Okochama Sensou

Okochama Oorlog

Okochama Sensou

Lang geleden, nog veel langer geleden
むかしむかしのそのまたむかし
Mukashimukashi no sono mata mukashi
Was er een bepaalde aristocraat, een goede vriend van vandaag
とある貴族の仲良しな今日お台
Toaru kizoku no nakayoshina kyo odai
Wat een afkorting
いか略称
Ika ryakushoo
Doe het goed
ちゃんとやれ
Chanto yare!
De butler roept, neem plaats, kom op
じいやが呼ぶ席につけよ、いどん
Jii ya ga yobu seki ni tsuke yo, idon!
Met mes en vork, dat is wat ik heb geleerd
ナイフとフォーおくでおおせんいたしましたの
Naifu to fo oku de o osen ita shi masu no
Want wij zijn de bourgeoisie
だって僕らはブルジョアの
Datte bokura wa burujoa no
Prachtige, prachtige aristocraten, dat zijn wij
リッパなリッパな貴族様なんですですの
Rippana rippana kizoku-sama nan desu desu no

Laat me het verschil met de gewone mensen zien
ひれふせぐみんくんとのちがいを
Hirefuse gumin-kun to no chigai o
Ik zal je het verschil laten zien, doei
とのちがいをバイバイすろいみせてやるぜ
To no chigai o vaivai suroi misete yaru ze
Hé, wacht even, je doet weer zomaar
おいまてまてまた勝手にそんな
Oi mate mate mata katte ni sonna
Met zo'n bluf die je doorziet
見抜けるようなはったりかまして
Minukeru you na hattari kamashite
Ja, ja, ja, ja
はーいはーいはいはい
Haai haai hai hai
Zoals mijn grote broer het zegt (lacht)
お兄様のおうせのままに（笑う
Onii-sama no ouse no mama ni (warau)
Ah, wat een irritatie! Echt irritant
ああムカつくぜ！マジムカつくぜ
Ah mukatsuku ze! Maji mukatsuku ze!
Die brutale houding tegenover mijn broer
兄に対して生意気な態度
Ani ni taishite namaiki na taido
Laat de gong van de tijd luiden
時の声ゴングを鳴らせ
Toki no koe gongu o narase
Een ruzie breekt uit, een oorlogsverklaring
喧嘩勃発で宣戦布告
Kenka boppatsu de sensen fukoku

Met kattenkwaad en slechte grappen
いたずらして悪乗りして
Itazura shite waru nori shite
Kijk, kijk, je zegt het in stijl
ほらほら仰ってくスタイルで
Hora hora aotteku style de
Als je het voor een prikkie koopt
大安売り」かっちゃったら
ōYasuuri” katchattara
Dank je wel, dat is jouw verlies
毎度ありがとうで君の負け
Maido arigatou de kimi no make!
(Shh!)
(シャ！)
(Sha!)
Met mijn onhandige trucs
つたない引き出しと
Tsutanai hikidashi to
Beslissen met een spel van liefde
あおり愛のかけひきで決める
Aori ai no kakehiki de kimeru
Om mijn broer te laten zien, regen en regen
兄の意弦見せるため雨と雨
Ani no igen miseru tame ame to ame
Vonkjes vliegen, de ogen van beide partijen
火花散る散る両者の目と目
Hibana chiru chiru ryousha no me to me

Wie denk je dat ik ben?
おれをだれだとおもってる
Ore o dare da to omotteru
Neem dat! Ik ben het regelboek
くらえ！おれさまがルールブック
Kurae! Ore-sama ga rūrubukku
Ik ben geen watje, ik ben niet bang
へたれじゃないひよってない
Hetare ja nai hiyottenai
Ik heb gewoon iets minder moed
ちょっとゆうきがたりないだけ
Chotto yūki ga tarinai dake
Kom op, kom op, iedereen, handen omhoog
さあさあみなさんお手をはいしゃく
Sā sā mina-san ote o haishaku
Natuurlijk, dat is vanzelfsprekend
あたりまえだろよゆうしゃくしゃく
Atarimae daro yoyū shakushaku
Van nature ben ik een beetje
うまれながらにしてちいと
Umare nagara ni shite chiito
Een schitterend leven begint hier
やべきらめくじんせいがスタート
Yabe kirameku jinsei ga sutāto
Natuurlijk, kijk maar, mijn afkomst is sterk
とうぜんですみてみなゆいしょはがちぜい
Touzen desu mite mina yuisho wa gachi zei
Ja, ja, ja, ja, ja
はいろんぱはいろんぱはいろんぱ
Hai ronpa hai ronpa hai ronpa
Ik krijg de V-teken
もらってくぜブイサイン
Moratteku ze v sain

Ja, ja, ja, ja
はーい はーい はい はい
Haai haai hai hai
Goed gedaan, een dikke pluim
はなまるよくでき待ちた
Hanamaru yoku deki machita
Ah, wat een irritatie! Echt irritant
ああ むかつくぜ！ まじむかつくぜ
Ah mukatsuku ze! Maji mukatsuku ze!
Met zulke onzin tegen mij
ぼくにむかってへらずぐちなんざ
Boku ni mukatte herazuguchi nanza
Ik geef je een speciaal cadeau
とっておきをきみにみまえ
Totte oki o kimi ni mimae
Terugslag! Verlies! Laten we het uitvechten
ほうふく！ せいさい！ ちょうはつしちゃって
Houfuku! Seisai! Chouhatsu shichatte

Met plagerijen en een kans om te winnen
いじわるしていちまいうえ
Ijiwaru shite ichimaiue
Met een houding van 'ik krijg mijn kans'
チャンスはもらってくスタンスで
Chansu wa moratteku sutansu de
Twee keer mis! Oh nee
ツーコンミス！アッチャッチャ
Tsūkon misu! Atchatcha
Je verliest, dat is duidelijk
オアイニクさまだねきみのまけ
Oainiku-sama da ne kimi no make!
(Yes!)
(Yes!)
(Yes!)
Maar jij, jij alleen
だけどきみきみだけが
Dakedo kimi kimi dake ga
(Seiya to ya, uhh uhh ya ha)
(セイやとや うっうっやは)
(Sei ya to ya uh uh ya ha)

Mijn perfecte rivaal
ぼくににあいのライバル
Boku ni niai no raibaru
(Seiya to ya, uhh uhh ya ha)
(せいやとや うっうっやは)
(Sei ya to ya uh uh ya ha)
Of je valt of je bent teleurgesteld
おちるのもへこんでんのも
Ochiru no mo hekon den no mo
(Uhh ha seiya ya sei ha)
(うっはせいややせいは)
(Uh ha sei ya ya sei ha)
Je wordt gek gemaakt
ちょうし くるわされるから
Choushi kuruwasareru kara
Vanavond ook, jij en ik, ja, ja, ja
こよいもてめとやいやいやいやい
Koyoi mote me to yai yai yai yai

Over het algemeen is mijn grote broer altijd
だいたいにいさまがいつも
Daitai nii-sama ga itsumo
Zo zwakjes, dat is waarom
そうやってなよなよしてるから
Sou yatte nayonayo shiteru kara
Ik het voor mijn broer opneem
ぼくがにいさまのぶんまで
Boku ga nii-sama no bun made
Actief en vol energie
せっきょくてきになってやってるんだよ
Sekkyokuteki ni natte yatterunda yo
Ik wil dat je iets meer dankbaarheid toont
もうすこしかんしゃしてほしいね
Mou sukoshi kansha shite hoshii ne
Voor iemand die ouder is, maar totaal niet betrouwbaar
としうえのくせにぜんぜんたより
Toshiue no kuse ni zenzen tayori
Mijn grote broer is zo'n sukkel
にならないおにいさまとかなばかりだよもう
Ni naranai onii-sama toka nabakari da yo mou
Vanaf vandaag ben ik de grote broer, dat is beslist
きょうからぼくがあにねこれけってい
Kyou kara boku ga ani ne kore kettei!
Ja, beslist
はいけってい
Hai kettei

Omdat jij altijd alleen maar aan het stoken bent
おまえがいつもひとりでぼうそうするから
Omae ga itsumo hitori de bousou suru kara
Moet ik wel de rommel opruimen
おれがしりぬぐいせざるをえなくなるんだろうが
Ore ga shirinugui sezaru o enaku narun darou ga
En ik ben trouwens geen watje, gewoon voorzichtig
あとおれはべつにへたれじゃないしんちょうなだけだ
Ato ore wa betsu ni hetare ja nai shinchou na dake da
De dienstmeisjes en de butler zeiden het ook
めいどたちもじいやもいってたぞ
Meidotachi mo jii ya mo itteta zo
Echt, kalmeer een beetje
ほんともうすこしおちついてくれって
Honto mou sukoshi ochitsuite kure tte
Ah, kom op! Wat een gedoe
ああもう！うるせ
Ah mou! Uruse

Ah, wat een irritatie! Echt irritant
ああ、むかつくぜ！まじむかつくぜ
Ah mukatsuku ze! Maji mukatsuku ze!
Met zulke onzin, sluit je mond
にくまれぐちはおくちをちゃっく
Nikumareguchi wa okuchi o chakku
Laat de gong van de tijd luiden
ときのこえ ゴングをならせ
Toki no koe gongu o narase
De volgende generatie keizer is deze 'ik! Ik ben het!
次世代エンペラーはこの「ぼくだ！オレだ
Jisedai enperā wa kono “boku da! Ore da!
Met kattenkwaad en slechte grappen
いたずらしてわるのりして
Itazura shite waru nori shite
Kijk, kijk, je zegt het in stijl
ほらほらあおってくstyleで
Hora hora aotteku style de
Ik neem alles van nul tot honderd
いちからひゃくいただきます
Ichi kara hyaku itadakimasu
Dank je wel, dat is jouw m
まいどありがとうできみのm
Maido arigatou de kimi no m
Een onverwachte gelijkspel, dat is het.
まさかの火、引き分け
Masaka no hi, hikiwake!?