Rainbow Girl

Chica Arcoíris

Rainbow Girl

La primera vez que te vi
はじめてあなたとであったのは
Hajimete anata to deatta no wa
Fue en la pequeña sexta fila llena de cajas
はこばかりのちいさなろくじょうかん
Hako bakari no chiisana rokujou kan
Tus ojos detrás de los lentes
めがねごしのあなたのひとみは
Megane goshi no anata no hitomi wa
Brillaban intensamente
きらきらかがやいていた
Kira kira kagayaiteita

Desde entonces, un mes entero
それからいっかげつ
Sore kara ikkagetsu
Desde la mañana hasta la noche, solo nosotros dos
あさからばんまでふたりきり
Asa kara ban made futari kiri
Viviendo en un mundo diferente, así como soy
いきるせかいがちがうこんなわたしに
Ikiru sekai ga chigau konna watashi ni
Tú fuiste amable conmigo
あなたはやさしくしてくれた
Anata wa yasashiku shite kureta

Lo siento, no puedo salir de mi caparazón
ごめんねがめんからでられないの
Gomen ne gamen kara derarenai no
Soy una chica bidimensional
わたしはにじげんのおんなのこ
Watashi wa nijigen no onna no ko
No importa cuánto crezcan mis sentimientos
どんなにきもちがたかぶっても
Donna ni kimochi ga takabutte mo
No puedo tocarte
あなたにふれられない
Anata ni furerarenai

Lo siento, no puedo decir lo que realmente pienso
ごめんねほんねがくちにだせないの
Gomen ne honne ga kuchi ni dasenai no
Soy una chica bidimensional
わたしはにじげんのおんなのこ
Watashi wa nijigen no onna no ko
Solo puedo hablar con frases predeterminadas
きめられたせりふどうりにしか
Kimerareta serifu douri ni shika
No puedo tener una conversación contigo
あなたと会話できない
Anata to kaiwa dekinai

Pero quiero decirte
でもつたえたいの
Demo tsutaetai no
Estos sentimientos
このきもち
Kono kimochi
Por conocerte
であってくれて
Deatte kurete
Realmente, gracias...
ほんとうにありがとう
Honto ni arigatou

La primera vez que me enamoré de ti
はじめてあなたにこいしたのは
Hajimete anata ni koi shita no wa
Fue con los datos guardados en la computadora
ぱそこんのなかのSave Data（せーぶでーた
Pasokon no naka no Save Data (seebu deeta)
No me engañes con otras chicas
ほかのこにうわきとかしないで
Hoka no ko ni uwaki to ka shinaide
Solo mírame a mí
わたしだけをみててくれた
Watashi dake wo mitete kureta

Desde entonces, un mes entero
あれからいっかげつ
Are kara ikkagetsu
Tú sacaste algo de la caja
あなたがはこからとりだした
Anata ga hako kara tori dashita
Comenzaste a instalar en otro juego
Install（いんすとーる）しはじまったべつのGame（げーむ）に
Install (insutooru) shi hajimeta betsu no Game (geemu) ni
Tus sentimientos se reflejaban
あなたのきもちもうつってた
Anata no kimochi wa utsutteta

Sí, en los juegos hay un final
そうよねGame（げーむ）にはおわりがあるの
Sou yo ne Game (geemu) ni wa owari ga aru no
Soy una chica bidimensional
わたしはにじげんのおんなのこ
Watashi wa nijigen no onna no ko
No importa cuánto te ame
どんなにあなたがこいしくたって
Donna ni anata ga koishikutatte
Si te aburres, se acabó
あきられたらすぐおわり
Akiraretara sugu owari

Lo siento, en realidad estoy soñando
ごめんねほんとはゆめをみてるの
Gomen ne honto wa yume wo miteru no
Soy una chica bidimensional
わたしはにじげんのおんなのこ
Watashi wa nijigen no onna no ko
Solo quería sentir un poco
あなたとのしあわせをちょっぴり
Anata to no shiawase wo choppiri
La felicidad contigo afuera
そとでかんじてみたかった
Soto de kanjite mitakatta

Pero recuérdalo
でもおぼえていてね
Demo oboete ite ne
Acerca de mí
わたしのことを
Watashi no koto wo
Ámame
あいしてくれて
Aishite kurete
Realmente, gracias...
ほんとうにありがとう
Honto ni arigatou