Omae Wa Mou

You Already Know

Omae Wa Mou

Looking down, this forehead, was it you who tapped it gently?
うつむいたこのおでこ とんとんたたいたのは
utsumuita kono odeko tonton tataita no wa
Or was it someone else? I can’t tell.
きみなのかな？ ちがうのかな
kimi nano kana? chigau no kana?
I want to open my eyes, but I’m still scared.
めをあけたいのに まだこわいんだ
me wo aketai no ni mada kowain da
Sunset feels kind of lonely, you know?
ゆうやけってなんだか さみしい
yuuyake tte nan da ka samishii
Please, just wait.
おねがい、まって
onegai, matte
I’ll call out soon, more and more.
もうすぐ もっと もっと よぶから
mou sugu motto motto yobu kara

Looking down, this forehead, was it you who tapped it gently?
うつむいたこのおでこ とんとんたたいたのは
utsumuita kono odeko tonton tataita no wa
Or was it someone else? I can’t tell.
きみなのかな？ ちがうのかな
kimi nano kana? chigau no kana?
I want to open my eyes, but I’m still scared.
めをあけたいのに まだこわいんだ
me wo aketai no ni mada kowain da
Sunset feels kind of lonely, you know?
ゆうやけってなんだか さみしい
yuuyake tte nan da ka samishii
Please, just wait.
おねがい、まって
onegai, matte
I’ll call out soon, more and more.
もうすぐ もっと もっと よぶから
mou sugu motto motto yobu kara

Stop with those obvious words, alright?
あたりまえみたいなことばなんて やめてよ だって
atarimae mitai na kotoba nante yamete yo datte
I just want your true feelings, that’s all.
ほしいの ほんとのきもちだけ
hoshii no honto no kimochi dake
You say I’m still just a kid, right?
まだまだこどもだっていうんでしょ
mada mada kodomo datte iun desho
I get it, I want to change.
わかってるの かわりたいの
wakatteru no kawaritai no
But hey, just gently, gently teach me.
だけどね そっとそっと おしえて
dakedo ne sotto sotto oshiete

I want to explore this new world,
あたらしいせかいのかぎまわして
atarashii sekai no kagi mawashite
I want to hold you tight from behind.
せなかをだきしめたい
senaka wo dakishimetai
Just kidding.
なんてね
nante ne
I know I’m a bit immature.
ちょっとおさないって しってるもん
chotto osanai tte shitteru mon