Pumpkin Syndrome

Síndrome de Calabaza

Pumpkin Syndrome

En la esquina, un gato lloraba brevemente
といかけにみじかくないたねこは
Toikake ni mijikaku naita neko wa
Mirando hacia atrás, 'por favor, ven aquí'
ふりかえる「こちらへどうぞ
Furikaeru "kochira e douzo"

Mirando hacia atrás, '¿me estás buscando?'
といかける「わたしをさがしてるの
Toikakeru "watashi o sagashite'ru no"
El chirrido de la puerta se abre.
きしむおととびらがひらく
Kishimu oto tobira ga hiraku

Aquí hace frío, por favor, dame algo de calor oscuro
ここはさむくてくらいのぬくもりをどうかちょうだい
Koko wa samukute kurai no nukumori o douka choudai
Los ojos de calabaza podridos me están mirando a mis espaldas
くちはたてたかぼちゃのめわたしのうしろをみてる
Kuchihateta kabocha no me watashi no ushiro o mite'ru

'Ven, ven, siéntate y come esto'
さあさあ、すわってこれをおたべなさい
"Saa saa, suwatte kore o o-tabenasai"
'No, no quiero dulces venenosos'
いやよ、もうどくのおかしはいらない
"Iya yo, moudoku no o-kashi wa iranai"
Elige uno de los dos
どちらかえらびなさい
Dochiraka erabinasai

Persiguiendo al alma errante
さまよえるたましいをおいかけて
Samayoeru tamashii o oikakete
El reloj llora, alguien va al infierno
じゃっくがなくだれかじごくを
Jakku ga naku dareka jigoku o

Mientras miraba la luz que se apagaba
ともりだすあかりをみつめながら
Tomoridasu akari o mitsumenagara
Pinché congelados dedos
かじかんだゆびをさすった
Kajikanda yubi o sasutta

Castiguemos a la niña mala, si sigues el recuerdo, te volverás loca
わるいこをしおきしましょうねきおくをたどればくるいだす
Warui ko o-shioki shimashou ne kioku o tadoreba kuruidasu
Quiero intercambiarlo por un dulce sueño feliz
とりかえてしあわせなあまいゆめをみていたい
Torikaete shiawase na amai yume o mite itai

'Ven, ¿deberíamos acostarnos en el futón?'
さあさあ、ふとんをかけてあげましょうか
"Saa saa, futon o kakete agemashou ka"
'¿Olvidar todo, hmm, no sería genial?'
なにもかもわすれて、ねえ、いいでしょう
"Nani mo ka mo wasurete, nee, ii deshou?"
El sonido de la llave resuena
かぎのおとがひびく
Kagi no oto ga hibiku

Extendiendo la mano apretada, recogiendo el dulce
かたくにぎったてをひろげおかしをうけとって
Kataku nigitta te o hiroge o-kashi o uketotte
Una vez que despiertes del sueño, no podrás volver nunca más
ゆめがさめたらもうにどともどれないから
Yume ga sametara mou nido to modorenai kara

Truco o trato, por favor, ten piedad
trick or treatどうかあわれんで
Trick or treat douka awarende
Elige a quién quieres
わたしをえらんで
Watashi o erande
'El que te elige eres tú y solo tú'
きみをえらぶのは、きみでしかない
"Kimi o erabu no wa, kimi de shika nai"
¡Hola, hola, esto es Halloween!
hello, hello, this is halloween!!
Hello, hello, this is halloween!!