Saikai

Reencuentro

Saikai

Qué voces recordaré
どんなこえがおぼえてるかな
donna koe ga oboeteru ka na
En qué tono hablábamos
どんなふうにはなしてたかな
donna fū ni hanashiteta ka na
Nuestras espaldas se estiraron completamente
すっかりせがのびたおたがい
sukkari se ga nobita otagai

Justicia, sentido común y eso
せいぎとかじょうしきとかさ
seigi toka jōshiki toka sa
Estamos cansados, honestamente
つかれちゃうよねしょうじきね
tsukarechau yo ne shōjiki ne
No hay secretos en el jardín de los secretos
ひみつきちのなかにわ
himitsu kichi no nakaniwa
Nada de eso existe
そんなものはない
sonna mono wa nai

Hagamos una promesa, los dos
やくそくしようふたりは
yakusoku shiyō futari wa
Siempre seremos como niños, ¿de acuerdo?
ずっとこどものままでいよう
zutto kodomo no mama de iyō
Si nadie resulta herido
だれもきずつかないなら
dare mo kizutsukanainara
Mantengamos los recuerdos
おもいでのままにしょう
omoide no mama ni shō

Como si solo las hojas cayeran para nosotros dos
ふたりだけはなびらのちるように
futari dake hanabira no chiru yō ni
Como si bailáramos en el viento primaveral
いたいけなはるかぜにまうように
itaikena harukaze ni mau yō ni
Cualquier chica, al final, es hermosa
どんなしょうじょでもおわりはうつくしく
donna shōjo demo owari wa utsukushiku

Como si solo los pájaros volaran y cayeran para nosotros dos
ふたりだけとぶとりのおちるように
futari dake tobu tori no ochiru yō ni
Tomados de la mano hasta el otro lado de las estrellas
てをつないでほしのうらがわまで
te o tsunaide hoshi no uragawa made
Quiero volar
とんでゆきたい
tonde yukitai

Si lo dices, eres un llorón, ¿verdad?
そういえばなきむしだよね
sō ieba nakimushida yo ne
Estás desesperadamente tratando de ocultarlo, ¿verdad?
ひっしにいてかくしてるよね
hisshi ni ite kakushiteru yo ne
Nos convertimos en adultos
りっぱになるもんだおたがい
rippa ni naru monda otagai

Es molesto ser un adulto
おとなってめんどうくさくて
otona tte mendōkusakute
Estamos cansados, honestamente
つかれちゃうよねしょうじきね
tsukarechau yo ne shōjiki ne
Seguro que todos olvidarán que fuimos niños
みんなきっとわすれてくこどもだったこと
minna kitto wasureteku kodomo datta koto

Vamos a tener una aventura, los dos
ぼうけんしようふたりは
bōken shiyō futari wa
Separándonos de los adultos
おとなたちとおわかれさ
otonatachi to o wakare sa
¿Qué significa vivir?
いきることってこうだろう
ikiru koto tte kō darou
No se trata de contar respiraciones
いきをすうことじゃないだろう
iki o sū koto ja nai darou

No sabemos lo obvio, los dos
ふたりだけあたりまえをしらないで
futari dake atarimae o shiranaide
No mencionamos los remordimientos vacíos
つれづれなこうかいもいわないで
tsurezure na kōkai mo iwanaide
Tan hermoso que no hay palabras suficientes
どんなことばもないほどうるわしく
donna kotoba mo nai hodo uruwashiku

Si estamos juntos, incluso la explosión del sol
ふたりならおちるひのせきばくも
futari nara ochiru hi no sekibaku mo
Hasta el otro lado de las estrellas que amamos
あいがかったほしのうらがわまで
ai gakatta hoshi no uragawa made
Lo recordaremos
おぼえておける
oboete okeru

Suena la campana del límite de tiempo
たいむりみっとのかねがなる
taimu rimitto no kane ga naru
Nos dejan atrás
ふたりはおいていかれる
futari wa oite ikareru
Los adultos están sonriendo
おとなたちがうれてる
otonatachi ga ureiteru
Él no es tan serio
あいつはしょうきじゃないと
aitsu wa shōki ja nai to

Suena la campana del límite de tiempo
たいむりみっとのかねがなる
taimu rimitto no kane ga naru
Estamos viviendo definitivamente
ふたりはたしかにいきている
futari wa tashika ni ikite iru

Como si solo las hojas cayeran para nosotros dos
ふたりだけはなびらのちるように
futari dake hanabira no chiru yō ni
Como si bailáramos en el viento primaveral
いたいけなはるかぜにまうように
itaikena harukaze ni mau yō ni
Si ese es nuestro final, es adecuado para nosotros dos
そんなさいごならふたりにふさわしい
sonna saigo nara futari ni fusawashī

En este mundo frenético, nos despedimos
さんざめくこのせかいにさよならを
sanzameku kono sekai ni sayonara o
Si seguimos tomados de la mano
てをつないだままなら
te o tsunaida mama nara
Nunca
にどと
ni do to
Nos separaremos
こない
konai
Reencuentro
さいかい
saikai