA NYA NYA NYAA
La boca de gato dice NYA NYA NYA NYAA
あんもくちがNYA NYA NYA NYA NYAA
Anmokuchi ga NYA NYA NYA NYA NYAA
¡Escucho NYAA!
きこえてくるNYAA
Kikoete kuru NYAA!!

¿Por qué estás llorando, NYA?
きみはなんでないているのかNYA
Kimi wa nande naite iru no ka NYA
¿Por qué estás llorando, NYA?
どうしてないているのかNYA
Doushite naite iru no ka NYA
No entiendo, no entiendo
わからないわからない
Wakaranai wakaranai
En mi mundo, eso es sentido común
ぼくのせかいじゃじょうしきなんだ
Boku no sekai ja joushiki nanda

La gentileza vestida de piel de serpiente
はにきぬきせたやさしさは
Ha ni kinu kiseta yasashisa wa
Es llamada 'adulto' o 'hipocresía'
おとな」か「ぎぜん」とよばれる
"Otona" ka "gizen" to yobareru
Eso es lo que es, eso es lo que es
そんなのがそんなのが
Sonna no ga sonna no ga
Es el sentido común en el mundo de las personas
HITOのせかいのじょうしきなんだね
HITO no sekai no joushiki nanda ne

Ni el cielo, ni los dioses, ni el destino existen, NYAA
てんごくもかみさまもうんめいもないんだNYAA
Tengoku mo kami-sama mo unmei mo nainda NYAA
Miré a la gente desde la cima de la torre
たてながのどうこうでHITOBITOをみてきたよ
Tatenaga no doukou de HITOBITO wo mite kita yo

Buenos actos y travesuras
よいおこないもいたずらも
Yoi okonai mo itazura mo
Guiados por el dedo de alguien más
どこかのだれかのものさしで
Dokoka no dareka no monosashi de
Recibiendo recompensas por esforzarse
がんばったでしょうもらったり
Ganbatta de shou morattari
Y castigos también
ばつをうけたりね
Batsu wo uketari ne

¿Por qué estás llorando, NYA?
きみはなんでないているのかNYA
Kimi wa nande naite iru no ka NYA
¿Por qué estás llorando, NYA?
どうしてないているのかNYA
Doushite naite iru no ka NYA
No entiendo, no entiendo
わからないわからない
Wakaranai wakaranai
En mi mundo, eso es sentido común
ぼくのせかいじゃじょうしきなんだ
Boku no sekai ja joushiki nanda

El juego de niños que no puede ser visto
はにきぬきせぬおとがめは
Ha ni kinu kisenu otogame wa
Es etiquetado como 'tabú' y engañado
TABUUとされごまかされる
TABUU to sare gomakasareru
Eso es lo que es, eso es lo que es
そんなのがそんなのが
Sonna no ga sonna no ga
Es el sentido común en el mundo de las personas
HITOのせかいのじょうしきなんだね
HITO no sekai no joushiki nanda ne

(NYAA)
(NYAA)
(NYAA)

El amor y el entendimiento silencioso
いつくしみもあんもくのりょうかい
Itsukushimi mo anmoku no ryoukai
La crueldad y el entendimiento silencioso
ざんこくさもあんもくのりょうかい
Zankoku sa mo anmoku no ryoukai

Si el mundo cambiara
せかいがかわればぼくら
Sekai ga kawareba bokura
Podríamos parecer extraños
おかしくみえてるかもね
Okashiku mieteru kamo ne
Pero aquí es así
でもここではこうだから
Demo koko de wa kou dakara
Pero aquí es así...
でもここではこうだから
Demo koko de wa kou dakara

¿Por qué estás llorando, NYA?
きみはなんでないているのかNYA
Kimi wa nande naite iru no ka NYA
¿Por qué estás llorando, NYA?
どうしてないているのかNYA
Doushite naite iru no ka NYA
No entiendo, no entiendo
わからないわからない
Wakaranai wakaranai
En mi mundo, eso es sentido común
ぼくのせかいじゃじょうしきなんだ
Boku no sekai ja joushiki nanda

¿No tenías hambre?
おなかがすいてたんじゃないの
Onaka ga suitetan ja nai no?
Hasta hace poco éramos amigos
そりゃさっきまでともだちだったけど
Sorya sakki made tomodachi datta kedo
Pero éramos, pero éramos
だったけどだったけど
Datta kedo datta kedo
¡Si se quema, parece delicioso, NYA!
おいしそうにやけちゃったらNYA
Oishisou ni yakechattara NYA

Porque es comida
たべものだから
Tabemono dakara
Esto es comida, por eso
これはたべものだから
Kore wa tabemono dakara