Sayoko

Sayoko

Sayoko

Im Kühlschrank ist nichts mehr drin, nur Tee und Medikamente
冷蔵庫の中には何もない ただあるのはお茶とお薬
reizouko no naka niwa nanni mo nai tada aru nowa ocha to okusuri
Mit jedem Atemzug wird mein Herz schwer, die Unruhe breitet sich aus
一条ごとに胸がふわふわ 不安が満ちてく
ichijou goto ni mune ga fuwafuwa fuan ga michite ku

Die Finger, die mein iPhone streicheln, sind klebrig, und auch mein Haar ist unordentlich
iPhone撫でるその指先もベタベタと粘る髪の毛も
Iphone naderu sono yubisaki mo betabeta to nebaru kaminoke mo
Es gibt nichts, was wirklich schön wäre, das kann ich mir nicht vorstellen
何ひとつ綺麗なものなんてあるはずもないな
nani hitotsu kirei na mon nante aru hazu mo nai na

Ich will sterben, will sterben, ganz leise
死にたくて死にたくて そっと
shinitakute shinitakute sotto
Der Handgelenkschnitt, den ich versehentlich gemacht habe, ist
間違って傷をつけた手首は
machigatte kizu wo tsuketa tekubi wa
Irgendwann braun und schmutzig geworden
いつしか茶色く汚れてる
itsushika chairoku yogoreteru
Meine geschlossenen Augenlider
締め切った僕のまぶた
shimekitta boku no mabuta
Selbst wenn der Morgen durch die Vorhangritzen kommt,
カーテンの隙間に朝が来ても
kaaten no sukima ni asa ga kite mo
Werde ich es nicht bemerken
気づくはずない
kizuku hazu nai

Die Freunde, die Kragen hochgeklappt, scheinen wirklich
友達の襟も高幸も本当のとこ人のことなど
tomodachi no eri mo takayuki mo hontou no toko hito no koto nado
So beschäftigt zu sein, dass sie keine Zeit haben, sich um andere zu kümmern
気にしてる暇もないくらい忙しいそうだし
ki ni shiteru hima mo nai kurai isogashi sou da shi na
Und trotzdem, was ist das für ein Grübchen, eine gewöhnliche Familie und ein Leben
それにしても何 このえくぼありがちな家族と人生
sore ni shite mo nani kono ekubo arigachina kazoku to jinsei
Es gibt nichts, worauf ich stolz sein könnte, das kann ich mir nicht vorstellen
何ひとつ誇れるものなんてあるはずもないな
nani hitotsu hokoreru mon nante aru hazu mo nai na

Ich bin so müde, so müde, dass ich immer
眠たくて眠たくてずっと
nemutakute nemutakute zutto
So lange schlafen könnte, bis ich taub bin
このまんま痺れるほど眠ったら
kono manma shibireru hodo nemuttara
Aufwachen, einen Apfel beißen und wieder schlafen
起きてリンゴかじって眠る
okite ringo kajitte nemuru
Unbewusst, schauend, schwankend
無意識よそおってゆらり
muishiki yosootte yurari
Selbst wenn ich auf den Balkon gehe und der Wind weht,
ベランダに登って風が吹いても
beranda ni nobotte kaze ga fuite mo
Kann ich nicht fliegen
飛べるはずない
toberu hazu nai

Selbst das Ende, das ich so sehr liebe,
あんなに好きな終わりも
anna ni suki na owarai mo
Die Musik, die mein Leben verändert hat,
人生変えた音楽でさえ
jinsei kaeta ongakude sae
Warum lehnt sie mich ab?
なぜに僕のことを否定するの
naze ni boku no koto wo hitei suru no

Ich will sterben, will sterben, ganz leise
死にたくて死にたくて そっと
shinitakute shinitakute sotto
Der Handgelenkschnitt, den ich versehentlich gemacht habe, ist
間違って傷をつけた手首は
machigatte kizu wo tsuketa tekubi wa
Irgendwann braun und schmutzig geworden
いつしか茶色く汚れてる
itsushika chairoku yogoreteru
Meine geschlossenen Augenlider
締め切った僕のまぶた
shimekitta boku no mabuta
Selbst wenn der Morgen durch die Vorhangritzen kommt,
カーテンの隙間に朝が来ても
kaaten no sukima ni asa ga kite mo
Werde ich es nicht bemerken
気づかないよ
kizukanai yo

Solche Tage, solche Tage werden immer weitergehen, auch wenn ich klage,
そんな日が そんな日がずっと続くんやって嘆いても
sonna hi ga sonna hi ga zutto tsuzukunyatte nageite mo
Kann ich nichts sagen
何かが言えるわけじゃない
nanika ga ieru wakeja nai
Es gibt nichts zu sagen
言えるはずない
ieru hazunai
Lass uns verschwinden
消えてしまおう
kiete shimaou
Ja, lass uns verschwinden.
うん、消えてしまおう
un, kiete shimaou