Samidare Renka

Lluvia de Verano

Samidare Renka

Cayendo en la lluvia de verano, vida y muerte
まいちるさみだれ、しとしとと
maichiru samidare, shi to shi to to
Cantando solo, una canción de pelota
ひとりくちずさむ、てまりうた
hitori kuchizusamu, temari uta
Canta y expresa, sentimientos cantados
うたいうたえ、うたうおもいを
utai utae, utau omoi wo
Ocultos en esta canción, lágrimas cayendo
このうたにかくして　そでしぐれ
kono uta ni kakushite　sode shigure

Haciendo florecer el corazón, estos sentimientos
こころさかせる　このおもい
kokoro sakaseru　kono omoi
Sin darme cuenta, anhelo de amor por ti
いつしかあなたに　こいこがれ
itsushika anata ni　koi kogare
Sin saberlo, los sentimientos crecen
ひとしれず、おもいはつのり
hito shirezu, omoi ha tsunori
Aprendí sobre un amor sin camino
みちならぬこいとしりました
michi naranu koi to shirimashita

Tejiendo cerca, acurrucándonos juntos
ひそがにつむぎ、ともによりそい
hisoga ni tsumugi, tomo ni yorisoi
En un error de una sola noche
ひとよかぎりのあやまちに
hitoyo kagiri no ayamachi ni
Siendo arrastrados, sin ser satisfechos
ながされるまま、みたされぬまま
nagasareru mama, mitasarenu mama
Incluso si se acumulan los besos
くちづけをかさねても
kuchidzuke wo kasanete mo

La lluvia canta, el cielo de verano
あめはうたう、みなつきのそら
ame ha utau, minatsuki no sora
Empapando las hojas, flores de pelota
はをぬらしていく、てまりばな
ha wo nurashiteyuku, temaribana
Balanceándose suavemente, sentimientos oscilantes
ゆらりゆられ、ゆれるおもいは
yurari yurare, yureru omoi ha
Ocultos en la lluvia de verano, lágrimas cayendo
さみだれにかくした　そでしぐれ
samidare ni kakushita　sode shigure

Haciendo florecer las flores, esta lluvia también
はなをさかせる　このあめも
hana wo sakaseru　kono ame mo
Finalmente, como anunciando el fin
やがて、おわりつげるように
yagate, owari tsugeru you ni
Sin saberlo, tres meses han pasado
ひとしれず、みつげつはすぎ
hito shirezu, mitsugetsu ha sugi
Un amor sin camino se desvaneció
みちならぬこいはちりました
michi naranu koi ha chirimashita

En una noche solitaria, en una noche sin dormir
ひとりのよるに、ねむれぬよるに
hitori no yoru ni, nemurenu yoru ni
Tu sombra se refleja suavemente
ゆらりうつる　あなたのかげ
yurari utsuru　anata no kage
Guarda mis sentimientos
わたしのおもいとざしておくれ
watashi no omoi tozashite okure
Para que puedas olvidar
あなたわすれるように
anata wasureru you ni

Cayendo en la lluvia de verano, vida y muerte
まいちるさみだれ、しとしとと
maichiru samidare, shi to shi to to
Cantando solo, una canción de pelota
ひとりくちずさむ、てまりうた
hitori kuchizusamu, temari uta
Canta y expresa, sentimientos cantados
うたいうたえ、うたうおもいを
utai utae, utau omoi wo
Ocultos en esta canción, lágrimas cayendo
このうたにかくして　そでしぐれ
kono uta ni kakushite　sode shigure

Ah, incluso si la lluvia oculta estas lágrimas,
あああめは、このなみだかくしても
aa ame ha, kono namida kakushite mo
Ah, sentimientos efímeros, imborrables...
ああはかないおもい、けせない
aa hakanaki omoi, kesenai

La lluvia canta, el cielo de verano
あめはうたう、みなつきのそら
ame ha utau, minatsuki no sora
Empapando las hojas, flores de pelota
はをぬらしてゆく、てまりばな
ha wo nurashite yuku, temaribana
Balanceándose suavemente, sentimientos oscilantes
ゆらりゆられ、ゆれるおもいは
yurari yurare, yureru omoi ha
Ocultos en la lluvia de verano, lágrimas cayendo
さみだれにかくした　そでしぐれ
samidare ni kakushita　sode shigure

La lluvia canta, una canción de lluvia de verano
あめはうたう　さみだれれんか
ame ha utau　samidare renka
Pétalos cayendo, flores de pelota
はなびらちらすは　てまりばな
hanabira chirasu ha　temaribana
Golpeados por la lluvia, sentimientos inolvidables
あめにうたれけせぬおもいは
ame ni utare kesenu omoi ha
Mi amor empapado, lluvia de amor
わたしのぬらしていく、こいしぐれ
watashi no nurashiteyuku, koi shigure