One Of Repetition

Einer der Wiederholungen

One Of Repetition

Es war ein ständiges Wiederholen,
つごよくうつされてたさっかく
Tsugo yoku utsu sareteta sakkaku
Worte und Bewusstsein verloren ihre Bedeutung.
いみをうしなったことばとじかく
Imi wo ushinatta kotoba to jikaku
Dieses Loch, das hier klafft, wird nie wieder
ぽっかりあいたこのあなはにどと
Pokkari aita kono ana wa nidoto
Zurückkehren, ich war verwirrt und verloren.
かえしてとなきまよったろとう
Kaeshite to naki mayotta rotou
Ich brauche es nicht mehr, es stört nur,
もういらないからいるとじゃまだから
Mou iranai kara iru to jama dakara
Ich sage nichts, aber ich höre es.
いいはしないけどきこえてる
Ii wa shinai kedo kikoeteru
Kannst du dieses Gefühl verstehen?
このきもちがりかいできますか
Kono kimochi ga rikai deki masuka
Ich will nicht mehr.
もういやだ
Mou iya da

Es sollte immer so weitergehen,
ずっとずっとつづけばいいな
Zutto zutto tsuzukeba ii na
Die süßen Illusionen, die vor uns liegen.
すすむさきのあまいげんそう
Susumu saki no amai gensou
Ein schwaches Licht durch das Glas,
ガラスごしのかすかなひかり
Garasu goshi no kasu kana hikari
Verwickelt und schmelzend, atme ich ein.
からまってとけるといき
Kara matte tokeru toiki

Ich fiel in einen tiefen, tiefen Schlaf,
ふかいふかいねむりにおちた
Fukai fukai nemuri ni ochita
In deinen Armen malte ich weiter.
うでのなかでえがきつづけた
Ude no naka de egaki tsuzuketa
Das ist der erste und letzte Traum,
これがさいしょでさいごのゆめ
Kore ga saisho de saigo no yume
Selbst der Ort, an dem ich nicht mehr existiere.
なくなったわたしのばしょだって
Naku natta watashi no basho datte

Ich glaubte daran, wollte nicht ernsthaft zweifeln,
しんじてたんだほんきでうたがうなんていやで
Shinjite tanda honki de utagau nante iya de
Aber ich hatte das Gefühl, mich zu entfernen.
はなれていくようなきがしたんだけど
Hanarete iku youna ki ga shitanda dakedo
Von Anfang an war alles eine Lüge,
はじめからぜんぶうそちかづいてなんかない
Hajime kara zenbu uso chikazuite nanka nai
Es war nie so nah, ich fühlte mich so dumm.
こんなにまいあがってばかみたい
Konna ni mai agatte baka mitai

Ich habe gesagt, dass ich dich liebe,
あいしてたそうつたえたのは
Aishiteta sou tsutaeta no wa
War das nur Köder, um dich zu fangen?
つりあげるためのえさですか
Tsuriageru tame no esa desu ka
In der Spielzeugkiste eingesperrt,
おもちゃばこのなかつめられて
Omocha bako no naka tsume rarete
Wirst du mich wegwerfen, wenn du genug hast?
あきたらすてられるんですか
Akitara suterarerun desu ka

Der Fehlschlag ist eine besondere Art,
フェイントひょうはとくべつたいぐ
Feinto hyou wa tokubetsu taigu
Wenn man es umdreht, ist es eine Art von Überheblichkeit.
ひっくりかえせばりこしゅぎたいど
Hikkuri kaeseba riko shugi tai do
Es gab unzählige Alternativen,
かわりはいくらでもいたんだって
Kawari wa ikura de mo itandatte
Die entdeckte Puppe wird sofort entsorgt.
きずかれたにんぎょうはそくたいじょ
Kizu kareta ningyou wa soku taijo
Was aufgereiht werden kann, was verglichen werden kann,
ならべられるものくらべられるもの
Narabe rareru mono kurabe rareru mono
Ein bisschen probieren und dann sofort tschüss.
すこしあじみしてすぐばいばい
Sukoshi ajimi shite sugu baibai
Kannst du dieses Gefühl verstehen?
このきもちがりかいできますか
Kono kimochi ga rikai deki masu ka
Auf Wiedersehen.
さよなら
Sayonara

Die Narben, die ich nicht entkommen kann,
にげられずについたきずあと
Nige rarezu ni tsuita kizuato
Tränen kommen nicht einmal heraus.
なみだなんてもでてこないや
Namida nante mo dete konai ya
Selbst die schönen Einladungen
きれいなさそいですらすべて
Kirei na sasoi de sura subete
Verschmutzen alles, warum ist das so?
よごしてみてしまうんだどうして
Yogoshite mite shimaunda doushite

Es war nur einfach zu handhaben, alles war nach meinem Wunsch,
あつかいやすかっただけなにでもおもいどり
Atsukai yasukatta dake nani demo omoidori
Ich wurde so weit gerollt, bis es so wurde.
こんなにもなるまでころがされたわたし
Konnanimo naru made koroga sareta watashi
Ein einzelner Krümel der Wiederholung, schon misshandelt,
くりかえしのひとつぶしょもうひんあつかい
Kurikaeshi no hitotsubu shomou hin atsukai
Ich werde so sehr herumgeführt, ich fühle mich dumm.
こんなにおどらされてばかみたい
Konna ni odora sarete baka mitai

Ich habe gesagt, dass ich dich liebe,
あいしてるそうつたえたのは
Aishiteru sou tsutaeta no wa
War das nur Köder, um dich zu fangen?
かいならすためのえさですか
Kainarasu tame no esa desu ka
Nach all dem Spielen,
さんざんあそんだそのあとは
Sanzan asonda sono ato wa
Vergisst man sogar das Wegwerfen?
すてることすらわすれるんですか
Suteru koto sura wasurerun desu ka

So leicht war es, nicht wahr?
そんなかるいふれずなんだね
Sonna karui furezu nanda ne
Es war ein praktisches Werkzeug, nicht wahr?
べんりなどうぐだったんだね
Benrina dougu dattanda ne
Egal wie sehr ich bereue,
どんなにこかいしたって
Donna ni kokai shitatte
Ich kann nicht mehr zurück.
もうもとにはもどらない
Mou moto ni wa modoranai

Ich habe gesagt, dass ich dich liebe,
あいしてたそうつたえたのは
Aishiteta sou tsutaeta no wa
Das war nur Köder, um dich zu fangen.
つりあげるためのえさでした
Tsuriageru tame no esa deshita
Der Inhalt war mir egal,
なかみなんかどでもよくて
Nakami nanka do demo yokute
Ich wollte nur etwas Neues.
あたらしいものがほしかっただけ
Atarashii mono ga hoshi katta dake

Ich habe gesagt, dass ich dich liebe,
あいしてるそうつたえたのは
Aishiteru sou tsutaeta no wa
Das war nur Köder, um dich zu fangen.
かいならすためのえさでした
Kainarasu tame no esa deshita
Für dich war es ein Spiel,
あなたにとってはあそびでも
Anata ni totte wa asobi demo
Aber ich werde weiterhin mit dir tragen.
わたしはいっしょせおいつづける
Watashi wa issho seoi tsuzukeru

Es war ein ständiges Wiederholen,
つごよくうつされてたさっかく
Tsugo yoku utsu sareteta sakkaku
Worte und Bewusstsein verloren ihre Bedeutung.
いみをうしなったことばとじかく
Imi wo ushinatta kotoba to jikaku
Dieses Loch, das hier klafft, wird nie wieder
ぽっかりあいたこのあなはにどと
Pokkari aita kono ana wa nidoto
Zurückkehren, ich war verwirrt und verloren.
かえしてとなきまよったろとう
Kaeshite to naki mayotta rotou
Ich brauche es nicht mehr, es stört nur,
もういらないからいるとじゃまだから
Mou iranai kara iru to jama dakara
Ich sage nichts, aber ich höre es.
いいはしないけどきこえてる
Ii wa shinai kedo kikoeteru
Kannst du dieses Gefühl verstehen?
このきもちがりかいできますか
Kono kimochi ga rikai deki masu ka
Ich will nicht mehr.
もういやだ
Mou iya da

Der Fehlschlag ist eine besondere Art,
フェイントひょうはとくべつたいぐ
Feinto hyou wa tokubetsu taigu
Wenn man es umdreht, ist es eine Art von Überheblichkeit.
ひっくりかえせばりこしゅぎたいど
Hikkuri kaeseba riko shugi tai do
Es gab unzählige Alternativen,
かわりはいくらでもいたんだって
Kawari wa ikura demo itandatte
Die entdeckte Puppe wird sofort entsorgt.
きずかれたにんぎょうはそくたいじょ
Kizu kareta ningyou wa soku taijo
Was aufgereiht werden kann, was verglichen werden kann,
ならべられるものくらべられるもの
Narabe rareru mono kurabe rareru mono
Ein bisschen probieren und dann sofort tschüss.
すこしあじみしてすぐばいばい
Sukoshi ajimi shite sugu baibai
Kannst du dieses Gefühl verstehen?
このきもちがりかいできますか
Kono kimochi ga rikai deki masu ka
Auf Wiedersehen.
さよなら
Sayonara