Reboot

Herstart

Reboot

Het is nog steeds een beetje donker in de kamer, de tovenaar is neergedaald
まだ少し暗い部屋 魔法使いが降りて
Mada sukoshi kurai heya mahouzukai ga orite
"Vaarwel," was alles wat hij zei
さよなら」とだけ告げた
"Sayonara" to dake tsugeta
De dagen zonder seizoenen beginnen zich te stapelen, die tijd
季節のない日々が重なり始めた時を
Kisetsu no nai hibi ga kasanari hajimeta toki wo
Vergeet ik nog steeds niet
まだ覚えているよ
Mada oboeteiru yo

Versier het met je favoriete kleuren, kijk maar eens
好きな色で飾りつけてご覧よ
"Suki na iro de kazaritsukete goran yo"
Verstrengel ze een voor een, ik wil zeggen
ひとつひとつ絡ませては言いた
Hitotsu hitotsu karamasete wa toita
Voordat we beseften dat we verlangden
焦がれていたことに気付く前に
Kogareteita koto ni kizuku mae ni
Houden we onszelf op afstand uit angst voor de voltooiing
僕らは完成を恐れて遠ざけていた
Bokura wa kansei wo osorete toozaketeita

Nu kijk ik naar een elektronische droom vanaf het zwart-wit podium
今は白黒の舞台から電子の夢を見てる
Ima wa shirokuro no butai kara denshi no yume wo miteru
Voetstappen die bidden om een herstart
再生を祈った足音
Saisei wo inotta ashioto
En de vierde dimensie die al wakker was, verandert van kleur
そして覚めていた四次元はその色を変え
Soshite sameteita yojigen wa sono iro wo kae
Maakt zijn eerste geluid
産声を上げた
Ubugoe wo ageta

De vertrouwde omgeving blokkeert alle ontsnappingsroutes
いつも通りの風景は逃げ道を塞いで
Itsumodoori no fuukei wa nigemichi wo fusaide
Die dag begon bij de dageraad
その日を夜明けに始じた
Sono hi wo yoake ni hajiita
De dagen zonder seizoenen gaan opnieuw door
季節のない日々が再びなく続いてく
Kisetsu no nai hibi ga saigen naku tsuzuiteku
Dat gevoel heb ik steeds weer
そんな気がしてるんだ
Sonna kigashiteru'nda

De onthulde waarheid is ergens teleurstellend
明かされた真実 どこか期待外れ
Akasareta shinjitsu dokoka kitai hazure
De hitte omhult me in een waas
悲しみを纏った陽炎
Kanashimi wo matotta kagerou
De verhalen die altijd gesloten waren uit angst voor voltooiing
いつも完成を恐れては閉ざしたストーリー
Itsumo kansei wo osorete wa tozashita SUTOORII
De open vervolg daarvan is
開いたその続きは
Hiraita sono tsuzuki wa

Ik kijk naar een elektronische droom vanaf het zwart-wit podium
白黒の舞台から電子の夢を見てる
Shirokuro no butai kara denshi no yume wo miteru
Voetstappen die bidden om een herstart
再生を祈った足音
Saisei wo inotta ashioto
En de vierde dimensie die naderbij kwam, verandert van kleur
そして迫っていた四次元はその色を変え
Soshite semeteita yojigen wa sono iro wo kae
Maakt zijn eerste geluid
産声を上げた
Ubugoe wo ageta