Kitsunetsuki

Kitsunetsuki

Kitsunetsuki

En la mañana a las siete con un patrón de puntos
どんてんもようの朝七時
donten moyou no asa shichiji
Las puertas correderas chirrían y suenan
軋む襖が気だと鳴く
kishimu fusuma ga keta to naku
El cuervo de ocho picos de tres mil mundos
三千世界の八咫烏
sanzensekai no yatagarasu
Quiero matar y luego dormir la siesta
殺して朝寝がしてみたい
koroshite asane ga shitemitai

Parpadeando con pesadillas de ayer
昨日の悪夢の点滅を
kinou no akumu no tenmatsu o
Disfruta de la ensalada de palabras
言葉のサラダで召し上がれ
kotoba no sarada de meshiagare
Paranoia innecesaria
不要不急のパラノイア
fuyou fukyuu no paranoia
Escribiendo una carta para mañana
明日に手紙を書きながら
ashita ni tegami o kakinagara

Caminando, caminando, haciendo sonar los pasos, corriendo
歩く歩く靴音鳴らし歩く走る
aruku aruku kutsuoto narashi aruku hashiru
Cayendo, levantándose, atando los cordones apresuradamente hacia mi ciudad
転ぶ起きる靴紐結び急ぐ僕の街まで
korobu okiru kutsu himo musubi isogu boku no machi made

Tus ojos son un caleidoscopio
君の瞳は万華鏡
kimi no hitomi wa mangekyou
Tus labios son dulces
君の唇ガランドウ
kimi no kuchibiru garandou
Tiembla, se desvía, chirría, se distorsiona, cumple tus deseos
揺れるズレる軋む歪む望み叶えたまえ
yureru zureru kishimu hizumu nozomi kanae tamae

Tus pestañas son fuertes
君のまつげはフォルテシモ
kimi no matsuge wa foruteshimo
Tus mejillas están agitadas
君のほっぺはアジタート
kimi no hoppe wa ajitaato
Marcando, sacudiendo, resbalando, cayendo, que mañana salga el sol
刻む振るれる滑れる落ちる明日天気になれ
kizamu bureru sureru ochiru ashita tenki ni naare

Mirando hacia abajo, el vientre del cielo con sake cayendo
降り酒見れば天の腹
furi sake mireba ama no hara
La respiración está mareada, el regreso es temeroso
息は酔い酔い帰りは怖い
iki wa yoi yoi kaeri wa kowai
Treinta y seis casas con bandejas
三十六戸の手提べあ
sanjuurokko no tedibea
Alineadas por la vergüenza, matando juntas
恥から並べて打ち殺し
haji kara narabete uchikoroshi

Corriendo, corriendo, subiendo el puente peatonal, ladrando ansiosamente
走る走る歩道橋登り焦る吠える
hashiru hashiru hodoukyou nobori aseru hoeru
Avanzando, retrocediendo, ¿quién sabe el destino de este camino? ¿Dónde está el camino de regreso?
進む戻るこの道行方知れず帰り道はどこ
susumu modoru kono michi yukue shirezu kaerimichi wa doko?

Tus dedos son serenos
君の指先セレネース
kimi no yubisaki sereneesu
Tu espalda es un lirio de primavera
君の背中は春紫苑
kimi no senaka wa haru shion
Girando, cambiando, moviéndose, hundiéndose, por favor, más luz
回る変わる動かつ凹むどうかもっと光を
mawaru kawaru ugatsu hekomu douka motto hikari o

Tus senos son un arpegio
君の乳房はアルペジオ
kimi no chibusa wa arupejio
Tu ombligo es un ragtime
君のおへそはラグタイム
kimi no oheso wa ragutaimu
Quejándose, gritando, desvaneciéndose, esta noche la luna puede dormir
すねる叫ぶ霞む消える今宵月は眠れ
suneru sakebu kasumu kieru koyoi tsuki wa nemure

¿Qué es real y qué es erótico? ¿Qué es un sueño y qué es la realidad?
アベキエカドエロド？オンウレアインエラド
abeki ekad erod ?on urea in erad
¿Es esto un sueño o una ilusión? ¿Dónde está la verdad?
エティヒスイハナホオナウレルクエテイハソ
etihs ihsanah o inan ?on ureruk eteihso

Hey, hey, hey, hey
ねえねえねえねえ
nee nee nee nee

Tus ojos son un caleidoscopio
君の瞳は万華鏡
kimi no hitomi wa mangekyou
Tus labios son dulces
君の唇ガランドウ
kimi no kuchibiru garandou
Tiembla, se desvía, chirría, se distorsiona, cumple tus deseos
揺れるズレる軋む歪む望み叶えたまえ
yureru zureru kishimu hizumu nozomi kanae tamae

Tus pestañas son fuertes
君のまつげはフォルテシモ
kimi no matsuge wa forute shimo
Tus mejillas están agitadas
君のほっぺはアジタート
kimi no hoppe wa ajitaato
Marcando, sacudiendo, resbalando, cayendo, que mañana salga el sol
刻む振るれる滑れる落ちる明日天気になれ
kizamu bureru sureru ochiru ashita tenki ni naare

Tus dedos son serenos
君の指先セレネース
kimi no yubisaki sereneesu
Tu espalda es un lirio de primavera
君の背中は春紫苑
kimi no senaka wa haru shion
Girando, cambiando, moviéndose, hundiéndose, por favor, más luz
回る変わる動かつ凹むどうかもっと光を
mawaru kawaru ugatsu hekomu douka motto hikari o

Tus senos son un arpegio
君の乳房はアルペジオ
kimi no chibusa wa arupejio
Tu ombligo es un ragtime
君のおへそはラグタイム
kimi no oheso wa ragutaimu
Quejándose, gritando, desvaneciéndose, esta noche la luna puede dormir
すねる叫ぶ霞む消える今宵月は眠れ
suneru sakebu kasumu kieru koyoi tsuki wa nemure