Rainbow Girl

Fille Arc-en-Ciel

Rainbow Girl

La première fois que je t'ai rencontré
はじめてあなたとであったのは
Hajimete anata to deatta no wa
C'était dans une petite pièce, pleine de boîtes
はこばかりのちいさなろくじょうかん
Hako bakari no chiisana rokujou kan
À travers mes lunettes, tes yeux brillaient
めがねごしのあなたのひとみは
Megane goshi no anata no hitomi wa
Ils scintillaient de mille feux
きらきらかがやいていた
Kira kira kagayaiteita

Un mois s'est écoulé
それからいっかげつ
Sore kara ikkagetsu
Tous les jours, juste nous deux
あさからばんまでふたりきり
Asa kara ban made futari kiri
Dans le monde où je vis, si différent du tien
いきるせかいがちがうこんなわたしに
Ikiru sekai ga chigau konna watashi ni
Tu as été si doux avec moi
あなたはやさしくしてくれた
Anata wa yasashiku shite kureta

Désolée, je ne peux pas sortir de ma bulle
ごめんねがめんからでられないの
Gomen ne gamen kara derarenai no
Je suis une fille d'une autre dimension
わたしはにじげんのおんなのこ
Watashi wa nijigen no onna no ko
Peu importe à quel point je ressens les choses
どんなにきもちがたかぶっても
Donna ni kimochi ga takabutte mo
Je ne peux pas te toucher
あなたにふれられない
Anata ni furerarenai

Désolée, je ne peux pas te dire ce que je pense
ごめんねほんねがくちにだせないの
Gomen ne honne ga kuchi ni dasenai no
Je suis une fille d'une autre dimension
わたしはにじげんのおんなのこ
Watashi wa nijigen no onna no ko
Je ne peux parler qu'avec des phrases prédéfinies
きめられたせりふどうりにしか
Kimerareta serifu douri ni shika
Je ne peux converser qu'avec toi
あなたと会話できない
Anata to kaiwa dekinai

Mais je veux te dire
でもつたえたいの
Demo tsutaetai no
Ce que je ressens
このきもち
Kono kimochi
Merci d'être là
であってくれて
Deatte kurete
Vraiment, merci
ほんとうにありがとう
Honto ni arigatou

La première fois que je suis tombée amoureuse de toi
はじめてあなたにこいしたのは
Hajimete anata ni koi shita no wa
C'était dans les données sauvegardées de l'ordinateur
ぱそこんのなかのSave Data（せーぶでーた
Pasokon no naka no Save Data (seebu deeta)
Ne flirte pas avec d'autres filles
ほかのこにうわきとかしないで
Hoka no ko ni uwaki to ka shinaide
Regarde-moi seulement, s'il te plaît
わたしだけをみててくれた
Watashi dake wo mitete kureta

Un mois s'est écoulé depuis
あれからいっかげつ
Are kara ikkagetsu
Tu as sorti un autre jeu
あなたがはこからとりだした
Anata ga hako kara tori dashita
Installé, une autre aventure a commencé
Install（いんすとーる）しはじまったべつのGame（げーむ）に
Install (insutooru) shi hajimeta betsu no Game (geemu) ni
Tes sentiments s'y sont aussi reflétés
あなたのきもちもうつってた
Anata no kimochi wa utsutteta

C'est vrai, dans un jeu, il y a une fin
そうよねGame（げーむ）にはおわりがあるの
Sou yo ne Game (geemu) ni wa owari ga aru no
Je suis une fille d'une autre dimension
わたしはにじげんのおんなのこ
Watashi wa nijigen no onna no ko
Peu importe à quel point tu me désires
どんなにあなたがこいしくたって
Donna ni anata ga koishikutatte
Dès que tu renonces, tout s'arrête
あきられたらすぐおわり
Akiraretara sugu owari

Désolée, en réalité, je rêve
ごめんねほんとはゆめをみてるの
Gomen ne honto wa yume wo miteru no
Je suis une fille d'une autre dimension
わたしはにじげんのおんなのこ
Watashi wa nijigen no onna no ko
Je voulais juste sentir un peu de bonheur
あなたとのしあわせをちょっぴり
Anata to no shiawase wo choppiri
Avec toi, à l'extérieur
そとでかんじてみたかった
Soto de kanjite mitakatta

Mais souviens-toi de moi
でもおぼえていてね
Demo oboete ite ne
Aime-moi encore
わたしのことを
Watashi no koto wo
Merci de m'avoir aimé
あいしてくれて
Aishite kurete
Vraiment, merci
ほんとうにありがとう
Honto ni arigatou