Re-education

Reeducación

Re-education

Enfrentando la resistencia en la encrucijada
こくどうぞいにたいじする
Kokudouzoi ni taiji suru
Nuestro futuro cerrado
ぼくたちのとじたみらい
Bokutachi no tojita mirai
En el borde del techo, desafiando la gravedad
おくじょうかいでめをつぶり
Okujou kaide me wo tsuburi
Rechazando la inercia
じゅうりょくばにさからう
Juuryokuba ni sakarau

La moralidad es algo en lo que no creemos
どうとくなんてしんじまえ
Doutoku nante shinjimae
Patadas al control remoto
かんこうらーけりとばした
KANKOORA keritobashita
La juventud es algo así
せいしゅんなんてこんなもの
Seishun nante konna mono
¿Cuántas veces he dicho esta línea?
このせりふなんどめだ
Kono serifu nandome da

Ella se apresura, ayer
いきいそいでかのじょは
Iki isoide kanojo ha
En un almacén abandonado
きのうこうがいのそうこで
Kinou kougai no souko de
Con una cara extraña puesta
いびつなかおをして
Ibitsu na kao wo shite
Se puso una camiseta de bikini
ビニールテープをくびにはいた
Biniiru teepu wo kubi ni haita

Con un cuchillo egoísta, persigue sueños
わがままのナイフでゆめをおどす
Wagamama no NAIFU de yume wo odosu
Nuestro mañana lloró
ぼくらのあしたがなきさけんだ
Bokura no ashita ga nakisakenda
La voz de 'ayúdame'
たすけてくれ」のこえを
"Tasukete kure" no koe wo
Fue sofocada por el escudo de la soledad
こどくのたてでふさいだ
Kodoku no tate de fusaida

Matando sueños con una justicia retorcida
へりくつのせいぎでゆめをころす
Herikutsu no seigi de yume wo korosu
Nuestro mañana derramó sangre
ぼくらのあしたがちをながした
Bokura no ashita ga chi wo nagashita
Encendiendo una señal de no entrada
しょうもないひをつけて
Shoumonaito hi wo tsukete
Quemando recuerdos acumulados
つまれたおもいでまoyashita
Tsumareta omoide moyashita

Así fue
そうだった
Sou datta

Los días sin emoción
こうじょうしんのないひびは
Koujoushin no nai hibi ha
No son nada nuevo
なにもむかしからじゃない
Nani mo mukashi kara janai
Nos señalaron con el dedo
ようしょうねんのぼくたちに
Youshounen no bokutachi ni
Como si fuéramos basura
ゆびさしてわらわれた
Yubi sashite warawareta

Como una máquina tragamonedas
ごみだめみたいなパチンコ
Gomidame mitai na PACHINKO
Incluso para aquellos que siguen jugando
うちつづけてるかれにも
Uchi tsuzuketeru kare ni mo
En aquellos días, deberíamos haber amado
そのむかしあいすべき
Sono mukashi aisu beki
Había una hija y una esposa
むすめとつまがいたのでした
Musume to tsuma ga ita no deshita

Con un cuchillo egoísta, persigue sueños
わがままのナイフでゆめをおどす
Wagamama no NAIFU de yume wo odosu
Nuestro mañana lloró
ぼくらのあしたがなきさけんだ
Bokura no ashita ga nakisakenda
La voz de 'ayúdame'
たすけてくれ」のこえを
"Tasukete kure" no koe wo
Fue sofocada por el escudo de la soledad
こどくのたてでふさいだ
Kodoku no tate de fusaida

Matando sueños con una justicia retorcida
へりくつのせいぎでゆめをころす
Herikutsu no seigi de yume wo korosu
Nuestro mañana derramó sangre
ぼくらのあしたがちをながした
Bokura no ashita ga chi wo nagashita
Encendiendo una señal de no entrada
しょうもないひをつけて
Shoumonaito hi wo tsukete
Quemando recuerdos acumulados
つまれたおもいでまoyashita
Tsumareta omoide moyashita

La lógica del punto sin retorno
なおりゃしないさいはてのろんり
Naorya shinai saihate no RONRII
Excepto nosotros, ¿quién más sobrevive?
ぼくらいがいかいこうむるりんり
Bokura igai kai koumuru rinri
La esencia de la felicidad inalcanzable
みいだせないこうふくのほんし
Miidasenai koufuku no honshi
Por favor, enséñame, por favor, enséñame
おしえてくださいおしえてちょうだい
Oshiete kudasai oshiete choudai

Si deseas este mundo, adiós
こんなせかいねがえりゃばいばい
Konna sekai negaerya BAIBAI
Solo la voz que quiere huir es alta
にげだしたいこえだけがはいはい
Nigedashi tai koe dake ga HAIFAI
Quien no escuche será reprendido por el maestro
いうこときかないやつはせんせいに
Iu koto kikanai yatsu wa sensei ni
Te lo digo
いいつけるぞ
Iitsukeru zo

Con un cuchillo egoísta, persigue sueños
わがままのナイフでゆめをおどす
Wagamama no NAIFU de yume wo odosu
Nuestro mañana lloró
ぼくらのあしたがなきさけんだ
Bokura no ashita ga nakisakenda
La voz de 'ayúdame'
たすけてくれ」のこえを
"Tasukete kure" no koe wo
Fue sofocada por el escudo de la soledad
こどくのたてでふさいだ
Kodoku no tate de fusaida

Matando sueños con una justicia retorcida
へりくつのせいぎでゆめをころす
Herikutsu no seigi de yume wo korosu
Nuestro mañana derramó sangre
ぼくらのあしたがちをながした
Bokura no ashita ga chi wo nagashita
Encendiendo una señal de no entrada
しょうもないひをつけて
Shoumonaito hi wo tsukete
Quemando recuerdos acumulados
つまれたおもいでまoyashita
Tsumareta omoide moyashita