Rainbow Girl

Rainbow Girl

Rainbow Girl

The first time I met you
はじめてあなたとであったのは
Hajimete anata to deatta no wa
In a little box for six hours
はこばかりのちいさなろくじょうかん
Hako bakari no chiisana rokujou kan
Your eyes behind those glasses
めがねごしのあなたのひとみは
Megane goshi no anata no hitomi wa
Were sparkling and shining
きらきらかがやいていた
Kira kira kagayaiteita

Then a month went by
それからいっかげつ
Sore kara ikkagetsu
Just the two of us from morning till night
あさからばんまでふたりきり
Asa kara ban made futari kiri
In a world that felt so different for me
いきるせかいがちがうこんなわたしに
Ikiru sekai ga chigau konna watashi ni
You treated me so kindly
あなたはやさしくしてくれた
Anata wa yasashiku shite kureta

Sorry, I can't step out of this screen
ごめんねがめんからでられないの
Gomen ne gamen kara derarenai no
I'm a two-dimensional girl
わたしはにじげんのおんなのこ
Watashi wa nijigen no onna no ko
No matter how much my feelings rise
どんなにきもちがたかぶっても
Donna ni kimochi ga takabutte mo
I can't reach out to you
あなたにふれられない
Anata ni furerarenai

Sorry, I can't say what's in my heart
ごめんねほんねがくちにだせないの
Gomen ne honne ga kuchi ni dasenai no
I'm a two-dimensional girl
わたしはにじげんのおんなのこ
Watashi wa nijigen no onna no ko
I can only stick to the lines
きめられたせりふどうりにしか
Kimerareta serifu douri ni shika
Can't have a real conversation with you
あなたと会話できない
Anata to kaiwa dekinai

But I want to tell you
でもつたえたいの
Demo tsutaetai no
About this feeling
このきもち
Kono kimochi
Thank you for meeting me
であってくれて
Deatte kurete
Really, thank you...
ほんとうにありがとう
Honto ni arigatou

The first time I fell for you
はじめてあなたにこいしたのは
Hajimete anata ni koi shita no wa
Was in the Save Data on my computer
ぱそこんのなかのSave Data（せーぶでーた
Pasokon no naka no Save Data (seebu deeta)
Don't cheat on me with other girls
ほかのこにうわきとかしないで
Hoka no ko ni uwaki to ka shinaide
Just keep your eyes on me
わたしだけをみててくれた
Watashi dake wo mitete kureta

Since then, a month has passed
あれからいっかげつ
Are kara ikkagetsu
You pulled me out of the box
あなたがはこからとりだした
Anata ga hako kara tori dashita
Started installing a new game
Install（いんすとーる）しはじまったべつのGame（げーむ）に
Install (insutooru) shi hajimeta betsu no Game (geemu) ni
Your feelings were reflected in it
あなたのきもちもうつってた
Anata no kimochi wa utsutteta

Yeah, games have an end
そうよねGame（げーむ）にはおわりがあるの
Sou yo ne Game (geemu) ni wa owari ga aru no
I'm a two-dimensional girl
わたしはにじげんのおんなのこ
Watashi wa nijigen no onna no ko
No matter how much I long for you
どんなにあなたがこいしくたって
Donna ni anata ga koishikutatte
If you give up, it all ends
あきられたらすぐおわり
Akiraretara sugu owari

Sorry, I'm really dreaming
ごめんねほんとはゆめをみてるの
Gomen ne honto wa yume wo miteru no
I'm a two-dimensional girl
わたしはにじげんのおんなのこ
Watashi wa nijigen no onna no ko
I wanted to feel our happiness
あなたとのしあわせをちょっぴり
Anata to no shiawase wo choppiri
Just a little bit outside
そとでかんじてみたかった
Soto de kanjite mitakatta

But please remember
でもおぼえていてね
Demo oboete ite ne
About me
わたしのことを
Watashi no koto wo
Love me
あいしてくれて
Aishite kurete
Really, thank you...
ほんとうにありがとう
Honto ni arigatou